- •М инистерство образования и науки Российской Федерации южно-уральский государственный университет
- •Text 2 Вопросы народонаселения
- •Text 3 factors of poverty
- •Text 4 Marry your like
- •Text 5 По данным опроса
- •Text 7 Вопрос о положении женщин
- •Text 8 Aids is back on message
- •Text 10 The Second Stage
- •Texts for sight translation Text 1 Russia facing difficult social problems
- •Text 5 Feeling wanted
- •Text 7 Aids in Russia
- •Ecology
- •Vocabulary
- •Texts for written translation Text 1 The Greenhouse Effect
- •Text 2 Now What?
- •Text 4 The deadliest place on Earth
- •Text 5 Climate change issue shows how little we care about our planet
- •Text 6 Rapid human population growth spells more trouble for environment
- •Text 7 Could power plants of the future produce zero emissions?
- •Text 8 Climate and the rise of men
- •Texts for sight translation Text 1
- •Is climate change really inevitable?
- •Text 2 Ecological problems - True crisis of humanity
- •Text 3 Clean energy - Earth's only chance against global warming
- •Text 4 Wildlife management - Definition and its main role
- •Text 5 Report suggests slowdown in co2 emissions rise
- •2010 Showing record temperatures
- •Education General vocabulary
- •Texts for written translation Text 1 The Bologna process
- •Text 2 Что такое "Болонский процесс"?
- •Text 3 Universities go to market
- •Is college worth it? Too many degrees are a waste of money. The return on higher education would be much better if college were cheaper
- •Text 5 Есть мнение
- •Text 6 Rooting out student cheats
- •Text 7 а заграница лучше
- •Text 8 Examinations for sale
- •Text 9 Язык до карьеры доведет
- •Text 10 Another country
- •Texts for sight translation Text 1 Murphy’s law
- •Text 2 British Students Protest Tuition Hikes
- •Text 3 Portrait of the student as a young swot
- •Text 4 University today
- •Vocabulary
- •Investigation
- •Texts for written translation Text 1 Crime and Punishment
- •Text 2 Defiant Khodorkovsky denies all charges
- •Text 3 Ирония судьбы
- •Text 5 Война ведь
- •Hijacked Jets Destroy Twin Towers and Hit Pentagon
- •Text 9 Трагедия в церкви
- •Text 10 Down with the Death Penalty
- •Texts for sight translation Text 1 Kholodov Appeal Rejected
- •Text 2 Human trafficking and slave trade
- •Text 3 Attorney jailed in Spanish probe
- •Text 4 Too immature for the death penalty?
- •Text 5 An end to killing kids
- •Mass Media
- •Texts for written translation Text 1 Russian Television in the era of managed media
- •Text 2 The golden years
- •Text 3 The nineties
- •Text 4 Today
- •Text 5 Как сделать новости правильными Text 6
- •Text 7 San Francisco center keeps muckraking alive
- •Text 8 The center for investigative reporting
- •Text 9 Новый жанр публицистики
- •Text 10 When Love Backfires
- •Texts for sight translation Text 1 Overview
- •Text 2 To join the elite it’s tv that counts
- •Text 3 Sweden Pushes Ban on Children’s Ads
- •Science
- •Vocabulary
- •Text 4 The New Role of Microbes in Bio-Fuel Production
- •Text 5 Scientists Build a Custom Chromosome
- •Text 6 Scientists Revisit Power from Potatoes
- •Text 7 New Earth-Size Planet Found
- •Text 8 Male or female? First sex-determining genes appeared in mammals some 180 million years ago
- •Texts for sight translation Text 1
- •Text 2 Briton, Japanese Share Nobel Prize for Medicine
- •Text 3 Google Plans New Solar Mirror Technology
Text 5 Feeling wanted
At the age of 44, childless and single after the death of her long-term partner, Sarah had given up hope of being a mother. But tomorrow, the part- time teacher from south London will meet Louise — the one-year-old child she is about to adopt.
Sarah has been encouraged to adopt as part of a pioneering drive by Southwark council. The authority’s campaign aims to raise adoption and fostering rates by targeting those who assume — wrongly — that they are unsuitable to adopt or foster.
Louise has been in foster care since her young, single mother gave her up for adoption at birth. Her right foot is slightly malformed and will need minor corrective surgery and physiotherapy over the next two years, but she is expected to develop into a healthy child. For her, adoption will give her the stable and permanent home she desperately needs. For Sarah, it will mean she is finally able to realise her desire to care for a child.
“I’d always wanted to have children, but it never happened,” says Sarah. “After my partner died I wondered if there was something I could give and something that I wanted and didn’t have. I looked into adoption, but thought I’d only be considered for very hard-to-place children. I was bowled over when I heard about Louise — I didn’t think I would be a first- choice adopter.”
Southwark launched its three-month campaign, entitled Never Thought I Could, at the end of March. The drive — the first actively to recruit people falling outside the stereotypical family unit — was a response to government plans for the biggest shake-up in adoption law in a quarter of a century. The Queen’s Speech last week outlined details of the adoption and children bill, designed primarily to speed up the process and aiming to increase adoption rates by 40 %.
Southwark’s campaign included advertisements on billboards and buses emblazoned with messages such as: “Valued, wanted, needed — whether you’re over or under 45, you could be eligible to adopt.” The posters were tailored to appeal to couples or single people over 45, those who work fulltime, or are unemployed, and gays and lesbians.
The Labour-run council says the response has been huge: the adoption and fostering team has received calls from 204 people wanting to adopt or foster long-term, and another 40 want to foster short-term. The majority of inquiries have been from those who would otherwise have ruled themselves out of being adoptive parents because of their sexuality or age. (The Guardian, by Saba Salman)
Text 6
- What do you know about unemployment?
- Unemployment is the condition of one who is capable of working, actively seeking work, but unable to find it. It is important to note, that to be considered unemployed a person must be an active member of the labour force and in search of work. Statistics on unemployment collected and analyzed by government labour offices in most countries is considered to be the chief indicator of economic health. In the United States an unemployment rate of two percent is often cited as a "base" rate.
- What do you think about the problem of unemployment in Russia?
- The problem of the youth unemployment is one of the most important ones. The number of the young people looking for job is constantly increasing In Russia young people are looking for job not only for the sake of earning money, but because they want to be independent from their parents. Moreover, job gives the young people a chance to adjust themselves to the real life of adults and stir their ambitions.
- Is it possible for Russian school-leavers to find any job?
- Yes, it is. But unfortunately, they are able to find employment only for shorter than normal periods. School-leavers can be part- time workers, seasonal workers, day or casual workers. In general their job is not welcomed. Very often preference is given to adult people. To ensure a balance of working groups in our society the government should work out some social employment programmes.
- Is it easy to find a job for a graduate in Russia?
- It depends upon the ability of the person, his qualification and an element of luck by which he or she can find a job. Sometimes the graduates are overqualified for the jobs offered to them. But if the person is persistent he will always find the job he is looking for. Unfortunately not all the required professions are well paid Underpayment can also be regarded as a kind of unemployment. Certainly to find a job for a student or a graduate is easier than for a school-leaver.
- Have you ever tried to apply for a job?
- No, I have not. But my friend have. And the results are not optimistic. Employees prefer to hire an undergraduate than a school-leaver, who can sit with a baby or wash dishes in a cafe.
- What are you going to do after finishing school?
- Unqualified jobs can be good for pupils or students. But if one wants to get a good job and reach something in this life one must continue education. I am going to enter the University. I want to become a journalist. Journalists are always at the forefront of the people's activity.
- Are your friends going to enter institutions of higher education?
- Some of them are going to enter universities, others are dreaming about colleges, others are intending to work and study at one and the same time.
- What do you know about the problem of unemployment in Europe?
- In Western Europe, unemployment is by far the most important issue. When presented with the choice of 15 different areas of concern, west European nations put unemployment either first or in the top three. Europeans felt that unemployment was the main cause of poverty. Elsewhere in the world, people were likely to choose lack of education as the main reason. Europeans also put great emphasis on insufficient welfare funding. People from the former eastern bloc put slightly less emphasis on unemployment and more on drug and alcohol abuse. These countries also tend to be more concerned about the environment than about economic growth.