33. Косвенность как лингвопрагматическая категория. Достоинства и недостатки непрямой коммуникации.

Косвенная (непрямая) коммуникация − содержательно осложненная коммуникация, в которой понимание высказывания включает смыслы, не содержащиеся в собственно высказывании, и требует дополнительных интерпретативных усилий со стороны адресата. метафоры, гиперболы, ирония, сарказм, импликатуры, косвенные РА и др. Случаи небуквального использования языка, когда то, что Г произносит ≠ то, что он имеет в виду.

Преимущества:

• демонстрация вежливости

• преодоление социального дискомфорта (например, смягчение негативного эффекта от высказывания)

• снятие ответственности с Г

• дополнительные коммуникативные возможности:1)развитие диалога 2) усиление эффекта от

высказывания: повышение убедительности, запоминаемости, облегчение понимания, 3)экономия...

• престижность и творческая самореализация, эстетический аспект НК: возможность красиво, ярко, остроумно выразить свою мысль

Недостатки:

• усложнение понимания / риск непонимания → ошибочные действия. Финский ученый

О.Виио рассматривал коммуникативные максимы, аналогичные законам Мерфи (If

anything can go wrong, it will), напр: Всегда найдется кто-то, кто знает лучше вас, что вы имели

в виду в своем высказывании.

• непредсказуемость

• затратность как при формулировании Г-м, так и при восприятии С-м

• негативные представления о Г (ироничный Г)

Прагматические функции иронии

- казаться смешным и остроумным,

- выразить удивление,

- продемонстрировать мастерское владение какой-либо темой

- смягчить / усилить критику

- указать на несбывшиеся ожидания

- продемонстрировать негативные эмоции и др.

Косвенность в функции убеждения

Косвенность в эстетических целях (в искусстве)

Разное отношение к косвенности

- национально-культурная

- социоролевая

- индивидуально-личностная

- гендерная специфика восприятия косвенности

34. Импликатуры и их свойства.

Коммуникативная импликатура - компонент смысла, который не входит в значение предложения, но «вычитывается» адресатом в контексте РА при помощи обращения к Принципу Кооперации. «Вычисление коммуникативных импликатур — это вычисление тех компонентов смысла, существование которых следует предположить, чтобы сохранить презумпцию соблюдения Принципа Кооперации»

Свойства коммуникативных импликатур:

• выводимость «При выводе определенной комм. импликатуры слушающий опирается на следующую информацию: 1) конвенциональное значение использованных слов и знание всех их референтов; 2) Принцип Кооперации и постулаты; 3) контекст высказывания — как лингвистический, так и любой другой; 4) прочие фоновые знания; 5) тот факт, что вся указанная выше релевантная информация доступна для обоих участников коммуникации, и что они оба знают или предполагают, что это так»

• устранимость - в определенных ситуациях коммуникативная импликатура может подавляться:

- эксплицитно — «путем включения в высказывание какого-либо выражения, содержащего прямое или косвенное указание на то, что говорящий уклоняется от соблюдения Принципа Кооперации»;

- контекстно — «когда высказывание, обычно порождающее импликатуру, употребляется в таком

контексте, из которого явно следует, что говорящий на самом деле уклоняется от соблюдения Принципа Кооперации».

Фрагмент из письма в газету незадолго до того, как Маргарет Тэтчер ушла в отставку с поста премьер-министра: For the sake of the country the PM should hold on until the summer. This is no time of year for street parties.

• неотделимость - поскольку импликатура порождается не тем, что говорится, а самим актом произнесения, или тем, как именно это говорится, замена языковых выражений на другие

не приводит к исчезновению импликатуры. [Гость хозяйке упитанного кота: «Какой он у тебя

худенький!» >> какой жирный кот]

• неконвенциональность - импликатуры не связаны напрямую с конвенциональным значением

языковых единиц, из которых состоит высказывание, ее порождающее.