7. Письменно ответьте на вопрос:

How can offences be grouped?

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №2

ДЛЯ СТУДЕНТОВ 1 КУРСА СПЕЦИАЛЬНОСТЬ

«ПРАВОВЕДЕНИЕ»

В А Р И А Н Т 4

1. Перепишите и письменно переведите на родной язык, обращая внимание на

перевод модальных глаголов и их эквивалентов:

1. Nobody can be held in prison without trial.

2. All candidates must take an entrance test.

3. Recruits to the police service may join at age of nineteen.

4. Jurisprudence has to do with administration or right values.

5. Accused people should not be remanded in custody except where strictly necessary.

2. Перепишите и письменно переведите на родной язык, определите видо-временную

форму сказуемого в каждом предложении:

1. All inspection reports are published publicly.

2. Just because a person has been arrested does not mean he has lost his rights.

3. No further action will be taken in the case.

4. In 1955 the Central Traffic Squad was formed.

5. Efforts are being made to encourage more members of the ethnic minorities to join police forces.

3. Перепишите и письменно переведите на родной язык, обращая внимание на перевод парных союзов:

1. In both criminal and civil proceedings, a document must be filed with the court to start a proceeding called Information (заявление об обвинении).

2. The accused is brought before the sheriff to be committed either for further examination or until liberated in due course of law.

3. Neither this man nor that one is suspected of committing a crime.

4. This delay causes financial loss to both the client and the freight forwarder.

5. A third category of offences can be tried either by magistrates or by the Crown Court.

4. Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание на перевод

повелительного наклонения:

1. Don’t sign anything until you have consulted a lawyer.

2. Maintain public confidence.

3. Let them coordinate their efforts.

5. Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание на перевод

определения, выраженного именем существительным:

1. The fingerprint impressions are stored as electronic images.

2. Public opinion pools show that Americans view crime as one of the most serious problems of their society.

3. All imported goods for consumption within the European Union are subject to customs duty.

6. Перепишите и письменно переведите текст: Appeals

A person convicted by a magistrates’ court may appeal to the Crown Court against the sentence imposed if he has pleaded guilty; or against the conviction or sentence imposed if he has not pleaded guilty. When the appeal is on a point or procedure of law, either the prosecutor or the defendant may appeal from the magistrates’ court to the High Court. Appeals from the Crown Court, either against conviction or against sentence, are made to the Court of Appeal (Criminal Division). The House of Lords is the final appeal court for all cases, from either the High Court or the Court of Appeal. Before a case can go to the Lords, the court hearing appeal must certify that it involves a point of law of general public importance and either that court or the Lords must grant leave for the appeal to be heard. The nine Lords of Appeal in Ordinary are the judges who deal with Lords appeals.

The Attorney General may seek the opinion of the Court of Appeal on a point of law which has arisen in a case where a person tried on indictment is acquitted; the court has power to refer the point to the House of Lords if necessary. The acquittal in the original case is not affected, nor is the identity of the acquitted person revealed without his or her consent.

Lords of Appeals - лорды-судьи