Entry translation examples and notes

Ministry of culture n

Министерство культуры

The Ministry of culture was set up some 30 years ago

endowment n

вклад, дар, пожертвование, (дарственный) фонд;

назначение вклада; передача фонда

• the Carnegie Endowment – фонд Карнеги

expertise n

специальные знания; компетентность; эрудиция;

экспертиза, заключение специалистов

What he’s bringing to the company is financial expertise

the arts n

гуманитарные науки

government funding for the arts has been reduced.

public subsidy of the arts – государственное субсидирование искусства

vision n

зрение; видение;

проникновение, проницательность; предвидение;

мечта; образ;

представление

He had a clear vision of how he hoped the company would develop.

• the vision of the world – представление о мире; мировоззрение

foster v

лелеять, питать;

благоприятствовать, способствовать развитию; поощрять

• to foster hope – питать надежду

The bishop helped foster the sense of a community embracing all classes.

• to foster artistic talent – способствовать развитию художественного таланта

promote v

способствовать, содействовать, поддерживать, поощрять

A balanced diet promotes good health

philanthropic adj

филантропический

• philanthropic society – филантропическое общество

aesthetic adj

эстетический

From an aesthetic point of view, it’s a nice design.

• a work of great aesthetic appeal – произведение большого эстетического очарования

intellectual n

интеллигент; представитель интеллигенции;

мыслящий человек; человек широких интеллектуальных интересов и запросов

• a leading British intellectual – ведущий британский интеллигент

transformation n

превращение;

трансформация

• to undergo transformation – претерпеть изменения

The $40 billion a year music industry has undergone a dramatic transformation.

emerge v

появляться (from), показываться; выходить;

выйти, подняться, выбраться;

всплывать, возникать, появляться (о вопросе и т.п.)

The sun emerged from behind the clouds.

• … here emerges the question as to … - тут возникает вопрос относительно …

Entry translation examples and notes

hew v

рубить, разрубать;

высекать, вытесывать

• to hew one’s way – прорубать, прокладывать себе дорогу

• hew out a career for oneself – сделать карьеру

derivative adj

производный

• a derivative text – производный текст

ambition n

честолюбие, амбиции;

стремление, цель, предмет желаний

• to achieve / fulfill / realize an ambition – реализовать амбиции

He always had this burning ambition to start his own business.

• a lack of ambition – отсутствие честолюбия

playwright n

драматург

Greek playwrights never mixed tragedy and comedy in the same play

orchestra n

оркестр

• the Berlin Symphony Orchestra – Берлинский симфонический оркестр

• the school orchestra – школьный оркестр

transform v

превращать;

преображать; делать неузнаваемым

Within a generation the lives of working people had been transformed.

The movie transformed her almost overnight from an unknown schoolgirl into a megastar

art form n

художественная форма

Music is quite unlike any other art form

motion picture n

кинокартина, фильм

• the motion picture industry - киноиндустрия

attract v

привлекать, притягивать;

пленять, прельщать

• to attract attention, interest, etc. – привлекать внимание, интерес

The story has attracted a lot of interest from the media

émigré n

эмигрант (особ. политический)

Russian émigrés living in Paris

be absorbed into smth

быть поглощенным, быть погруженным

We were soon absorbed into local village life

partake of phr.v. formal

принимать участие (in, of – в чем-л.); иметь примесь

• a woman’s fundamental right to partake in club affairs – основное право женщины принимать участие в делах клуба