Литертура

1.Акуленко В.В. "Ложные друзья" переводчика в английском и русском языках //Типология и взаимодействие славянских и германских языков. Минск, 1969.

2.Васычова М.Ф. Сопоставительный анализ в области семантики. Прилагательные "short" и "короткий" //Теория перевода и сопоставительный анализ языков. М., 1985.

3. Гак в.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1983.

4.Гюббенет И.В., Черезова Г.Л. Цветовое пространство в русском и английском языках //Категоризация мира: пространство и время. М., 1997.

5.Зеленецкий а.Я., Монахов п.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.

6.Кодухов в.И. Введение в языкознание. М., 1979.

7.Маковский М.М. Языковая сущность современного английского “сленга” //ИЯШ, 1962, №4.

8.Мильруд Р.П. Обучение некоторым английским идиоматическим структурам //ИЯШ, 1979, №6.

9.Резвецова М.Д., Бронникова С.Н. К вопросу о межъязыковых лексических соответствиях (эмоционально-оценочное имя в материале русского и английского языков) //Семантические и стилистические особенности английский слов и словосочетаний. М., 1988.

10.Резвецова М.Д. К вопросу о единицах типологического сопоставления на лексическом уровне //Актуальные проблемы семантики, лингвистической типологии и лингводидактики. М., 1998.

11.Рябцева Н.К. Контрастивная фразеология в культурном контексте //Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Вып.444. - М., 1999.

12.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.

13. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М., 1971.

14.Сретенская Е.Е., Моисеева Н.Ю. Сравнительно-типологический анализ смысловой структуры английского и русского "to think–думать" //Типология языков: теоретические и прикладные аспекты. Ярославль, 1990.

15.Текст как явление культуры. Новосибирск, 1989.

16.Уфимцева А.А. О типологическом изучении лексики //Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.

Семинар 6 Типология синтаксических систем

1. Критерии выделения типов словосочетаний в английском и русском языках.

• понятие синтаксического уровня;

• основные признаки для выделения типов словосочетаний (характер синтаксических отношений, способ выражения синтаксических отношений, положение зависимого члена по отношению к стержневому и др.).

2. Типология словосочетаний. атрибутивные словосочетания в двух языках; объектные словосочетания в английском и русском языках.

3. Типология предложения в двух языках. общие типологические черты предложения; синтаксические и семантические типы; типы двусоставных и односоставных предложений; типология придаточных предложений.

ЛИТЕРАТУРА

1.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1989.

2.Болдырев Н.Н. Планы и методические рекомендации к семинарским занятиям по сравнительной типологии английского и русского языков. Тамбов, 1986.

3.Резвецова М.Д., Афанасьева О.В., Самохина Т.С. Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков. М., 1989.

Дополнительная литература

4.Аракин В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования. М., 1989.

5.Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М., 1966.

6.Болдырев Н.Н. Усложненные атрибутивные словосочетания в английском и русском языках //Сб. по типологии языков. Л., 1984.

7.Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола. СПб. – Тамбов, 1995.

8.Зеленецкий А.Я., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.

9.Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.

10.Кравченко А.В. Язык и восприятие (когнитивные аспекты языковой категоризации). Иркутск, 1986.

11.Русская грамматика. Т.1.2, М., 1982.

12.Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М., 1957.

13. Типология и грамматика. М., 1990.

14.Успенский Б.А. Структурная типология языков. М., 1965.

15.Bloch M.J. A Course in Theoretical English Grammar. M., 1989.

16.Quirk R., Greenbaum R., Leech G., Sourtvik J. A University Grammar of English. M., 1982.