7. Письменно ответьте на вопрос:

Where can a convicted person appeal to ?

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №2

ДЛЯ СТУДЕНТОВ 1 КУРСА СПЕЦИАЛЬНОСТЬ

«ПРАВОВЕДЕНИЕ»

В А Р И А Н Т 5

1. Перепишите и письменно переведите на родной язык, обращая внимание на

перевод модальных глаголов и их эквивалентов:

1. Children under ten cannot be charged with a criminal offence.

2. Applicants must have good eyesight.

3. Law may be called rules governing behaviour between people.

4. The king had to pay judges, keep an army and the police.

5. The court decides whether a defendant should be released on bail.

2. Перепишите и письменно переведите на родной язык, определите видо-временную

форму сказуемого в каждом предложении:

1. The original fingerprint impressions are kept on a manual basis.

2. The Constable will be recommended by his Division Superintendent.

3. After the enquiries have been completed a crime report is submitted to Crime Dask Supervisor.

4. The man was arrested by a policeman who suspected he had taken the car unlawfully.

5. Much valuable work can be and in being done at Scotland Yard.

3. Перепишите и письменно переведите на родной язык, обращая внимание на перевод парных союзов:

1. Criminology is dealing with rehabilitation of convicts both in and out of prison.

2. After six hours’ detain the person must either be released or charged.

3. Either the prosecutor or the defendant may appeal from the magistrates’ court to the High Court.

4. Neither this offence nor that one could be neglected.

5. Parties are both allowed to present evidence and to argue their own points of view.

4. Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание на перевод

повелительного наклонения:

1. Develop relations with young people.

2. Let the police act mainly as auxiliaries to the regular force.

3. Don’t detain a person beyond 36 hours.

5. Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание на перевод

определения, выраженного именем существительным:

1. The European Union requires a guarantee to cover any potential customs duty loss.

2. Each police force has its own Criminal Investigation Department.

3. The Forensic Science Service serves the administration of justice.

6. Перепишите и письменно переведите текст:

Trial

Criminal trials in the United Kingdom take the form of a contest between the prosecution and the defence. Since the law presumes the innocence of an accused person until guilt has been proved, the prosecution is not granted any advantage, apparent or real, over the defence. A defendant has the right to employ a legal adviser and may be granted legal aid from public funds. If remanded in custody, the person may be visited by a legal adviser to ensure a properly prepared defence. In England, Wales and Northern Ireland during the preparation of the case, the Prosecution usually tells the defence of relevant documents which is not proposed to put in evidence and discloses them if asked to do so. The prosecution should also inform the defence of witnesses whose evidence may help the accused and whom the prosecution does not propose to call. The defence or prosecution may suggest that the defendant’s mental state renders him or her unfit to be tried. If the jury decides that this is so, the defendant is admitted to a specified hospital.

Criminal trials are normally open court and rules of evidence are rigorously applied. If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.