Artikel V

Interview mit Sicherheitsexperte Matschke "Nur motivierte Mitarbeiter sorgen für Sicherheit"

1.für Sicherheit sorgen-заботиться о надежности

2.das Ausspionieren von Telefondaten durchführen-проводить разведку телефонных данных

3.in eine grosse Krise stürzen-впасть в большой кризис

4.zu starken Verwerfungen kommen-приходить к сильному отклонению

5.auf hoher politischer Ebene tätig sein-работать на высоком политическом уровне

6.Interna taucht in der Presse auf-внутренние дела всплывают в прессе

7.an Dritte weitergeben-передавать на сторону, третьему лицу

8.mit dem juristischen Abteilung klären-разъяснять с помощью юридического отдела

9.ein Fall von Industriespionage-случай промышленного шпионажа

10.die Telefondaten abgleichen –корректировать телефонные данные

11.im Vorfeld sein-находиться на подготовительной стадии

12.in das Abenteuer des Nachdenkens begeben-отправляться в приключение размышлений, приступать к размышлениям

13.mit vermeintlichen Betriebsgeheimnissen Papiere-документы с предполагаемо секретной информацией предприятия

14.an unauffälligen Stellen abwandeln-варьироваться, изменяться, отличаться на неброских местах

15.an andere weitergeben-передавать на сторону

16.einen klar umrissenen Auftrag bekommen-получать четко обрисованное задание, поручение

17.das Nachfragen für wichtig halten-считать важным спрос

18.im Regelfall sein-как правило, обычно

19.in der Personalabteilung ansiedeln- «поселяться»,(в данном случае рассматриваться) в отделе кадров

20.Fortbestand der Firma-дальнейшее существование фирмы

21.sehr lax gehen mit etw.-обходиться очень небрежно

22.eine Sache der internen Kommunikation eines Unternehmens-дело, вопрос внутренней коммуникации предприятия

23.die Sicherheitskommunikation vernachlässigen-пренебрегать надежностью коммуникации

24.der Erhalt des Unternehmens- сохранение предприятия

Interview mit Sicherheitsexperte Matschke

"Nur motivierte Mitarbeiter sorgen für Sicherheit"

Das Ausspionieren von Telefondaten hat die Telekom in eine große Krise gestürzt. Ziel dieser Aktion war es, eine undichte Stelle im Vorstand zu finden. Es bestand der Verdacht, dass aus der Führungsebene geheime Informationen an die Presse weiterleitet wurden. Hätte das Unternehmen überhaupt anders handeln können? Ja, meint der Sicherheitsexperte Klaus-Dieter Matschke im Interview mit tagesschau.de.

tagesschau.de: Wie kann ein Unternehmen verhindern, dass Betriebsgeheimnisse öffentlich werden?

Matschke: Das sicherste Unternehmen ist das Unternehmen, in dem die Motivation stimmt. In einem Unternehmen mit zufriedenen Mitarbeitern passiert so etwas meiner Erfahrung nach nicht. Überall dort, wo die Mitarbeiter unzufrieden sind, wo zum Beispiel die Lohn- und Gehaltsstruktur nicht stimmt, wo es Ärger mit der Öffentlichkeit gibt, da kommt es zu sehr starken Verwerfungen.

Zur Person: Klaus-Dieter Matschke war Kriminaloberrat und als Sicherheitsbeauftragter auf hoher politischer Ebene tätig. Seine Spezialgebiete sind Wirtschaftskriminalität und Spionage. Er ist heute Geschäftsführer eines Sicherheitsunternehmens in Frankfurt und berät Firmen in Fragen der internen Sicherheit. Er ist außerdem Vizepräsident beim Bund internationaler Detektive.

tagesschau.de: Was sollte ein Unternehmen machen, wenn Interna in der Presse auftauchen?

Matschke: Wenn es wirklich feststehen sollte, dass Firmeninterna oder -geheimnisse an Dritte weitergegeben wurden, ist mit der juristischen Abteilung des Hauses zu klären, ob hier ein Fall von Industriespionage vorliegt. Dann muss überlegt werden: Hat irgendjemand im Unternehmen ein Interesse, Nachrichten dieser Art weiterzugeben?