2. Already die memory was

3. On a massive programme of reform.

   Peru has

2. The city has in all directions.

3. The bank has very strict conditions for the

repayment of debt.

2. For many years in the USA civil rights did not to

Negroes and women.

Exercise 27

Translate the sentences using the verbs above.

1. Составители закона не смогли предусмотреть всех возможных негативных последствий его применения и признали, что он потребует серьезных изменений и дополнений.

2. Открытие нового лекарства коренным образом изменило методы лечения многих болезней.

3. Как крепостное право в России, так и рабство в США было отменено в XIX веке.

4. Надежда на быстрое спасение постепенно убывала.

5. Несмотря на предостережения коллег и собственные сомнения, он решил взяться за лечение больного, чье психическое состояние внушало явные опасения.

6. Против Ирака были введены экономические санкции.

7. Никто не мог предвидеть такого мощного извержения вулкана.

8. Опасность заразных болезней состоит в том, что они быстро распространяются и тяжело переносятся людьми с ослабленным здоровьем.

9. Власть накладывает чувство ответственности на тех, кто избран представлять интересы народа.

10. Как только угроза затопления ослабла, городские власти немедленно взялись за укрепление набережной и морской дамбы.

11. Новые таможенные правила не распространяются на опре­деленную категорию товаров, прежде всего на предметы роскоши.

Exercise 28

Render the following passage into the English language.

Л:

entity cease to be to rock the boat misconception to speculate about

ethnic strife confusion to interpret as

a multitude of minor sovereigns national sovereignty

1991 год, год распада СССР, повлек за собой не только чудовищные межэтнические распри, но и мировоззренческую дезориентацию. Одним хотелось бы преобразовать российское государство в русское. Другие, наоборот, раскачивают и без того не слишком устойчивую федерацию, используя девиз о предо­ставлении самостоятельности. Разрешимо ли это противоречие? Думается, что разрешимо.

Отсз'тствие демократической традиции имело своим печальным результатом смещение в значении понятий: нацию у нас привыкли понимать не как сообщество граждан, а как некую культурную (или этническую) целостность. Вместо того чтобы вести речь о единой нации россиян, объединенной одним общим и прошлым, и будущим, мы говорим о существовании под крышей одного государства различных наций. Российское государство из единственного носителя суверенитета превращается во вместилище множества "суверенов". Проблема культурного самоопределения подменяется проблемой этнического самоопределения. Между тем, в большинстве демократических стран эти вещи строго разведены.

Так, в бывшей Австрийской империи забота словенцев о со­хранении своей этнокультурной самобытности отнюдь не означает, что они перестают быть австрийцами. Принадлежность к особом}' этническому сообществу не мешает им принадлежать к общей для них с чехами, хорватами, словаками, евреями австрийской нации.

Вера в то, что государственно-политическая общность прочна лишь тогда, когда опирается на этнокультурную однородность, - один из самых трагических предрассудков XX века.

WORKSHOP 2

REASSESSMENT OF BRITISHNESS

The three texts below deal with the problematic question of national identity and the alleged tensions between the peoples of the United Kingdom (England, Scotland, Wales and Northern Ireland).

As you read them try to find answers to the following questions.

1. Is diere a British nation, a British national identity or something called 'Britishness' and how long have these been in existence?

2. Are there only mutually exclusive national identities in England, Scotland, Wales and Northern Ireland?

3. Or are diere dual nationalities, e.g. English and British or Welsh and British?

What is Britain today? The empire has disappeared and Britain has experienced a reduced world role since 1945. As the country has become more multicultural and multireligious a sense of British national confidence and cohesion has allegedly declined, to be replaced with confusion. Arguably, a reassessment of Britishness is required.