латынь 2

26. hepatorrhaphia		2.	кишечное кровотечение – entero …
.		3.	оперативное удаление почки – … ectomia
B.	1. oesophagitis	4.	рассечение пищевода – oesophago …
	2. proctostenosis	5.	паралич языка – … plegia
	3. pneumonia	6.	маточное кровотечение – … rrhagia
	4. colitis	7.	расширение лимфатических узлов – lymphangi..
	5. typhlotomia	8.	боль в прямой кишке – proct …
	6. hepatosplenomegalia	9.	рассечение легких при абсцессе – … tomia
	7. cystostomia	10.	оперативное вскрытие трахеи – tracheo …
	8. laparotomia	11.	боль в области селезенки - … algia
	9. gastrectasia	12. воспаление (капсулы) печени – hepat …
	10. gastrorrhaphia	13.	инструментальный осмотр пищевода - … scopia
	11.rectoscopia
	12. hepatopexia	III. Составьте термины с заданным значением:
	13. laparoscopia		А.
	14. nephrogenes	14.	рассечение почки
	15. cystopyelitis	15.	инструментальный осмотр желудка
	16. splenoptosis	16.	воспаление слепой кишки
	17. metritis	17.	закрепление желчного пузыря на передней брюшной
	18.nephrosclerosis		стенке
	19.proctoptosis	18.	оперативное вскрытие почечной лоханки
	20. thoracotomia	19.	опущение кишок
	21. pyelographia	20.	оперативное освобождение легкого от сращения
	22. gastrogenes	21.	паралич мочевого пузыря
	23. splenectomia	22.	воспаление слизистой оболочки тонкой кишки
	24. splanchnologia	23.	наличие гноя в крови («гноекровие»)
	25. nephrorrhagia	24.	рентгенография желчного пузыря
	26. hysteroscopia	25.	опущение почки
	27. choledochoplastica	26.	воспаление мочевого пузыря
	28. typhlectasia	27.	оперативное удаление желчного пузыря
	29. hysterographia (metrographia)	28.	общее заболевание матки
	31. pyothorax	29.	измерение окружности живота
	32. coloptosis	30.	опухоль почки

	В.
	1.	расширение почечной лоханки
II. Допишите в терминах недостающие словообразовательные	2.	оперативное соединение желудка с тонкой кишкой
элементы:	3. общее заболевание почек
	4. оперативное удаление целого легкого
1. опущение желудка – gastro …	5. кишечная боль

6.	оперативное вскрытие толстых кишок		1.	хронический пиелит
7.	инструментальный осмотр поверхности мочевого		2.	инфекционный гепатит
	пузыря		3.	хронический нефрит
8.	боли в желудке		4.	диффузная кардиомиопатия
9.	опущение матки		5.	острый энтерит
10.		удаление мочевого пузыря	6.	токсический гастрит
11.		воспаление слизистой оболочки прямой кишки	7.	врожденный кардиосклероз
12.		воспаление селезенки	8.	травматический нефрит
13.		шов языка	9.	хронический гастрит
14.		заболевание почек невоспалительного характера	10.	старческий остеоартроз
15.		остановка работы прямой кишки	11.	поперечная (срединная) лапаротомия
16.		рассечение пищевода
17.		общее заболевание печени	Б.
18. оперативное вскрытие желудка			1.	хроническая болезнь
19. оперативное фиксирование опущенной или подвижной			2. острый отек легких
почки			3.	инфаркт миокарда(почки, селезенки)
			4.врожденная грыжа
IV. Переведите термины на русский язык			5.	гнойное воспаление
A.

1.enteritis chronica

2.enterocolitis purulenta

3.	pyelitis acuta	Занятие № 4
4.	hydronephrosis congenita (traumatica)	Префиксация
5.	cardiosclerosis diffusa
6.	nephritis hypertrophica
7.	hepatitis epidemica	Часть слова, стоящая перед корнем и придающая ему
8.	pyelonephrosis chronica	различные смысловые оттенки, называется приставкой или
9.	splenitis maligna	префиксом.
		В разных подсистемах медицинской терминологии и
	Б.	биологии греческие и латинские префиксы имеют исключительно
1. morbus acutus		широкое применение.
2. oedema toxicum pulmonum		При этом в анатомической номенклатуре преобладают
3. paralysis congenita		латинские приставки, а в терминологии клинических дисциплин
4. insufficientia cardiopulmonalis		(патологии) преобладают префиксы греческого происхождения.
		Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским
		корням, а греческие – к греческим корням, хотя есть и гибриды.
V. Переведите термины на латинский язык:		Важную роль в функционировании медицинских терминов
А.		играют антонимичные приставки, т.е. значения которых
		противоположны.

Для активного усвоения предлагаются наиболее употребляемые приставки (лат. и греч.) и соответствующие им антонимические.

1.	Значение	латинская	греческая
	внутри	intra-	endo-, ento-
	внутрь
	Антонимичная
	вне, снаружи	extra-	ecto-, exo-
2.	под-	sub-, infra-	hypo-
	Антонимичная
	над чем-либо	super-	hyper-
	сверху	supra-	epi-
3.	перед чем-л.	ante-	pro-
	впереди	prae-
	Антонимичная
	позади, после	post-	meta-
4.	в чем-л., во что-л.	in-	en-
	Антонимичная
	из чего-л., из,	ex-	ec-
	вовне
5.	вокруг чего-л.,	circum-	peri- (оболочка,
	со всех сторон		капсула, ткань
			брюшина,
			покрывающая орган)
6.	с, вместе,	con-,	syn-
	cовместно	com-	sym-
7.	около, возле	juxta-	para- (клетчатка

чего-л., рядом		около органа)
8. противоположн.
значение,	contra-	anti-
действие,
состояние
9. Отсутствие,отрица-
ние	in-	a-, an-
10. Расстройство, затруд-
нение, нарушение		dys-
функции
Антонимичная
нормальная функция,	-	eu-
в хорошем состоянии
11. Положение между-	inter-	dia-
чем-л., в середине ,		meso-
промежуточный

NB! Meso- в сочетании с внутрибрюшинным органом обозначает брыжейку данного органа

12.	расположение за	retro-
	чем-либо
13.	возобновление
	действия	re-
14.	удаление,устранение
	того,что названо ос-	de- , des-
	новой

Упражнения

I.Подберите соответствующие приставки:

1)… kinesia – расстройство движения

2)… cardialis – внесердечный

3)… uterinus – внематочный

4)… thermia – перегревание организма

5)… glossus – подъязычный (греч.)

6)… clavicularis – подключичный

7)… orbitalis – подглазничный

8)… cellularis – межклеточный

9)… abdominalis – внутрибрюшинный

10)… derma – средний зародышевый листок (кожи)

11)… metritis – воспаление околоматочной клетчатки

12)… arteritis – воспаление наружного слоя стенки артерии

13)… ganglionaris – послеузловой

14)… cordium – предсердие

15)… mandibularis – находящийся позади нижней челюсти

16)… peritonealis – забрюшинный

17)… physis – сращение

18)… venosus – внутривенный

II. Переведите прилагательные на латинский язык:

1)загрудинный

2)предстарческий

3)околососудистый

4)околоверхушечный

5)внутрисуставной

6)внутримышечный

7)межлопаточный

8)межпозвоночный

9)поднижнечелюстной

10)подреберный

11)внеклеточный

12)внеплевральный

13)межсуставной

14)межпозвонковый

15)внутричерепной

16)предраковый

17)заглоточный

III. Переведите на русский язык:

1)glandula sublingualis

2)spatium retroperitoneale

3)musculus retrococcygeus

4)glandula parathyroidea inferior

5)plexus hypogastricus superior

6)ramus supraclavicularis medialis

7)ganglion prevertebrale

8)pars infraclavicularis

9)trigonum (треугольник) nervi hypoglossi

10)ductus sublingualis major

11)nodus lymphaticus parasternalis

12)vena retromandibularis

IV. Разберите термины по составу, дайте значения ТЭ:

1) acephalia	2) apodia
3) antiasthmaticus	4) antineuralgia
5) contralateralis	6) decapitatio
7) deformatio	8) decorticatio
9) degeneratio	10) desintoxicatio
11)dystrophia	12) endangiitis
13) circumanalis	14) endogenus
15) endomyocarditis	16) epicardium
17) epipharynx	18) eventratio - е – из (вытягивание
	наружу брюшных органов)
19) extraduralis	20) parametritis
21) hypertrophia	22) perimetritis

23)hypoxaemia (oxy - кислород)

24)diarrhoea (dia – через) 25) syndesmologia

25) syndesmologia

26) reanimatio

	(anim - оживление)
27) reinfectio	28) relaparotomia
29) praemedicatio	30) parabiosis
31) hyperaemia	32) hypergia
33) dyspnoë (pnoëдыхание)
34) eupnoë	35) anticorpora
36) conjunctiva	37) mesogastiium
38) mesenterium	39) pronephros
40) metathalamus	41) metencephalon
42) invalidus (validus - сильный)
43) insufficientia	44) eutopia (topus - место)

45)compressor

V. Напишите термины по-латински, разберите по составу,

	дайте значение ТЭ:
1)	периостит	2) экзогенез
3)	дистония	4) синдесмология
5)	гиперэргия	6) гиперфункция
7)	парамнезия	8) афагия
9) посттравматический		10) перинефрит
11) периметрит		12) апатия
13) симпатия		14) антипатия
15) мезоколон		16) анемия
17) амнезия

Занятие 5

…

Лексический минимум № 4

Терминоэлементы

7.gyn, gynaec – женщина

8.laryng – гортань

9.mast – грудная железа, женская грудь

10.myel – спинной мозг, костный мозг

11.myt, myos – мышца

12.neur – нерв

13.ophthalm – глаз

14.ortho – прямой, правильный

15.paed – ребенок

16.pharyng – глотка

17.phleb – вена

18.psych – душа, сознание, психика

19.thromb – тромб, сгусток

20.cyt – клетка

21.heter – другой (вид), иной, различный

22.mono – один, единичный

Конечные ТЭ

1.ectasia – расширение органа

2.lithus – камень

3.–lithiasis – камнеобразование

4.–paedia – исправление недостатков, привитие правильных

навыков

5.-therapia – сужение каналов или отверстий

6.–sthenia – сила

7.–thermia – нагревание

8.–iatria- – лечение

1.	aesthes-	– чувствительность		Упражнения
2.	angi-	-сосуд	1. Разберите термины по составу,
3.	blephar-	- веко	объясните значение ТЭ:
4.	bronch -	– бронх
5.	derm-, dermat-	- кожа	A. 1. pharyngitis	14. myatonia
6.	ger-, geront-	– старик, старческий	2. laryngostenosis	15. psychotherapia

3. bronchoscopia	16. gynaecologia	5.	геронтология	14. офтальмит
4. neurotomia	17. phlebographia	6.	мастит	15. тромбофлебит
5. anaesthesia	18. geriatria	7.	гетерогенез	16. бронхогенез
6. angiologia	19. dermatosis	8.	полиневрит	17.блефароплегия
7. cholecystolithiasis	20. mastopathia	9.ортопноэ		18.миогенный
8. thermotherapia	21. angiomatosis	10. психастения		19.дерматомиозит
9. pyophthalmitis	22. neurodermatosis	Б. 1. психопатия		10. миастения
10.thermoanaesthesia	23.psychiatria	2.	миология	11. гипертермия
11. dysaesthesia	24.heteroplastica	3.	анестезиолог	12. офтальмоплегия
12. dermatologus	25.myelogramma	4. блефаропластика		13. ангиэктазия
13. neurochirurgia	26.neurectomia	5.	ларингофарингит	14. дерматолог
		6.	бронхостеноз	15. ларингэктомия
Б. 1. blepharoptosis	15.ophthalmologia	7.	моноцитоз	16.цитолиз
2. phlebothrombosis	16. dermatologus	8.	блефароррафия	17.миокардиодистрофия
3. hyperaesthesia	17.otolithiasis	9.	психоневроз	18.психиатр
4. myelosis	18.hyper (hypo) thermia			19.полифагия
5. myositis	19. bronchostenosis
6. paediatria	20.neurasthenia
7. angioneurosis	21.gynaecologus
8. polymastia	22. thrombangiitis
9. gerontologus	23

10. cytoscopia		24.orthopaedia		Образуйте термины с заданным значением:
11. pyodermia		25. laryngostomia	А.
12. polymyositis		26. angiographia	1.	рентгенография бронхов
13. myelocytus		27. myospasmus	2.	воспаление спинного мозга
14. polycytaemia			3.	боль по ходу нерва
			4.	воспаление гортани
			5.	падение температуры тела ниже нормальной
II.	Напишите по-латински, сделайте анализ		6.	оперативное вскрытие вены
	терминов по ТЭ:		7.	заболевание кожи невоспалительного характера
			8.	воспаление сердечной мышцы
А. 1. педиатр		10. гипэстезия	9.	воспаление краев века
2.	флеботостаз	11. невроз	10.	заболевание кровеносных сосудов
3.	дерматит	12. ангиома	11.	отсутствие одного или обоих век
4.	миопатия	13. миеломалация	12.	учение о строении,развитии и функции клеток

13.	мышечная опухоль	1. врожденная офтальмоплегия, 2.желудочно-кишечная
14.	сосудистый невроз	(медикаментозная)	аллергия, 3.травматический (токсический)
15.	рентгенография спинного мозга	миелит, 4.лучевая (шейная) миелопатия, 5.диабетическая
16.	почечнокаменная болезнь	дерматопатия, 6. фиброзный (геморрагический, серозный)
17.	навязчивый страх одиночества	бронхит, 7.лимфатическая (простая) ангиома, 8. психоз
18.	раздел медицины,занимающийся изучением и лечением	полиневротический	(старческий), 9.врожденная миатония,
	заболеваний кожи	10.эпидемический острый миозит, 12.хронический миокардит.

19.увеличение числа тромбоцитов

20.болезненный страх женщин

Б.						ЗАНЯТИЕ № 6
1.	оперативное вскрытие гортани					Лексический минимум № 5
2.	расширение бронхов (вен)
3.	оперативное освобождение нерва от рубцов, сращений				1.	aden- – железа
4.	происшедший из костного мозга				2.	chole- – желчь
5.	злокачественная опухоль костного мозга				3.	crin- – выделяю, секретирую
6.	наука о психических процессах в их отклоненных от норм				4.	cyt- – клетка
	патологических формах				5.	erythr- – красный
7.	раздел медицины, посвященный болезням уха, носа, горла и				6.	glyc- (glyk)- – сладкий, сахар, глюкоза
	их лечению				7.	haem- (haemat-) – кровь
8.	кровотечение из глаза				8.	hist- – ткань
9.	наука, изучающая вопросы обезболивания				9.	hydr- – вода
10.	отсутствие одного глаза				10.	leuc- (leuk-) – белый
11.	кожная опухоль				11.	lip- – жир
12.	инструментальный осмотр гортани				12.	lith- – камень
13.	мышечная боль				13.	lymph- – лимфа, жидкость
14.	врач по заболеваниям старческого возраста и их лечению				14.	myc-, (myk-) – грибок
15.	исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа				15.	oxy- – кислый, острый, связанный с кислородом
16.	паралич одной конечности				16.	pyr- – жир
17.	старческая кожа				17.	tox-, (toxic-) – яд, ядовитый, токсин
18.	боли в молочной железе				18.	ur- – моча
19.	исходящий из нервов или нервных образований				19.	–aemia – состояние крови
20.	оперативное разрезание мышцы				20.	–ergia, (-urgia) – а) деятельность; б) реактивность
21.	возникший	под	влиянием	психики,психически		организма
	обусловленный				21.	-penia – недостаток, пониженное содержание элементов
22.	тепловой удар					крови
23.	атрофия мускулатуры				22.	–poesis – творение, образ
24.	камень в печени				23.	–pepsia – пищеварение
					24.	–philia – склонность, предрасположенность
IY. Переведите термины на латинский язык:					25.	–uria – состав мочи, состояние мочеотделения

Прилагательные

1.intestinalis, e – кишечный

2.intracellularis, e – внутриклеточный

3.intracranialis, e – внутричерепной

4.haemorrhagicus, a, um – геморрагический

5.mycoticus, a, um – микотический

Упражнения

I. Вычлените ТЭ, объясните их значения:

A	1. hyperergia	22. lipochondrodystrophia
	2. histologia	23. adenoma
	3. leucocytosis	24. cholangitis
	4. pyaemia	25. hydrothorax
	5. glossopyrosis	26. lymphoma
	6. cholelithiasis	27. histolysis
	7. cystolithus	28. haemarthrosis
	8. leucorrhoea	29. cytolysis
	9. erythrocytus	30. haemogramma
	10. glycolysis	31. uraemia
	11. mycosis	32. haemolysis
	12. toxanaemia	33. adenophathia
	13. hypoglykaemia	34. haemorrhagia
	14. erythrocytolysis	35. anoxia
	15. lipomatosis	36. erythraemia
	16. dermatomycosis	37. urogenes
	17. anuria	38. haemochromatosis
	18. leucocytopenia	39. hypaemia
	19. stomatomycosis	40. urolithiasis

	20. pysosis	41. leucoderma
	21. hydrocephalia	42. oxychephalia
B.	1. leucocytogenesis	21. pneumolithus
	2. haemophthalmia	22. glycogenesis
	3. hydrolysis	23. erythropoesis
	4. cholaemia	24. acholia
	5. cystadenoma	25. adenitis
	6. toxicologia	26. histopathologia
	7. dyspepsia	27. hydronephrosis
	8. cystolithiasis	28. liposystrophia
	9. bronchomycosis	29. adenomyoma
	10. histogenesis	30. leucogramma
	11. nephrolithus	31. hydrorrhoea
	12. urographia	32. lymphocytus
	13. haematologia	33. leucoma
	14. leucocytus	34. haemangioma
	15. hyperglykaemia	35. cytodiangosis
	16. pyrogenes	36. haematorrhoea
	17. erythrocytosis	37. urologia
	18. toxicodermia	38. erythrodermia
	19. dyssynergia	39. haemopericardium
	20. leucopathia	40. oxyhaemoglobinum

II.Допишите в терминах недостающие словообразовательные элементы:

1.камнесечение – … tomia

2.разжижение крови – hydr …

3.задержка выделения мочи – dys …

4.расширение лимфатических узлов – lymphangi …

5.болезнь крови – … phobia

6.желчный камень – … lithus

7.совместная деятельность органов – syn …

8.наличие сахара в моче – … uria

9.тканеобразование – histo …

10.камень в ухе – oto…

11.происходящий из крови – haemo …

12.лечение кислородом – … therapia

	13. болезненная тяга к употреблению ядовитых веществ		2.	dyspepsia toxica
		– … mania	3.	nephrosonephritis haemorrhagica
	14. лечение искусственным повышением температуры		4.	anaemia medicamentosa
		тела больного – … pyreto…	5.	hydronephrosis traumatica
	15.	чрезмерная острота зрения – … opia	6.	hydrocephalia chronica
	16.	склонность к судорогам – spasmo…	7.	adenoma thyreoideum
	17.	распад, растворение лейкоцитов – … lysis	8.	erythema epidemicum
			9.	uraemia acuta
III. Составьте термины с заданным значением:			10. toxicosis infectiosa
1.	жировая опухоль		IV.	Переведите термины на латинский язык:
2.	уменьшение числа лимфоцитов крови
3.	рассечение железы			1.	гнойный лимфаденит
4.	водянка головы			2.	врожденная гидроцефалия
5.	опухоль, исходящая из лимфатических сосудов			3.	кишечная диспепсия
6.	мочеобразование			4.	врожденный гидронефроз
7.	наука о железах внутренней секреции			5.	почечная гематурия
8.	наличие крови в моче			6.	агастрическая (почечная) анемия
9.	учение о повязках, техника наложения повязок			7.	врожденная лейкодерма
10.	растворение клеток			8.	острый лейкоз
11.	недостаток лейкоцитов в крови			9.	травматический токсикоз
12.	кровяная опухоль			10.	медикаментозная токсидермия
13.	камень в носу			11.	микотическая аллергия
14.	образование лейкоцитов			12.	острый инфекционный лимфоцитоз
15.	наука о строении, развитии и функции клеток			13.	хроническая уремия
16.	остановка кровотечения			14.	травматическая гидроцефалия
17.	наличие сахара в крови			15.	венозная (гипертрофическая) гемангиома
18.	лечение переливанием крови			16.	почечная гематурия
19.	выделение жиров с мочой			17.	внутричерепная гематома
20.	образование гликогена			18.	внутриклеточный гемолиз

21.зубной камень

22.наука о крови и кроветворных органах

23.водянка сустава

24.понижение содержания кислорода в тканях

25.отсутствие защитных реакций (энергии) III. Переведите термины на русский язык:

1.hydraemia pathologica

Государственное образовательное учреждение Высшего профессионального образования

КУБАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию

Кафедра иностранных языков с курсом латинского языка

А.В.Деев, Т.Ф.Ерина, Л.И.Кузнецова, Ж.П.Сомова

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ

И ОСНОВАМ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Для студентов лечебного, стоматологического, педиатрического и медико-профилактического факультетов

Краснодар

2008

Рецензенты:

Мирошниченко Е.Н., ст.преподаватель кафедры теоретической