3E partie

Mme Langlois va chez le coiffeur

– Bonjour, madame. Est-ce que vous avez un rendez-vous?

– Oui, monsieur.

– Vous êtes Madame ...

– Madame Langlois.

– Mais vous n'avez pas de rendez-vous, madame.

– Pas de rendez-vous? Regardez : maison Jules, rendez-vous à ...

– Pardon, madame, ici c'est la maison Jean.

Où se trouve...

– Où se trouve la banque, s.v.p.?

– La voilà. A gauche.

– Merci. Et où se trouve le salon de coiffure?

– Le voilà, à droite.

– Et les grands magasins?

– Les voilà.

– Où ?

– Là. Regardez-les, devant vous.

– Ah merci. Je vais aller à l'aéroport.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

être employé(e) de banque

des chèques de voyage (m, pl) – дорожні чеки

un caissier

égarer qch

signer au bon endroit, au mauvais endroit

mettre la bonne date, la mauvaise date

être en retard

être en avance

affreux, -se

une perruque

bouger (ne bouge pas !)

le rouge à lèvres

ça y est – все, готово

le salon de coiffure

barrer qch

le taux de change – курс обміну (валют)

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu des dialogues de la deuxième partie par écrit.

Leçon 8 Huitième leçon La capitale des Parisii

1E partie

Paul Delon n’est pas content

Comment allez-vous ? Tout va bien ? Moi, je ne vais pas bien du tout. Je voudrais aller dans un autre hôtel ou je voudrais une autre chambre. Je ne peux pas faire de gymnastique dans ma chambre. Elle est trop petite. Il n’y a pas assez de place. Quand je regarde par la fenêtre, le spectacle est affreux : une cour, un garage et pas d’arbres. Quand la fenêtre est ouverte, l’odeur est affreuse : il y a des poubelles partout. Tout est laid ici. La femme de chambre apporte les petits déjeuners dans les chambres. Elle dit : « Voilà des croissants délicieux ». Et elle ajoute : « Et notre confiture délicieuse. Nous la faisons ici, à l’hôtel ». Je déteste les croissants et je déteste la confiture. En ce moment je suis seul. Mon père est chez les Martin. Ma mère est chez le coiffeur. Valérie est dans les grands magasins. Elle fait des courses. Moi, je ne peux rien acheter parce que je n’ai pas d’argent. Valérie et ma mère font des courses presque tous les jours. Tous les matins ma mère me dit : « Amuse-toi bien, Paul ». Tous les matins Valérie me dit : « Comme tu es ennuyeux, va-t’en ». Tous les matins mon père me dit : « Va à la Tour Eiffel ». Ennuyeux ? Moi ? Valérie est ennuyeuse. Je déteste ma famille.

2E partie

Au pied de la Tour Eiffel

Paul rencontre M. Levoisin

– Eh M. Levoisin! Bonjour, monsieur!

– Ah, bonjour, Paul ! Qu'est-ce que vous faites ici?

– Rien.

– Moi, je monte à la Tour. Il fait beau aujourd'hui. Il fait chaud. Vous venez avec moi?

– Merci, mais je n'ai pas assez d'argent.

– Combien est-ce que vous avez?

– Cinq sentimes. Ce n'est pas assez.

– Ça ne fait rien. Je vais prendre deux billets.

– Oh, M. Levoisin, vous êtes trop aimable.

– Pas du tout. C'est un petit cadeau. Venez donc.

Le vieux Paris

– Regardez-moi ça: comme c'est beau. Paris n'est pas une grande ville ordinaire. Paris c'est la vieille capitale des Parisii.

– Les Parisii ? Qui est-ce?

– Les habitants de l'île de la Сité au IV^e siècle.

– Ah, l'histoire! Ça ne m'intéresse pas du tout!

– Bien entendu. Vous êtes jeune, vous. Moi, je suis vieux. J'aime ne rien faire. Ma femme me dit toujours: « Jules, tu ne fais rien. Comme tu es paresseux ». Les femmes sont paresseuses, elles aussi. Nous ne sommes pas comme elles, n'est-ce pas? Mais, écoutez, Paul. Vous pouvez faire des choses amusantes ici à Paris. Vous pouvez visiter les égouts.

– Les égouts?

– Oui, nous pouvons les visiter ensemble si vous voulez.

– Formidable!

– Mais il fait froid dans les égouts. Et puis, il fait noir. Il y a des rats. Et il y a une odeur affreuse. C'est affreux. Ce n'est pas exactement le plein air, vous savez.

– Oh, ça ne fait rien.

– Ah, pardon, je ne peux pas vous accompagner cet après-midi. Ma femme m'attend à la maison.

– Ça n'a pas d'importance.

– Je voudrais tellement pouvoir vous accompagner.

– Tant pis, M. Levoisin. Où se trouvent-ils, ces égouts?

– Ils sont assez loin d'ici. L'entrée est près de la statue de Lisle sur la place de la Concorde.

– Oh, c'est loin.

– Mais non. La place de la Concorde est tout près. Vous avez besoin d'un plan. Il y a un guide à l'entrée. C'est un vieil homme, très gentil, un vieil ami.

– Et l'entrée, c'est combien?

– 2 francs. Tenez, voilà 10 francs.

– Non, M. Levoisin, c'est trop.

– Ecoutez. Allez au bureau de tabac à côté de la Tour Eiffel et achetez un billet de la Loterie nationale. Avec un billet vous pouvez gagner 30 000 francs. Au revoir, Paul. Amusez-vous bien.