Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

être épuisé(e)

aller dans une boîte de nuit

rejoindre qn

un bateu-mouche – річковий трамвай

un annuaire – щорічний довідник

au petit bonheur la chance (= au hasard) – навмання

en vogue

(s’)approcher de qn, de qch

boire un jus (de fruits, de tomates...)

payer l’addition

bâiller – позіхати

gémir – тут скаржитися, нити

fuir qn

être navré(e)

un lilas

un muguet

valoir

louer une voiture

écrire en majuscules

être de retour

un portefeuille

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu des dialogues de la deuxième partie par écrit.

Leçon 26 Vingt-sixième leçon Savez-vous conduire ?

1E partie

Madame Louvier apprend à conduire

Les choses vont de mal en pis. Je reviens de faire des courses, j'ai cru ne pas pouvoir rentrer. Dans les rues la circulation est pratiquement arrêtée. Ah, comme je voudrais vivre en province. Comme j'aimerais habiter une petite ville ! J'adorerais pouvoir faire mes courses sans être pressée. Je me lèverais tranquillement le matin, nous déjeunerions les fenêtres ouvertes et nous entendrions le chant des oiseaux. Au lieu du roulement ininterrompu des voitures dans la rue. Je finirais mon petit ménage tranquillement et j'irais faire mes courses sans être bousculée. Ah! Ce serait merveilleux. En attendant, nous sommes bloqués à Paris. Comme je ne sais pas conduire, je suis obligée d'emprunter les transports en commun chaque fois que je veux sortir. Quelquefois Pierre me conduit là où je veux aller. Mais il est toujours de mauvaise humeur quand il conduit. Si je savais conduire, je pourrais aller me promener quand je veux et là où je veux. Je me verrais même très bien aller à l'étranger au volant de ma voiture, quand je m'achèterais une voiture, si j'avais mon permis de conduire. Pierre me dit que si je partais seule, ce ne serait pas convenable. Tout le monde dirait que « tu as quitté ton mari », me dit-il. Malgré les objections de Pierre, je me suis inscrite à une auto-école et je prends des leçons avec un charmant moniteur. Un vieil ami des Delon M. Levoisin m'aide aussi, c'est un ancien chauffeur de taxi. Naturellement les chauffeurs de taxi, ils conduisent bien, et ils connaissent les rues de Paris comme leur poche. Il est très sympatique, M. Levoisin.

2E partie

Dans la voiture de M. Levoisin

– Il m'en faudra des leçons avant de pouvoir passer mon permis de conduire.

– Petit à petit vous ferez des progrès, vous conduirez de mieux en mieux, et vous serez reçue à l'examen.

– Je m'attends à échouer. Mon mari me dit que l'examen est plus difficile qu'il ne l'était autrefois. Et il dit que si je réussis à l'examen, ce sera un miracle. Jamais je ne pourrai me débrouiller dans tout ça.

– Mais si. Si vous connaissiez le quartier, vous verriez, c'est facile.

– Jamais je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant et regarder dans mon rétroviseur tout en regardant la route et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation.

– Mais si.

– Si j’y arrive jamais, ce sera miraculeux.

– Ce que je recommande, c'est de ne pas faire d’excès de vitesse, de ne pas rouler en sens interdit et de ne pas brûler les feux rouges. Si vous grillez les feux, vous risquez une contravention et le retrait du permis.

– Et puis il y a la priorité à droite, les passages cloutés. Pierre a toujours peur d'impévisions. Il a deux obsessions. Il a peur de tomber en panne d'essence et de crever.

– C'est ridicule. Il y a des stations-service et des pompes à essence partout. Et puis il vaut mieux avoir une roue de secours dans son coffre, non ?

– Je m'arrête, mon moteur chauffe. Il y a de la fumée qui sort du capot. Je vais me garer le long du trottoir. Il y a une ligne blanche, tant pis.

– Elle est à vous, cette voiture, madame ?

– Non, monsieur l'agent, mais...

– Vous ne voyez pas ce panneau ‘stationnement interdit’ ?

– Ce n'est pas de notre faute.

– C’est de ma faute, alors ? Si vous ne partez pas immédiatement je vous dresse une contravention. C'est le règlement.

– Mon ami M. Levoisin est en train de réparer quelque chose sous le capot.

– M. Levoisin? Mais je le connais.

– On m’appelle? Mon Dieu, Alphonse!

– Jules! Ça fait des années qu’on ne s’est vu!

– Alphonse, c'est un vieil ami à moi.

– Enchantée, monsieur.

– Madame.

– Figure-toi que mon eau bout dans mon radiateur.

– Va chercher de l'eau dans ce café et puis quand tu auras fait le plein d'eau, va garer ta voiture dans cette petite rue à droite. C'est plus prudent. Les agents de police sont méchants dans ce quartier.

– Ça ne m'étonne pas.

– Et puis on ira prendre un verre tous ensemble. Il est 6 heures, je ne suis plus de service. Il faut fêter ça.

– D'accord.

– Rendez-vous au café dans 5 minutes.