УРОК 18

LECCIÓN UNDÉCIMA (18ª)

1. Раскрой скобки, употребляя глаголы в соответсвующих фомах:

UNA BROMA

- Una tarde, Mark Twain (regresar) …………………… del trabajo a su casa como siempre en tranvía, cuando (ver) …………………… por la ventanilla a un viejo amigo suyo quien (caminar) …………………… tranquilamente por la acera y distraídamente (mirar) …………………… las vitrinas de los almacenes. Twain (saber) …………………… que este amigo (trabajar) …………………… en un extremo de la avenida, y a pesar de la distancia del trabajo a la casa, siempre (regresar) …………………… a pie.

(Ser) …………………… un amante del paseo, pues (decir) …………………… que éste le (rejuvenecer) ……………………. Mark Twain (alegrarse) …………………… al verlo y (bajarse) …………………… del tranvía en la primera parada. Como el amigo (estar) …………………… muy lejos aún y no lo (ver) …………………… Twain (ir) ……………………a su encuentro. Al acercársele (abrir) …………………… los brazos y (gritar) ……………………:

— ¡Fredе ¡Viejo amigo! ¿Cómo estás? ¡Cuánto tiempo sin vernos!

Pero dime: "¿Por qué te ves así? ¿Te (pasar) …………………… algo? ¿(Sentirse) …………………… mal?"

El amigo muy extrañado por el tono y las palabras de preocupación de Mark Twain le (contestar) ……………………:

— ¡Tanto gusto de verte, Mark! Pero con respecto a mi aspecto, te diré que nada malo me (pasar) …………………… . (Tener) …………………… mala cara, pero (sentirse) …………………… muy bien.

— Bien, bien, tú (saber) …………………… mejor; pero no estaría de más que te vieras con un médico. Por ahora (despedirse) ……………………, (tener) …………………… prisa... Te (hacer) …………………… una visita en estos días .

Y (alejarse) …………………… . (Volver) …………………… a tomar el tranvía de manera que no lo viera el amigo. Después de pasar a Fred, nuevamente (bajarse) …………………… y (empezar) …………………… a caminar en sentido contrario para encontrarse con él . Cuando (tro­pezarse) …………………… con su amigo, hizo como si le viera por primera vez: (abrir) …………………… los brazos y emocionado (decir) ……………………:

— ¡Freddy! ¡Cuánto tiempo sin verte! Y yo que me preguntaba: ¿Dónde (estar) …………………… ese viejo "lobo" que no se deja ver por nadie? Pero... ¡Qué cara (tener) ……………………! ¡(Deber) …………………… de sentirte muy mal para tenerla así!

El amigo (quedarse) …………………… perplejo, al fin, cuando (poder) ……………………hablar, (decir) ……………………:

— Pero, Mark, es que ¿no (verse) …………………… hace unos momentos? Twain lo (mirar) …………………… extrañado y (replicar) ……………………:

— ¡No, chico! Si la última vez que (verse) …………………… (ser) …………………… el año pasado.— ¡Qué estúpido (ser) ……………………al no visitarte tanto tiempo! ¡Y ahora te (encontrar) …………………… en ese estado! ¡Bueno, estoy apurado. ¡Cuídate! (Pasar) …………………… por tu casa en estos días. Twain le (dar) …………………… unas palmaditas alentadoras en el hombro y (irse) …………………… en sentido contrario al camino del "pobre Fred", para tomar nuevamente el tranvía.

Mientras tanto, el amigo se quedó parado unos instantes (ahora) …………………… sí, (tener) una cara "perdida" reflexionando:

"¿Qué me pasa, (estar) …………………… loco? No (deber) ……………………de ser nada grave. (Estar) …………………… un poco cansado, nada más. Eso (deber) …………………… de ser lo que (llamar) …………………… la alucinación".

Y un poco tranquilizado, (seguir) …………………… caminando con paso inseguro a su casa, hasta que nuevamente (ver) …………………… a Mark Twain que con los brazos abiertos y la sonrisa resplandeciente (venir) …………………… a su encuentro. Fred (palidecer) ……………………, (virar) …………………… sobre sus talones y (echarse) …………………… a correr a casa de un médico psiquiatra quien (vivir) …………………… cerca de allí.

Ese médico (ser) ……………………amigo común de los dos quien muchas veces los (invitar) …………………… para que lo visitaran juntos, para "recordar la juventud", pero éstos nunca (encontrar) …………………… tiempo.

Mark Twain muy complacido, (seguir) …………………… a Fred en silencio.

¡Al fin... (poder) …………………… reunirse los tres amigos!

2. Переведи предложения на испанский язык:

1. Мы узнали, что Марина вернулась и хочет видеть нас. 2. Все знали, что он отличный спортсмен, и думали, что он примет участие в соревнованиях, которые состоятся на следующей не­деле. 3. Капитан объявил, что корабль ударился о дно, и все пассажиры должны немедленно сесть в лодки. 4. Он утверждает, что знаком с этим человеком. 5. Ты шел по улице, когда я увидела тебя. 6. Дети позвали маму, потому что боялись темноты. 7. Пока мой старший брат служил в армии, я окончила школу. 8. Преподаватель сказал, что мы почти все получили хорошие оценки за последнюю контрольную работу. 9. Мы вышли и направились в сторону леса. Уже рассвело. 10. Я хотела поговорить с директором, но он был занят и не мог принять меня. 11. Я выходил из дому, когда увидал такси, которое стояло перед нашим домом. 12. Уже прошло пять лет, как мы последний раз ходили на рыбалку. 13. Анна сказала, что откроет окна, если в комнате будет жарко. 14. Он ясно понимал, что, если она узнает об этом, у него будет немало проблем. 15. Пришел господин, который позвонил Вам вчера. 16. Мы узнали, что занятия не будет, так как этот день объяв­лен праздничным. 17. Он говорит, что видел ее сегодня утром, и она сказала, что обязательно тебе позвонит. 18. Клементина предупредила подругу, что придет к ней не одна, а вместе с приятелем, с которым познакомилась на прошлой неделе. 19. Когда ему предложили поднять тост за именинницу, он не был готов и сказал что-то такое нелепое, что покраснел и замолчал. 20. Мне захотелось увидеть еще раз места, где прошло мое детство.

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

3. Переведи предложения на родной язык:

1. ¿Te importa traerme un refresco?

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

2. Mi esposa pidió la sopa de legumbres pero le trajeron el caldo de gallina con fideos.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3. ¡qué plato tan raro! El ganso con uvas…

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

4. ¿Qué pediremos de postre: peras o melocotones?

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

5. Le recomiendo la sopa de cebolla a la francesa.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………....

6. De segundo plato me gustaría perdiz con salsa de setas.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

7. De todas las legumbres prefiero el rábano.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

8. Por la mañana mi amigo no come más que dos huevos pasados por agua aunque podría comer bocadillos con caviar.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

9. ¿Qué hay de carne? – Chuletas de ternera, bistec con ensalada.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

10. Este vino iría muy bien con el pavo relleno.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

11. Primero, tomaremos algunas fiambres.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

4. Обрати внимание на перечень продуктов, представленный в предыдущем упражнении, и напиши рецепт блюда, в котором могут быть использованы некоторые из них (задействуй как можно больше продуктов)

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

5. Переведи предложения на испанский язык:

1. Вы человек, который хорошо знает рестораны го­рода, не могли бы посоветовать мне какой-нибудь недорогой ресторан с хорошей кухней. 2. Красное вино хорошо сочетается с мясными блю­дами. 3. Я бы на твоём месте приготовила что-нибудь типично русское. 4. Ты уже попробовал тунец? Ну и как тебе? 5. В качестве гарнира я возьму рис с овощами. 6. Из овощей можно приготовить большое количе­ство разнообразных блюд. Они могут быть использованы как для приготовления самостоятель­ных блюд, так и для гарниров к мясу и рыбе. 7. В кипящее молоко всыпать верми­шель, добавить соль, сахар и варить 20 минут. 8. Баранину нарезать небольшими кусочками, по­солить, поперчить, обжарить в масле, добавить фасоль и варить около часа. Затем добавить под­жаренный лук, нарезанные помидоры и тушить до готовности. 9. Свежие овощи очистить, нарезать дольками и сварить в небольшом количестве воды. Промо­лоть или протереть сваренные овощи, добавить в пюре яйца, молоко, всыпать муку. 10. Этот ресторан знаменит своими холодными за­кусками: сельдь по-русски, разные салаты, язык в желе. Ресторан также предлагает широкий вы­бор первых блюд. Например, борщ (суп из капусты, свёклы и мяса), щи (суп из квашеной капусты), рассольник (суп из соленых огурцов с рыбными фрикадельками или индейкой). Пользуются известностью блины (со сметаной, икрой и т.п.). 11. Передай мне солонку, пожалуйста. 12. Будьте осторож­ны, не обожгитесь, мясо очень горячее.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………