Произношение сочетаний согласных
В латинских словах греческого происхождения употреблялись ch, ph,
rh, th.
ch– произносится как русскоех.
Например: chárta- бумага
chórus- хор
ph– произносится как русскоеф.
Например:triúmphus– триумф
philosóphia- философия
Присоединение hк согласнымrиtне дает нового звука, и rиtсохраняют свое звучание. Сочетанияrh и th говорят лишь о греческом происхождении слова.
Например: rhýthmus– ритм
theatrum– театр
Примечание: В новых языках сочетания с hбольшей частью сохранились и обозначают те же звуки:
|
Латинский |
Немецкий |
Французский |
Английский |
Русский |
|
chorus theatrum physica |
chor theater physic |
choral theater physique |
chorus theater physics |
хор театр физика |
sch– произносится как русскоесх.
Например: schóla– школа (ср.: схоластика)
ngu– произносится перед гласными какнгв.
Например: língua– язык
qu - произносится перед гласными как русскоекв.
Например: aqua– вода
quínque– пять
su- произносится как русскоесв, если составляет со следующим за ним гласным один слог.
Например: consuetúdo– привычка (консвэтýдо)
Если следующий гласный образует самостоятельный слог, то сочетание произносится так же как пишется су.
Например: súus- свой (суус)
ti– перед гласным звучит как русскоеци.
Например: sciéntia- знание
rátio– ум
Однако, если перед ti стоитs, t или x, то несмотря на следующий гласный,ti произносится какти.
Например: béstia– зверь
Упражнения
Ответьте на вопросы и приведите примеры:
Как произносятся сочетания с h?Проведите аналогию с изучаемым вами языком.
Как произносятся сочетания ngu, qu, su?
Как произносится сочетание ti?
Прочитайте, соблюдая правила произношения:
Rhódus, sphaéra, philósophus, quis, míxtio, antiquus, púlcher, rhythmus, distántia, Horátius, quails, quáttuor, illumináio, pínguis, suf, suávitas, sánguis, elephántus, Archimédes, Grácchus, Pýrrhus, Phrýgia, iustítia, unguis, Aquitánia
Гаудеамус2
«Гаудеамус» (лат.gaudeamus — возрадуемся) — студенческая песня (гимн) налатинском языке. Название образовано по первому слову песни. Её настоящее название «Debrevitatevitae» («На скоротечность жизни»).
Песня появилась в XIIIилиXIV веке, либо вГейдельбергском, либо вПарижском университете(Себастьян Брантупоминает гимн1267 годапод названием «Gaudeamusigitur»).
«Гаудеамус» восходит к жанру застольных песен вагантов — средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.
В течение нескольких веков песня передавалась устно и поэтому имеет много вариантов. В печатном виде текст «Гаудеамуса» впервые появился в 1776 году, а в1781странствующий писательКиндлебен(ChristianWilhelmKindleben) придал ему форму, сохранившуюся до настоящего времени.
Известный мотив песни утвердил, вероятно, композитор XV векаЙоханнес Окегем(или Окенгейм).
Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращенном варианте — только первый и четвертый куплеты.
|
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus!
Vivat Academia! Vivant professores! Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quaelibet! Semper sint in flore!
|
Итак, будем веселиться, пока мы молоды! Жизнь пройдет, иссякнут силы Ждет всех смертных мрак могилы Так велит природа.
Да здравствует университет, Да здравствуют профессора! Да здравствует каждый студент, Да здравствуют все студенты, Да вечно они процветают! |
1 http://ru.wikipedia.org/wiki/Латинский_алфавит
2 http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаудеамус