Германия

Торговое Уложение

Текст приводится по кн.: Гражданское, торговое и семейное право капиталистических стран: Сборник нормативных актов: гражданские и тор­говые кодексы Учеб. пособие/Под. ред. В. К. Пучинского, М. И. Кулагина — М.: Изд-во УДН, 1986 —336 с.

Книга первая торговое сословие

Раздел первый коммерсанты

§ 1. (Обязательный коммерсант)

Коммерсантом по смыслу настоящего уложения признает­ся тот, кто ведет торговый промысел. Торговым промыслом считается всякая производственная деятельность, предметом которой являются следующие действия:

1. приобретение движимых вещей (товаров) или ценных бумаг с целью дальнейшей перепродажи без различия, будут ли товары переданы в неизменном виде или после переработки;

2. принятие на себя обязанностей по обработке или пере­ работке товаров для других лиц, если такой промысел выходит за пределы простого ремесла;

3. страховые операции за вознаграждение;

4. банкирские и валютные сделки;

5. морская и сухопутная перевозка грузов и пассажиров, сделки фрахтовщиков по перевозке пассажиров на суше или по внутренним водным путям, а также сделки по банкирским морским операциям;

6. сделки комиссионеров, экспедиторов, владельцев скла­ дов;

7. сделки торговых агентов или торговых маклеров;

8. сделки издательские, а также иные сделки по книжной торговле и торговле художественными произведениями;

9. типографские сделки, если промысел выходит за преде­ лы простого ремесла.

§ 2. (Коммерсант по желанию)

Ремесленная или прочая производственная деятельность, которая на основании § 1 не является торговым промыслом, но которая по виду и объему требует организации торгового предприятия, признается торговым промыслом по смыслу На­стоящего уложения, если фирма владельца занесена в торго­вый реестр. Предприниматель обязан соблюдать специальные правила для внесения такого предприятия в торговый реестр.

§ 3. (Сельское и лесное хозяйство. Возможный коммер­сант) *

(1) К сельскохозяйственным и лесохозяйственным пред­приятиям §§ 1 и 2 не применяются.

* В ред. Закона от 13 мая 1976 г. (БГБЛ, 1976, ч. I, с. 1197). 170

12) К сельскохозяйственным и лесохозяйственным пред­приятиям § 2 применяется, поскольку предприниматель осуще-ствит свое право, но не обязанность внести предприятие в тор­говый реестр. Если регистрация совершена, то ликвидация предприятия осуществляется по общим правилам, установлен­ным для ликвидации торговых фирм.

(5) Если с сельскохозяйственным или лесохозяйсгвенным предприятием связано предприятие, которое является побоч­ные для сельскохозяйственного производства, то к предприя­тию с побочным промыслом соответственно применяются предписания абз. 1 и 2.

§ 4 (Неполный коммерсант)

(1) Положения о фирмах, торговых книгах и прокуре не применяются к лицам, деятельность которых по виду и объему не трубует торгового предприятия.

(2) Объединения лиц, к которым неприменимы указанные правилa, не могут создать полное и коммандитное товарище­ства

§ 5. (Коммерсант на основе регистрации)

Возражения предприятия, занесенного в торговый реестр, что его деятельность не является торговой или что эта фирма относится к лицам, указанным в § 4 абз. 1, не имеют правового значения против лиц, которые ссылаются на регистрацию.

§ 6. (Торговые товарищества. Коммерсант по форме)

(1) Положения, относящиеся к коммерсантам, применяют­ся и к торговым товариществам.

(2) Права и обязанности товарищества, которое наделено законом статусом коммерсанта независимо от его деятельно­сти, не затрагиваются предписанием § 4 абз. 1.

§ 7. (Способность быть коммерсантом и публичное право)

Предписания публичного права, запрещающие или уста-навливающие определенные условия торговой деятельности, не влияют на применение положений настоящего уложения, касающихся коммерсантов.

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ Торговый реестр

§ 8. (Ведение реестра)

Торговый реестр ведется судами.

§ 9. (Ознакомление с торговым реестром, документами; копии)

(1) Любое лицо вправе знакомиться с торговым реестром и со всеми документами, относящимися к нему.

171

(2) * Можно требовать копии с записей, сделанных в реестре, и со всех документов, относящихся к реестру. Копия подлежит по требованию удостоверению.

3. Суд может проверить сведения о том, что владелец фирмы, занесенной в реестр, индивидуальный коммерсант. То же относится к сведениям о полномочиях представителя коммерсанта или торгового общества.

4. Суд по требованию заинтересованных лиц удостове­ ряет, что после внесения фирмы в реестр не было сделано дальнейших записей или что определенное изменение не зафиксировано.

§ 10. (Публикация регистрации)

(1) Суд публикует данные о занесении фирмы в торговый реестр в федеральном вестнике и еще по крайней мере в одной газете. Если в законе не установлено иное, содержание записи подлежит публикации полностью.

§ 14 **. (Административные штрафы)

На того, кто не выполнил свою обязанность о даче объяв­ления, подписи, о предъявлении документов для регистрации в торговом реестре, судом налагается штраф. Размер отдель­ного штрафа не должен превышать 10 тысяч немецких марок.

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ Торговая фирма

§ 17. (Понятие)

1. Фирма коммерсанта — это имя, которым он пользуется при совершении торговых сделок и для своей подписи.

2. Коммерсант может от имени своей фирмы предъявлять иски и отвечать по искам.

§ 18. (Фирма отдельного коммерсанта)

1. Коммерсант, ведущий дело без товарища или с неглас­ ным товариществом, должен применять для фирмы свою фа­ милию или хотя бы одно из своих имен.

2. Запрещается делать добавления к фирме, которые могли бы ввести в заблуждение о роде или объеме предприя­ тия и положении его владельца. Допустимы добавления с целью индивидуализации лица или предприятия.

§ 19. (Фирма полного и коммандитного товарищества) (1) Фирма полного товарищества должна содержать фа­милии всех товарищей или хотя бы одного из них с добавле­нием, указывающим на существование товарищества.

В ред. Закона от 15 августа 1969 г. (БГБЛ, 1969, ч. 1, с. 1146) * В ред. Закона от 2 марта 1974 г. (БГБЛ, 1974, ч. 1, с. 5697).

2. Фирма коммандитного товарищества должна содер­ жать фамилию хотя бы одного из лично ответственных членов с указанием на существование коммандитного товарищества.

3. Прибавление имен не требуется.

4. Фамилии других лиц, кроме лично ответственных това­ рищей, не должны включаться в фирму полного или комман­ дитного товарищества.