4. Lesen Sie den Text.

Wirtschaftliche Bilanz fällt überwiegend positiv aus.

Das Ergebnis der Wirtschaftsentwicklung in Dänemark, gemessen am Bruttoinlandsprodukt (BIP), war insgesamt nicht ungünstig. Die Daten der Wirtschaftsleistung weisen für das l. Halbjahr 1992 einen BIP-Zuwachs von 2,7% aus (in festen Preisen; Vergleichsbasis: l. Halbjahr 1991). Der Privatverbrauch stieg in dieser Zeit um 2,1%. Die Ausfuhr von Waren und Diensten stieg um 5,6%. Der Staatsverbrauch war bei den laufenden Ausgaben wenig expansiv (+1.0%), dafür aber bei den Investitionen (+4,0%).

Als Schwachpunkte der dänischen Konjunktur erweisen sich im Zeitraum Januar/Juni 1992 die Investitionen im Wohnungsbau. Sie verringerten sich gegenüber der gleichen Vorjahresperiode um 5,3%. Die Gesamtzahl der Beschäftigten ging um 13.500 Personen zurück.

Deutschland bleibt Dänemarks wichtigster Handelspartner. Von Januar bis September 1992 betrug die dänische Einfuhr 34,7 Mrd. dkr; dies entsprach einem Anteil von 22,7% an der Gesamteinfuhr. Noch höher (23,5%) war der Anteil Deutschlands an den dänischen Ausfuhren; sie betrugen bis Ende September 1992 insgesamt 412,6 Mrd. dkr.

Aufgaben zum Text.

1. Übersetzen Sie den Text ins Russische.

2. Definieren Sie folgende Begriffe.

die Wirtschaftsentwicklung, die Wirtschaftsleistung, die Vergleichsbasis, der Privatverbrauch, der Staatsverbrauch, der Schwachpunkt, der Wohnungsbau, die Vorjahresperiode, die Gesamtzahl, die Gesamteinfuhr, der Handelspartner.

3. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1) Worin besteht der Aufwärtstrend der dänischen Wirtschaftsenwicklung?

2) Nennen Sie positive und negative Ergebnisse der Wirtschaftsentwicklung Dänemarks.

3) Welche Kennzahlen beweisen, daß Deutschland der wichtigste Handelspartner Dänemarks ist?

5. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.

1. После того как магазин начал продавать бытовые приборы в рассрочку, спрос на нее заметно возрос. 2. Яне хочу иметь дело с этим скрягой, он только и думает, что о своей выгоде. 3. Эта мера направлена на то, чтобы увеличить доходы малообеспеченных семей. 4. Не стоит покупать недоброкачественные товары, даже если они очень недорогие. 5. В связи с нестабильной экономической обстановкой часть населения осуществляет закупки впрок, дабы запастись самым необходимым. 6. Многие предприниматели жалуются на вымогателей, которые оказывают на них давление и мешают работать. 7. Не секрет, что этот чиновник не чист на руку, странно, что им не интересуется полиция. 8.Намного выгоднее закупать товары у оптовиков, так как они предоставляют скидки за опт. 9. Тому, кто хочет обзавестись недвижимостью, придется раскошелиться, ведь цены на нее кусаются. 10. Распродажи привлекают многих желающих приобрести качественный товар по умеренным ценам.

2. Variante

1. Bilden Sie die Sätze mit den angeführten Wortverbindungen.

Ein langsamer Anstieg; eine hohe Arbeitslosenquote; eine höhere Arbeitslosenquote; eine flexiblere Wirtschaftspolitik; die tiefste Krise; die höchsten Preise; die besten Bedingungen; die negativsten Folgen; eine detailliertere Prognose; eine bessere Perspektive; eine günstigere Konjunktur; immer höhere Einnahmen.