Kapitel IX

1. Beachten Sie bitte den Wortschatz aus dem neunten Kapitel und versuchen Sie ihn bei der Wiedergabe des Gelesenen zu gebrauchen.

Seite	ü	Wort	Übersetzung oder Erklärung
107		versickern (s)	просачиваться; исчезать, просочившись
		strohig	1. соломенный 2. содержащий солому 3. похожий на солому (по виду, по вкусу)
	ü	das Wort ergreifen (nehmen)	взять слово
		Ausgang haben	иметь увольнение, иметь разрешение на «выход»
		sich zusammenziehen Ein Gewitter zieht sich zusammen. Seine Augen ziehen sich zusammen. – Übers.	1. стягиваться, затягиваться, сжиматься 2. собираться, надвигаться Собирается гроза.
		Der Alte preßt die Lippen aufeinander. – Übers.
	ü	j-n hinters Licht führen	провести кого-л., обмануть кого-л.
		das Lied des Lebens singen – Übers. Davon kann er ein Lied singen.	разг. Это он испытал на себе; Об этом он мог бы многое порассказать.
108	ü	unverkennbar	очевидный, явный, несомненный, бесспорный
		etw. auseinanderreißen	разрывать на части
	ü	etw. zusammenbringen Er brachte keine drei Sätze zusammen.	1. собирать 2. разг. (с трудом) связывать, стягивать, сколачивать части чего-л. Он не мог связать и двух слов. 3. сводить виесте (людей), знакомить друг с другом
		die Dampfwalze	паровой каток (для укладки асфальта)
	ü	sich (D.) seinen Weg bahnen	1. пробиваться, пробираться, проталкиваться 2. перен. пробивать себе дорогу
		verstohlen	украдкой
		seinen Senf dazugeben	вставить своё словечко
	ü	etw. hinterlassen (неотд.)	оставить после себя
109	ü	stillstehen (отд.)	1. остановиться, прекратить продвижение, стоять, не работать (о машине, предприятии) 2. стоять (по стойке «смирно»)
		verschnaufen (sich)	разг. передохнуть, перевести дух, отойти (после бега)
	ü	Das kommt darauf an.	Это зависит от того.
110	ü	j-n in Frieden lassen Lass mich in Frieden	оставить кого-л. в покое Оставь меня в покое.
	ü	j-m etw. beibringen	научить кого-л. чему-л.
		beschissen	груб. скверный, дрянной
		aus D. werden – Übers.
		übrig	1. остальной 2. (из)лишний
111		etw. schwarz sehen – Übers.
		herumstreifen (s)	разг. 1. um Akk. – бродить, рыскать, кружить вокруг кого-л., чего-л. 2. неодобр. бродяжничать, бродить, шататься, скитаться
	ü	es gut mit j-m meinen –Wdh.
	ü	aufgeschlossen – Wdh.
	ü	der Spinner	1. прядильщик 2. блесна (для ужения) 3. разг. фантазёр, «чокнутый» 4. pl., зоол. настоящие шелкопряды
	ü	j-m aus dem Weg gehen	избегать кого-л.
112	ü	die Lebenseinstellung	жизненная позиция (установка, точка зрения)
	ü	j-n verpetzen	разг. выдавать кого-л., ябедничать на кого-л., фискалить
	ü	in Ordnung sein	быть в порядке
		auf alle Fälle	на всякий случай, во всяком случае
	ü	bei j-m gut aufgehoben sein Bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben.	быть в хороших руках, чувствовать себя у кого-л. хорошо У бабушки детям хорошо.
	ü	verdüstern sich verdüstern Janoschs Blick verdüsterte sich. – Übers.	1. заволакивать (небо тучами) 2. перен. омрачать (взор, настроение) потемнеть (о небе); перен. омрачаться, мрачнеть (о выражении лица)
		grell	1. яркий, резкий, кричащий (о цвете) 2. резкий, пронзительный (о голосе), крикливый
113		eintreffen	1. in D. – прибывать куда-л. 2. сбываться (о предсказании)
	ü	tierisch tierischer Haß ein tierischer Mord tierischer Ernst tierisch aufregend – Übers.	1. звериный 2. перен. зверский, звериный, жестокий звериная ненависть зверское убийство разг. полное отсутствие чувства юмора
	ü	Die Zeit verstreicht schnell (vergeht, verläuft).	Время быстро проходит (бежит, мчится).
		der Penner – Wdh.
		schwachsinnig	слабоумный
114		überallhin	всюду, во все концы
		jaulen	выть, визжать, завывать, скулить
	ü	zum Stehen kommen das Auto zum Stehen bringen	остановиться остановить машину (автомобиль)
115		bestechend	подкупающий
	ü	etw. entwerten (an D.) einen Fahrschein entwerten	обесценивать, девальвировать компостировать (пробивать) билет (в городском транспорте)
		der Entwertungskasten – Übers.