1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_Кондратьев_Д_К_2008
.pdfУпражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
психические расстройства, расстройства поведения, сосудистая деменция, расстройство личности и поведения, умственная отсталость, биполярное аффективное расстройство, депрессивный эпизод тяжелой степени, устойчивые аффективные расстройства, хронические бредовые расстройства, острые психотические расстройства, фобические тревожные расстройства, смешанное тревожное и депрессивное расстройство, маниакальный эпизод, параноидальная шизофрения, маниакально-депрессивный психоз
Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов:
1)невротическая депрессия;
2)маниакально-депрессивный психоз;
3)депрессия страха;
4)аффективное расстройство личности;
5)психотический эпизод;
6)аффективный биполярный психоз;
7)старческое слабоумие;
8)монополярное (биполярное) депрессивное расстройство;
9)гиперкинетическое расстройство поведения;
10) острый инфекционный психоз
ЛАТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
1. |
Exĭtus letālis. |
Смертельный исход. |
2. |
Habĭtus aegrōti. |
Общий вид больного. |
3. |
Modus vivendi. |
Образ жизни. |
4. |
Optĭmum medicamentum |
Лучшее лекарство – покой. |
|
quies est. |
|
4.6ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1.Дайте определения понятия «фобия».
2.Какие значения имеет терминоэлемент –phrenia? Приведите примеры.
3.Что понимается под «чувствительностью организма»? Каким терминоэлементом обозначается «чувствительность»?
4.Какие значения имеет терминоэлемент –philia? Приведите примеры.
5.Какое значение имеет терминоэлемент xeno- в хирургических терминах?
296
4.7ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
1.Прочитайте теоретическую часть пособия. Ответьте на вопросы для самоконтроля (раздел 4.6).
2.Выучите терминоэлементы (разделы 4.1 и 4.2).
3.Выполните упражнения раздела 4.3: 1 и 2– устно, 3 и 4 – письменно.
4.Выучите лексический минимум (раздел 4.4).
5.Выполните упражнения раздела 4.5: 1– устно, 2 и 3 – письменно.
6.Выучите латинские выражения.
4.8ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ НА ПОВТОРЕНИЕ
Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:
panalgia, pyuria, panhysterectomia, arthrōsis, mogigraphia, hepatocholecystogastrostomia, rhinorrhoea, tenoplastĭca, hypnalgia, angiographia, pneumolўsis, spondylodynia, gastroenterostomia, osteoclasia, proctotomia, lipaemia, nephropathia, phlebogramma, prosopalgia, oliguria, splenectomia, hepatorrhaphia, pyeloscopia, osteoarthropathia, acromegalia, acephalia, omentonephropexia, hyposialia, spondylodĕsis, mastographia, odontometria, enteroscopia, thrombocytopenia, lymphocytōsis, blepharoplastĭca, adenotomia, cholecystotomia, sialadenectomia, xerostomia, tenolўsis, laparocentēsis, angiotripsia, cholecystopexia, cardiorrhēxis, onychia, patellectomia
Упражнение 2. Образуйте термины со следующим значением:
1)боль в суставах;
2)уменьшенное выделение мочи;
3)хирургическая операция: пластическое замещение участка ободочной кишки;
4)повышенное содержание в крови жира;
5)общее название заболеваний суставов;
6)хирургическая операция: удаление аденоидов;
7)внутрибрюшное кровотечение;
8)повышенное содержание лейкоцитов в крови;
9)хирургическая операция: полное удаление сустава;
10)общее название расстройств письма;
11)рентгенография почки;
12)хирургическая операция: наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой;
13)осмотр полости почечной лоханки с помощью эндоскопа;
297
Терминоэлементы, Занятие обозначающие воспаления, 5
опухоли, болезни. Латинские названия болезней нервной системы
Задачи учебного занятия
Вданном занятии Вы должны:
1)выучить корневые и конечные терминоэлементы данного занятия, знать терминоэлементы, обозначающие воспаления, опухоли, болезни;
2)выучить лексику, относящуюся к латинским названиям болезней нервной системы;
3)научиться переводить названия болезней нервной системы.
Занятие делится на следующие разделы:
1.Перечень терминоэлементов.
2.Упражнения на анализ терминов, образованных из греческих терминоэлементов.
3.Латинские названия болезней нервной системы.
4.Упражнения на перевод терминов, обозначающих болезни нервной системы.
5.1 ПЕРЕЧЕНЬ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТОВ
Выучите указанные ниже терминоэлементы:
Корневые терминоэлементы
Греческий ТЭ |
Значение терминоэлемента |
|
carcin(o)- |
раковая опухоль (карцинофобия) |
|
chondr(o)- |
хрящ, хрящевой (хондрит) |
|
gingiv(o)- |
десна (гингивотомия) |
|
(лат.) |
||
|
||
gloss(o)- |
язык (макроглоссия) |
|
|
299 |