БОЛЕЗНИ УХА, ГОРЛА, НОСА

DISORDERS OF THE EAR, NOSE, THROAT

ЗАБОЛЕВАНИЕ ВЕРХ­НИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ

ВЕРХНИЕ ДЫХАТЕЛЬНЫЕ

DISORDER OF THE UPPER RESPIRATORY TRACT

UPPER RESPIRATORY

ПУТИ	352	TRACT
ГЛОТКА	352	PHARYNX
МИНДАЛИНА	353	TONSIL
Ангина	353	Quinsy
Тонзиллит	354	Tonsillitis
Тонзиллэктомия	354	Tonsil lectomy
ФАРИНГИТ	354	PHARYNGITIS
ГОРТАНЬ	355	LARYNX
ЛАРИНГИТ	355	LARYNGITIS
НОС	355	NOSE
НАСМОРК	356	COLD IN THE HEAD
НОСОВАЯ ПЕРЕГОРОДКА	357	NASAL SEPTUM
ОБОНЯНИЕ	357	OFLACTION
ОКОЛОНОСОВАЯ (ЫЕ) ПАЗУХА(И)	357	ACCESSORY NASAL SINUS(ES)
Гайморит	358	Maxillary sinusitis
БОЛЕЗНИ УХА	361	DISORDERS OF THE EAR
УХО (УШИ)	361	EAR (EARS)
БАРАБАННАЯ ПЕРЕПОНКА	362	EARDRUM
ЛАБИРИНТИТ	362	LABYRINTHITIS
НАРУЖНЫЙ СЛУХОВОЙ ПРОХОД	362	EXTERNAL AUDITORY PASSAGE
ОТИТ	363	OTITIS
слух	363	HEARING
УШНАЯ РАКОВИНА	363	AURICLE OF EAR
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. ПРОБЫ	364	SPECIAL METHODS OF INVE STIGATION. TESTS
МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ	364	METHODS OF INVESTIGA­TION

АУДИОМЕТРИЯ

ЛАРИНГОСКОПИЯ

РИНОСКОПИЯ

БОЛЕЗНИ УХА, ГОРЛА, НОСА

ЗАБОЛЕВАНИЕ ВЕР­ХНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ

364 AUDIOMETRY

364 LARYNGOSCOPY

364 RHINOSCOPY

DISORDERS OF THE EAR, NOSE, THROAT

DISORDER OF THE UP-PER RESPIRATORY TRACT

ВЕРХНИЕ ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ

II. опухоль верхних дыхатель­ных путей

С. глотка

гортаноглотка гортань нос носоглотка

свод носоглотки ротоглотка

ГЛОТКА

II. ангиома глотки

воспаление глотки, фарингит

инородное тело глотки киста глотки ожог глотки папиллома глотки полип глотки

волосатый полип глотки ранение глотки сифилис глотки слизистая оболочка глотки стенка глотки

С. боковые валики, валики мышцы, поднимающей мяг­кое небо глотание

затрудненное глотание глоточный рефлекс горло

заглоточный абсцесс зев

покраснение/гиперемия

зева

кольцо Пирогова-Вальдейера, лимфаденоидное глоточное кольцо

UPPER RESPIRATORY TRACT

II. tumour/mass of the upper

respiratory tract

S. pharynx

laryngopharynx

larynx

nose

nasopharynx, epipharynx

vault of the nasopharynx stomatopharynx

PHARYNX

II. angioma of the pharynx

inflammation of the pharynx,

pharyngitis

pharyngeal foreign body

pharyngeal cyst

pharyngeal burn

pharyngeal papilloma

pharyngeal polyp

hairy pharyngeal polyp

pharyngeal injury

pharyngeal syphilis

pharyngeal mucous membrane

pharyngeal wall S. lateral pharyngeal bands,

palatine protuberances

swallowing

difficult swallowing pharyngeal reflex throat

retropharyngeal abscess fauces

hyperemia of the

fauces Pirogoff-Waldeyer's ring

корень языка миндалина небные дужки недоразвитие небных дужек

небо

мягкое небо, небная зана­веска твердое небо

расщелина твердого неба, волчья пасть небный язычок окологлоточный абсцесс III. глотать

полоскать горло

МИНДАЛИНА

I. глоточная/аденоидная мин­далина

гипертрофия глоточной мин­далины, аденоиды, адено­идные вегетации, аденоид­ные разращения небная миндалина воспаление небной минда­лины, тонзиллит удаление небных минда­лин, тонзилэктомия острое воспаление [небных] миндалин, острый тонзил­лит, ангина рыхлая миндалина трубная миндалина увеличенная миндалина язычная миндалина

АНГИНА

I. агранулоцитарная ангина аденовирусная ангина герпетическая/ульцерозная ангина, афтозный фарингит, герпангина

гортанная ангина, подслизнс-тый ларингит грибковая ангина гриппозная ангина катаральная ангина лакунарная ангина моноцитарная ангина септическая ангина сифилитическая ангина скарлатинозная ангина фибринозная/дифтероидная/ фнбрнноэно-пленчатая ан­гина

root of the tongue

tonsil

palatine arches underdeveloped/hypoplastic palatine arches, underde-velopment/hypoplasta/atre-sia of palatine arches

palate

soft palate

hard palate cleft palate

uvuta

parapharyngeal abscess III. to swallow

to gargle the throat

TONSIL

I. pharyngeal/adenoid tonsil

hypertrophy of the pharyn-geal tonsil, adenoids, ade­noidal vegetations

fauctal/palatlne tonsil inflamed palatine tonsil, tonsillitis

removal of palatine ton­sils, tonsillectomy acutely inflamed tonsils, quinsy, angina, acute tonsillitis

loose tonsil

tubal/Eustachian tonsil

enlarged tonsil

lingual tonsil

QUINSY, ANGINA

I. agranulocytic angina adenovirus angina herpetic/ulcerous angina, aphthous pharyngitis

laryngeal angina, submucosal

laryngitis

mycotic angina

influenzal angina

catarrhal angina

lacunar angina

monocytic angina

septic angina

syphilitic angina

scarlatinal angina

fibrinous/diphtheroid/mem-

brano-fibrinous angina

флегмонозная ангина, интра-тонзиллярный абсцесс фолликулярная ангина хроническая ангина, хрони­ческий тонзиллит язвенно-пленчатая ангина, ангина Симановского-Плау-та-Венсана

II. ангина боковых валиков

ангина небных миндалин ангина носоглоточной мин­далины, аденоидит ангина тубарной миндалины ангина язычной миндалины С. интратонзиллярный абсцесс паратонзиллярный абсцесс

III. болеть ангиной

Тонзиллит, амигдалит

I. безангинный хронический тонзиллит

гипертрофический тонзиллит интерстициальный/рубцовый/ склерозированный тонзиллит криптовый/лакунарный хрони­ческий тонзиллит острый тонзиллит, ангина

паренхиматозный хронический тонзиллит

склеротический хронический тонзиллит

токсико-аллергический тон­зиллит хронический тонзиллит

phlegmonous angina, intra-tonsillar abscess follicular angina chronic angina, chronic ton­sillitis

ulceromembranous angina, Si-manovsky-Plaut- Vincent's angina

II. angina of lateral pharynge- al bands

angina of palatine tonsils angina of nasal-pharyngeal tonsil, adenoiditis angina of tubar tonsil angina of lingual tonsil S. intratonsillar abscess paratonsillar abscess

III. to have a sore throat/quin­ sy/angina

Tonsillitis, amygdalitis

I. nonanginal chronic tonsil­litis

hypertrophy tonsillitis interstitial/cicatricial/ sclerose tonsillitis crypt/lacunar chronic ton­sillitis

acute tonsillitis, angina, quinsy

parenchymatous chronic tonsillitis

sclerotic chronic tonsilli­tis toxico-allergic tonsillitis

chronic tonsillitis

Тонзиллэктомия

I. плановая тонзиллэктомия срочная тонзиллэктомия

III. оставить часть миндалины

i

ФАРИНГИТ

I. атрофический хронический/ сухой фарингит боковой фарингит гипертрофический хронический фарингит

гранулезный фарингит катаральный хронический фа­рингит мезофарингит

Tonsil lectomy

I. planned tonsillectomy

urgent/immediate/emergency

tonsillectomy

III. to leave part of the tonsil behind

PHARYNGITIS

I. atrophic chronic/dry pharyn­gitis

lateral pharyngitis hypertrophic chronic pharyn­gitis

granular pharyngitis catarrhal chronic pharyngi­tis mesopharyngitis

острый фарингит хронический фарингит С. гиперкератоз небных мин­далин, фарингомикоз

ГОРТАНЬ

II. абсцесс гортани

воспаление гортани, ларин­гит вход в гортань

дифтерия гортани

инородное тело гортани

отек гортани

паралич гортани

рак гортани

рожистое воспаление гортани

саркома гортани

сифилис гортани

стеноз гортани

хондроперихондрит гортани

С. голос

изменение голоса

осиплость/охриплость голосовая складка

рак голосовой складки голосовая щель

спазм голосовой щели, ла-

рингоспазм надгортанник

подскладочное пространство черпаловидный хрящ

ЛАРИНГИТ

I. абсцедирующий ларингит аллергический ларингит атрофический/сухой ларин­гит

геморрагический ларингит гиперпластический ларингит инфильтративный ларингит катаральный ларингит острый ларингит отечный ларингит подскладочный ларингит, ложный круп

подслизистый ларингит, гор­танная ангина

рожистый ларингит, рожа гор­тани

фибринозный ларингит флегмонозный ларингит хронический ларингит язвенно-пленчатый ларингит

нос

I. ДВОЙНОЙ НОС

acute pharyngitis chronic pharyngitis S. hyperkeratosis of palatine tonsils, pharyngomycosis

LARYNX

II. laryngeal abscess laryngitis

superior aperture of the la­rynx, aditum laryngis laryngeal diphtheria laryngeal foreign body laryngeal edema laryngeal paralysis laryngeal carcinoma laryngeal erysipelas laryngeal sarcoma laryngeal syphilis laryngeal stenosis chondroperichondritis of the larynx S. voice

change of voice

hoarseness [true] vocal cord, vocal fold

vocal cord carcinoma true glottis

true glottis spasm, laryn-

gospasm epiglottis subglottic space arytenoid cartilage

LARYNGITIS

I. abscess forming laryngitis allergic laryngitis atrophic/dry laryngitis

hemorrhagic laryngitis hyperplastic laryngitis infiltrative laryngitis catarrhal laryngitis acute laryngitis edematous laryngitis subglottic laryngitis, false croup

submucosal laryngitis, la­ryngeal angina erysipelatous laryngitis, laryngeal erysipelas fibrinous laryngitis phlegmonous laryngitis chronic laryngitis ulcero-filmy laryngitis

NOSE

I. double nose

заостренный нос наружный нос провалившийся нос седловидный нос шишковидный/винный нос, ринофима II. выделения из носа

обильные выделения из носа

кончик носа кости носа

перелом костей носа кровотечение из носа

крылья носа

деформированные крылья носа

папиллома носа

полип носа

полость носа

придаточная пазуха носа,

околоносовая пазуха

расщепление носа, нос дога

слизистая оболочка носа воспаление слизистой обо­лочки носа, насморк, ри­нит

отек/набухание слизистой

оболочки носа спинка носа тампонада носа фолликулит носа форма носа

фурункул носа экзема носа С. ноздря

носовая перегородка носовая раковина

атрофия (гипертрофия)

носовой раковины носовой ход

сужение носового хода обоняние

хоана ,

III. быть заложенным (оносе)

высморкать нос

насморк, ринит

аллергический ринит атрофический ринит вазомоторный/нервно-рефлек­торный ринит, носовая астма гиперпластический ринит

pinched nose external nose depressed nose saddle nose pineal/whisky nose

II. nasal discharge

abundant/heavy nasal dis­charge

nose tip

bones of the nose nasal bones fracture

nosebleed, nasal bleeding,

epistaxis

nostrils

deformed nostrils

nasal papiltoma nasal polyp nasal cavity accessory nasal sinus

nasal split, dog nose

mucous membrane of the nose

inflammation of nasal mu-

cosa, cold in the head,

nasal cold, running nose,

rhinitis

swelling of the mucous

membrane of the nose bridge of the nose tamponade of the nose nasal folliculitis external configuration of the nose

nasal furuncle nasal eczema S. nostril, naris nasal septum turbinated bone, turbinate

turbinated bone atrophy

(hypertrophy) nasal passage

nasal passage narrowing olfaction, sense of smell choana

III. to be stuffed (of the nose)

to blow the nose

COLD IN THE HEAD, NASAL COLD, RUNNING NOSE, RHINITIS

I. allergic rhinitis atrophic rhinitis vasomotor/neuroreflex rhi­nitis, nasal asthma hyperplastic rhinitis

гриппозный ринит дифтерийный ринит, дифтерия носа

геморрагический ринит зловонный насморк, озена коревой насморк/ринит острый насморк/ринит простой/хронический ката­ральный ринит скарлатинозный насморк хронический насморк

НОСОВАЯ ПЕРЕГОРОДКА

II. абсцесс носовой перегородки гематома носовой перегородки искривление носовой пере­городки

перфорация носовой перего­родки

influenzal rhinitis diphtheritic rhinitis, nasal diphtheria

hemorrhagic rhinitis coryza Foetida, ozena measles rhinitis acute rhinitis simple/chronic catarrhal rhinitis

scarlatinal rhinitis chronic rhinitis

NASAL SEPTUM

II. [nasal] septal abscess nasal septal hem a torn a septal deformity/deviation

septal perforation

ОБОНЯНИЕ

II. извращение обоняния, ка- космия

нарушение обоняния отсутствие обоняния, анос-мия

повышение обоняния, гипе­росмия

понижение обоняния, гипо-смия

ухудшение обоняния С. запах

III. различать запахи

ОКОЛОНОСОВАЯ <ЫЕ) ПАЗУХА (И). ПРИДАТОЧНАЯ (ЫЕ) ПАЗУХА (И) НОСА

1. верхнечелюстная/гайморова

пазуха

воспаление верхнечелюст­ной пазухи, верхнечелюст­ной синусит, гайморит, максиллит

киста гайморовой пазухи полип гайморовой пазухи

клиновидная пазуха воспаление клиновидной пазухи, сфеноидит

лобная пазуха

воспаление лобной пазухи, фронтит

решетчатая пазуха воспаление решетчатой па­зухи, этмоидит

Olfaction, sense of smell

II. perversion of olfaction, cacosmia

impaired olfaction absence of olfaction, anos­mia

excessive acuteness of the sense of smell, hyperosmia diminished acuteness of the sense of smell, hyposmia worsened olfaction S. smell, odour

III. to distinguish smell/odours

ACCESSORY NASAL SINUS(ES)

1. upper jaw sinus, maxillary sinus, antrum of Highmore inflammation of the maxil­lary sinus, maxillary si­nusitis, maxillitis

antrum of Highmore cyst antrum of Highmore polyp

clinoid, sphenoid [al] sinus inflammation of the sphe­noid sinus, sphenoiditis

frontal sinus

frontal sinusitis, fronti-tis

ethmoid sinus

inflammation of the eth­moid sinus, ethmoiditis

II. затемнение пазухи зондирование пазухи просвечивание паэухн, ди-афаноскопия пункция пазухи

ГАЙМОРИТ, МАКСИЛЛИТ

П. shadowed sinus

probing [of] the sinus transilluminating of the si­nus, diaphanoscopy puncture of the sinus

MAXILLARY SINUSITIS, MAXILLITIS

I. аллергический гайморит атрофический гайморит

гиперпластический гайморит

гнойный гайморит катаральный гайморит

некротический гайморит одонтогенный гайморит

острый гайморит травматический гайморит

туберкулезный гайморит хронический гайморит Я У вас есть выделения из носа?

Выделения из носа обильные (скудные, гнойные, жидкие, густые, с запахом, с кровью)?

Выделения из носа вначале были водянистые слизистые, а затем стали гнойными?

Вас часто беспокоят(ит) сильные приступы чихания (заложенность носа)?

У вас есть ощущение сухости (напряжения, царапания) в носу?

У вас бывает (ют) кровоте­чение из носа (корки в носу)?

У вас затруднено дыхание че­рез нос?

Какой половиной носа вы дышите лучше (хуже)?

Вы постоянно плохо дышите этой половиной носа?

I. Allergic maxillary sinusitis atrophic maxillary sinusi­tis

hyperplastic maxillary si­nusitis

purulent maxillary sinusitis catarrhal maxillary sinu­sitis

necrotic maxillary sinusitis odontogenic maxillary sinu­sitis

acute maxillary sinusitis traumatic maxillary sinu­sitis

tuberculous maxillary sinu­sitis chronic maxillary sinusitis

И Do you have a nasal dis­charge?

Are the nasal discharges profuse (scanty, purulent, liquid, thick, odourous, [stained] with blood)?

Was the nasal discharge liquid and mucous at first and did it become purulent after [that]?

Do attacks of sneezing (stuf­finess in the nose) often trouble you?

Do you have sensations of nasal dryness (tension, scratch iness)?

Do you ever have nose-bleeds (crusts in the nose)?

Is it difficult for you to breathe through the nose?

Through which nostril do you breathe better (worse)?

Do you always breathe poorly through this side of the nose?

Вы хорошо различаете запахи? У вас изменился вкус?

У вас появилась гнусавость?

Вам удалили аденоиды (по­липы носа)?

У вас острый насморк. У вас частые насморки?

Вы должны закаливать орга­низм

Вам нельзя переохлаждаться и перегреваться

Высморкайте нос

У вас часто болит горло?

Вы часто болеете ангиной? Вы чувствуете боль при гло­тании (сухость, першение, жжение) в горле?

У вас есть ощущение щеко­тания (царапания, саднения, инородного тела, неловкости) при глотании?

У вас (не) удалены миндали­ны?

У вас воспаленные, увеличен­ные миндалины

Я вам (не) рекомендую уда-лить(ять) миндалины

У вас бывает осиплость? Боли в горле усиливаются при «пустом» глотке?

Вы подавились? Чем?

Чем вы полощите горло? Вы должны полоскать горло теплым раствором питьевой соды (делать ингаляции не­сколько раз в день)

У вас катаральная ангина (острый тонзиллит)

А Нос правильной (неправиль­ной) формы

Носовое дыхание затруднено (свободное)

Do you distinguish odours well?

Has your sense of taste changed?

Does your voice become nasal?

Have your adenoids (nasal polyps) been removed?

You have an acute rhinitis. Do you often have a runny nose?

You should harden your body

Do not catch cold or get overheated

Blow your nose

Do you often have a sore throat?

Do you often have tonsillitis? Do you feel pain on swallow­ing (dryness in the throat, a dry scratchy feeling in the throat, a burning sensa­tion in the throat)?

Do you have a tickling (scratching, smarting sensation, a feeling of a foreign body, discomfort) on swallowing?

Have you had your tonsils out?

Your tonsils are inflamed, enlarged