Wollen wir Deutsch sprechen 1 часть

20.Wo können die Absolventen der Universität tätig sein?

21.Welche Möglichkeiten bietet die Universität fűr die Weiterbildung der

Absolventen? Gibt es an der Uni eine Magistratur, eine Aspirantur?

30

THEMA III

DAS HAUS UND DIE WOHNUNG

	Wortschatz zum Thema
die Richtung-, -en		направление
das Neubauviertel -s,-		новый жилой район
errichten vt		сооружать, строить
die Zentralheizung-, -en		центральное отопление
die Wasserleitung-, -en		водопровод
der Müllschlucker -s,-		мусоропровод
mehrstöckig		многоэтажный
die Grünanlage-, -n		сквер
die Kaufhalle-, -n		магазин-универсам
das Postamt-(e)s, -ämter		почта
die Verkehrsstraße-, -n		транспортная магистраль
der Eingang-(e)s, -gänge		вход
einrichten vt		оборудовать
der Flur-(e)s, -e		прихожая, коридор
die Nutzfläche-, -n		полезная площадь
behaglich		уютный
bequem		удобный
die Sitzecke-, -n		уголок отдыха
der Fernseher-s,-		телевизор
der Fußboden-s,-böden		пол
das Geschirr-(e)s,-e		посуда
sich freuen auf (Akk.)		радоваться
wunderbar		замечательный
eigen		собственный

Устойчивые словосочетания

1.im Bau sein, sich befinden - строиться

2.bezugsfertig sein – быть готовым к заселению

Синонимы

das Stockwerk – die Etage –das Geschoß - этаж

31

TEXT A

Unsere Wohnung

Seit drei Jahren haben wir eine neue Wohnung, die drei Zimmer, ein Bad, eine Toilette, eine Kűche, eine Diele und einen Balkon hat. Die Wohnung, deren Gesamtfläche 65 Quadratmeter beträgt, liegt im dritten Stock eines neunstöckigen Hauses.

Das Haus befindet sich in einem Neubauviertel, weit vom Zentrum der

Stadt entfernt. Ein großer Park liegt in der Nähe, was ein großer Vorteil ist, denn die Luft ist immer frisch und sauber. Wir haben einen Lift und einen

Műllschlucker.

Unsere Wohnung liegt sehr gűnstig, weil ein Lebensmittelgeschäft, eine

Poliklinik, eine Schule und ein Kindergarten, ein Postamt und eine Bank in der Nähe liegen. Auch die nächste U-Bahn-Station und ein Markt sind nicht weit.

Die Wohnung ist hell und sonnig, denn sie liegt auf der sűdlichen Seite. Die Fenster gehen zum Hof und der Straßenlärm ist weit von hier. Ruhe und

Stille in der Wohnung sind so wichtig.

Das größte Zimmer ist das Wohnzimmer, das ein breites Fenster und einen großen Balkon hat. Das Zimmer ist 5 Meter lang, 4 Meter breit und 3 Meter hoch. In diesem Zimmer stehen neue Möbel. Wir haben eine schöne Schrankwand mit vielen Schränken, Schubläden und Regalen. Im Kleiderschrank hängen unsere Kleider, Jacken und Anzűge. In einem anderen Schrank ist unsere Wäsche. In den Regalen stehen viele Bűcher.

An der Wand hängen Bilder, Wandleuchter, decorative Wandteller und eine Wanduhr. Auf dem Fußboden liegt ein Teppich. An der Wand steht ein Sofa, in der Ecke steht ein Tisch mit 4 Stűhlen. Neben dem Tisch steht ein Farbfernseher, davor stehen 2 Sessel, die bequem und modern sind. Sie sehen schick aus! Auf dem Tisch liegt eine weiße Tischdecke und steht eine Vase mit

Blumen. Viele Blumen und Zimmerpflanzen stehen auf dem Fensterbrett. Am

Fenster hängen Gardinen. Dieses Zimmer, in dem wir unsere Gäste empfangen, ist sehr geműtlich, hier sitzen wir oft am Abend, trinken Tee und sehen fern. Im Schlafzimmer haben wir alte Möbel, aber bald werden wir es neu einrichten.

Die Wohnung ist warm, weil wir Zentralheizung haben. In der Kűche stehen ein Gasherd, ein Eβtisch mit vier Küchenstühlen, ein Kűhlschrank und eine Waschmaschine. An der Wänden gibt es viele Wandschränke. Die Kűche ist geräumig, deshalb ist sie gleichzeitig unser Eßzimmer.

Wir sind mit der neuen Wohnung zufrieden und laden Sie herzlich zu uns ein. Fahren Sie mit der U-Bahn bis zur letzten Station, dann fahren Sie noch zwei Stationen mit der Straßenbahn Linie fűnf. Man kann auch mit dem

Trolleybus fahren, dann gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung, also bis zur nächsten Querstraße, dort biegen Sie nach links ab.

Sie finden unser Haus leicht: vor unserem Haus ist ein Kinderspielplatz mit einer Holzburg, und hinter dem Haus ist eine Poliklinik. In der Poliklinik arbeitet meine Mutter.Sie kann zur Poliklinik zu Fuß gehen. Das ist fűr sie sehr bequem.

32

Kommen Sie am Sonnabend; sonnabends haben wir frei. Wir werden

Ihnen unsere Wohnung zeigen. Wir werden Musik hören und uns unterhalten.

Aber sagen Sie uns im voraus Bescheid. Wenn Sie vorher anrufen, werden wir Sie von U-Bahn-Station abholen.

Übung 1. Переведите на русский язык без словаря:

Műllers wohnten viele Jahre in einer Dreizimmerwohnung in einem

Neubauviertel. Jetzt haben sie vier Kinder, und die Wohnung ist ihnen zu eng geworden, deshalb haben sie sich ein Haus gebaut.

Sonnabends, sonntags und nach Feierabend arbeiten sie an ihrem Haus. Sie hatten es nicht leicht, aber Freunde, Verwandte und Kollegen haben ihnen geholfen.Sie haben in der Bank Kredit aufgenommen und der Betrieb hat sie unterstűtzt. Nun ist das Haus fertig.

Im Erdgeschoß liegen ein großer Flur, das Wohnzimmer und die Kűche. Oben sind die Schlafzimmer fűr Eltern, zwei Schlafräume fűr die Kinder und das Bad. Im Keller sind die Garage, der Heizraum und ein Raum fűr die Gartengeräte und Fahrräder.

Vor dem Haus ist ein Garten und hinter dem Haus eine Wiese. Die

Műllers sind glűcklich. Das neue Haus gefällt ihnen gut. Aber die Kinder wűnschen sich nun einen Hund.

Auch die Eltern haben ihre Wűnsche: sie wollen im Keller eine kleine Sauna einrichten. Und wenn die Kinder größer werden, wollen sie noch ein

Stockwerk aufbauen.

Übung 2. Переведите на немецкий язык письменно:

У нас четырехкомнатная квартира. Она расположена на пятом этаже девятиэтажного дома. Квартира большая и удобная. Окна выходят на юг. У нас есть балкон. Самая большая комнатаэто наша гостиная. Рядом с гостиной - спальня моих родителей и кабинет отца. Моя комната - самая маленькая, она находится между кухней и кабинетом. В моей комнате мало мебели. У стены стоит диван, рядом с диваном - платяной шкаф. У окна стоят письменный стол и два стула. В углу – маленький телевизор и магнитофон. На стене висят полки с книгами и часы. На полу лежит ковер. На подоконнике стоят цветы. Моя комната небольшая, но очень уютная. Она мне очень нравится.

Übung 3. Ответьте на вопросы по теме «Unsere Wohnung».

1.Seit wann haben Sie Ihre Wohnung?

2.In welchem Stadtviertel liegt sie?

33

3.Liegt das Haus gűnstig?

4.Was gibt es in der Nähe (vor, neben, hinter dem Haus)?

5.Wieviel Zimmer haben Sie?

6.Wie groß ist die Gesamtfläche der Wohnung?

7.In welchem Stock liegt Ihre Wohnung?

8.Haben Sie einen Lift (Fahrstuhl)?

9.Ist Ihre Wohnung hell und sonnig?

10.Wohin gehen die Fenster? Auf den Hof oder auf die Straße? Hat Ihre

Wohnung eine schöne Aussicht (einen schönen Blick auf die Umgebung)?

11.Welche Möbel haben Sie im Wohnzimmer?

12.Haben Sie Ihr eigenes Zimmer?

13.Sind Sie mit Ihrer Wohnung (mit Ihrem Zimmer) zufrieden?

14.Haben Sie eine Satellitenantenne oder einen Kabelanschluß?

15.Was möchten Sie noch kaufen?

16.Wohin werden Sie neue Möbelstűcke stellen ( legen, hängen)?

17.Möchten Sie uns einladen?

18.Wie kann man Sie erreichen? Welche Transportmittel können wir nehmen?

Übung 4. Расскажите, какой Вы представляете себе свою будущую квартиру. Как Вы собираетесь расставить мебель? Что Вы поставите на кухню? Используйте глаголы stellen, legen, hängen и следующие сочетания: an die Wand, in die Ecke, in die Mitte, vors Fenster, ans Fenster, zwischen die

Fenster, auf den Fußboden, in den Schrank, ins Regal.

Übung 5. Прочтите текст и сами сыграйте роль гостеприимного хозяина: покажите гостям свой дом, квартиру или комнату.

Seit vierzehn Jahren wohnen wir in der Gartenstraße. Wollen Sie unser Haus, das ganz in der Nähe ist, sehen? Kommen Sie doch mit, ich zeige es Ihnen. Da drüben steht es, in dem Garten mit den Obstbäumen. Es ist ein zweistöckiges Haus. Im ersten Stock haben wir an der Sűdseite einen Balkon.

Wir gehen an der Garage vorbei und kommen zum Hauseingang.

Kommen Sie bitte herein! Halt, nicht durch diese Tűr! Hinter der Tűr ist die Kellertreppe, wo im Keller nur ein paar Abstellräume und die Heizung sind. Das hier ist unsere Wohnung.

Jetzt sind wir in der Diele. Legen Sie bitte ab! Hier rechts ist die Garderobe. Bitte, geben Sie mir Ihren Mantel und Ihren Hut! Hier ist der Spiegel.

Auf dieser Seite ist das Wohnzimmer. Hinter der Garderobe ist eine

Toilette. Dem Eingang gegenűber liegt mein Arbeitszimmer. Dort hinten ist die Kűche; neben der Kűche haben wir unsere Eßecke. Im ersten Stock sind die

34

Schlafzimmer. Zwischen dem Kinderzimmer und unserem Schlafzimmer ist ein Bad und noch eine Toilette. Da ist unser Balkon mit vielen Blumen.

Aber gehen wir doch ins Wohnzimmer! Natűrlich brauchen wir noch ein paar Möbel; der Teppich ist zu klein, und Lampen műssen wir auch noch kaufen. Aber das hat noch Zeit. Die Couch hier an der Wand und die Sessel sind neu. Morgen kommt der neue Fernseher, den wir da in die Ecke stellen. Über die Couch wollen wir ein Bild hängen. Durch diese Tűr können wir auf die Terrasse gehen.

Hoffentlich haben Sie noch Zeit. Setzen wir uns an den Tisch und trinken wir eine Tasse Kaffee. Wir haben gerade frische Kuchen. Meine Frau ist mit den Kindern im Garten hinter dem Haus. Sie kommen gleich. Das ist also unser

Haus. Es ist ja wirklich schön, nicht wahr? Wir lieben es sehr.

Übung 6. Прочтите текст и передайте его содержание по-русски.

Deutsche Studenten suchen Zimmer mit Internet-Anschluss.

Studentenheime bieten mehr als nur einen Raum zum Wohnen, sie sind der ideale Ort fűr ein wahres Studentenleben. Deshalb wählen die meisten Studenten nach wie vor typisch studentische Wohnformen wie Heime und Wohngemeinschaften. Eigentumswohnungen bilden eher die Ausnahme.

Frűher nannte man oft Heime “Studentenkasernen”, heute sind es moderne Dienstleistungsbetriebe. In Einzel-oder Zweibettzimmern hat man allen Komfort. Die teuerste Kategorie fűr Wohnen im Heim ist das Einbettzimmer mit

Bad und Toilette. Hingegen ist die billigste im Zweibettzimmer mit Bad und Toilette im Gang. Die Kosten belaufen sich auf 120-bis 350,-Euro(inkl.

Heizung, Stom, Warmwasser, Műllabfuhr, Steuern).

Neben der Putzfrau gehört auch der Internetanschluss in fast allen Heimen zum Standard, in manchen ist das sogar kostenlos. Genauso wie

Fernseheanschluss, Telefonbuchse, Sportmöglichkeiten, Münzwäschereien, Hobbyräume und gűnstige Restaurants. Auch das ist ganz wichtig: man findet in Studentenheimen schneller Kontakt zu anderern Studenten, man kann gemeinsam nicht nur studieren, sondern auch Feste feiern. Die Hausordnung kontrollieren die gewählten Studentenvertretungen.

Das Teilen eines Zimmers mit einem Zweiten ist manchmal störend. Wer mehr Platz haben will , sucht sich eine passende Wohngemeinschaft (WG). Sie sind in vielen Fällen billiger als Studentenheime. Durch die geteilte Miete sind

die monatlichen Kosten oft kleiner als in einem Studentenheim. Im günstigen Fall muß man mit 150,-Euro im Monat rechnen. Nach der Einreise oder nach einem Quartierwechsel muß man sich innerhalb von drei Tagen polizeilich anmelden. Die Anmeldung erfolgt mittels eines Meldezettels beim zuständigen

Bezirks-kommisariat oder bei Polizeiwachstuben.

35

Пояснения к тексту:

Anschluss m-es, -schlüsse - подсоединение Studentenheim n, es, -e - студенческое общежитие Gemeinschaft f, -en- сообщество

Eigentum n- s, -tümer - собственность Ausnahme f,-n - исключение

Kaserne f - казарма steuern - управлять

Übung 7.

Wohnungsmarkt

Häuser

Ffm-Eschersheim

Reihenhaus, 4Zi, Küche, Bad, Gäste-WC, Hobbyraum, Sauna

im Keller, Garten, Garage, 126 m², ab 1.3 frei. Miete € 2400.- + Nk. u. Kt. Main-Immobilien 069/14 38 66

FfmPraunheim

ruhig wohnen und doch in der Stadt: 1Fam-Haus, 5 Zimmer,

Küche, 2 Bäder, Fuβbodenheizung, Garten, Garage, Miete € 2600.-

+NK/Kt/ Konzept-Immobilien 069/81 25 77

Traumhaus in BergenEnkkeim

6 Zi., Wohnküche, Bad/WC,

Dusche/WC, Sauna, Keller, Hobbyraum, ab sofort, Miete, € 3200.-+Nk/Kt. Mietvertrag 5 Jahre feat

G& K- Immobilien 069/68 49 58

Bungalows

Bad Homburg

Neubau, noch 66 Tage, dann können

Sie einziehen Luxus-Bungalow mit viel Komfort und 1500m² Garten,

5 Zimmer, 234m², 2 Bäder, GästeWC, Hobbyraum, zwei Garagen.

36

€ 4850. - + Nk/Kt.

Rufen Sie an: Berg& Partner Immobilien 069/ 47 59 72

Wohnungen

4-Zi., Ffm-Seckbach

100m²+ Dachterasse, 2 Bäder, ruhig. in 5-Familienhs., frei ab 1.2., nur € 200.-+ Nk/Kt.

VDM GABLER-Immobilien

Maintal (15 km von Ffm - City)

Kinder willkommen: 4- Zi., 105m², gr. Wohn-/Eβzimmer, SüdBalkon, Garage, ab sofort frei, Miete

€ 1400. -+ Nk. u. Kt. ab Mo. 068 1761 85 12

FfmNordend

Neubau, 3 Zi. Luxus-Kü., Bad, Balkon, Tiefgarage ca. 89m², Aufzug, 6. Stock. DM 1580. - + Nk/Kt. SchmittImmobilien GmbH

Bergstr. 11, 069/ 45 23 12

Billig wohnen und Geld verdienen

4 Zi. – Wohnung für Hausmeister frei, FfmWest, Erdgeschoβ, 97m², Balkon, 2 Toiletten, ruhig, Garten; pro Woche 10 Stunden Hausmeisterarbeit. Miete € 1180.-

+ Nk. 069/ 19 76 45

Frankfurt

4- Zimmerwohnung mit Küche, Bad/WC, Gäste-WC,2 Balkone, 102m²+

Keller u. Tiefgarage,

Hausmeister, Miete € 1950.-

Jäger Immobilien 069/ 57 86 98

FfmGriesheim

von privat 4 Zi. Dachwohnung für

Ehepaar ohne Kinder, Bad, Dusch-

37

bad, ab 15.2. € 040.-+ Nk/Kt. 069/37 49 89 (nach 18.00 Uhr)

Übung 8. Заполните таблицу:

Nr.	Wo?	Wie viele	Was für	Garten?	Wie	Wie
		Zimmer?	Räume?		groβ?	teuer?
1.	Frankfurt	4	Küche,	ja	126 m²	DM
			Bad,Gäste-			2400,-
			WC,
			Hobbyraum,
			Sauna,
			Keller,
			Garage
2.

Übung 9. Опишите дома и квартиры (№ 1-10):

1.Das Haus liegt in Frankfurt – Eschersheim. Es hat vier Zimmer, eine Küche, ein Bad, ein GästeWC, einen Hobbyraum, eine Sauna, einen Keller, einen Garten und eine Garage. Das Haus ist 126 Quadratmeter groβ. Es kostet 2400 Euro Miete.

2.Die Wohnung ist in .. Sie ist groβ und hat … eine … und .. Die Wohnung ist … Sie kostet…

3.Der Bungalow liegt … Er … Der Bungalow …

Übung 10. Прочитайте тексты:

Familie Höpke, 2 Kinder (4 und 8 Jahre)

Familieneinkommen: 3900 Euro pro Monat

Herr Höpke ist Postbeamter. Frau Höpke ist Hausfrau.

Wir suchen eine Wohnung in Frankfurt. Wir haben eine in Steinheim, aber die hat nur drei Zimmer, ein Bad und eine Küche. Das ist zu wenig. Die Kinder möchten beide ein Zimmer haben. Die Wohnung ist nicht schlecht, und sie kostet nur 798 Euro. Aber ich arbeite in Frankfurt, und die Verkehrsverbindungen von Steinheim nach Frankfurt sind sehr schlecht.

Morgens und nachmittags muß über eine Stunde fahren. Unter 1500 Euro

bekommt man in Frankfurt keine 4-Zimmer-Wohnung. Das können wir nicht bezahlen. Trotzdemwir suchen weiter. Vielleicht haben wir ja Glück.

Herr und Frau Wiegand (keine Kinder) Frau Wiegand ist Arzthelferin.

Herr Wiegand ist Lehrer. Familieneinkommen: 6800 Euro pro Monat.

38

Wir wohnen in Frankfurt, in Bockenheim. Unsere Wohnung ist nicht schlecht.

Sie hat vier Zimmer, eine Küche, ein Bad und eine Gästetoilette. Sie liegt sehr günstig. Leider ist die Wohnung sehr laut, und sie hat keinen Balkon. Wir bezahlen 1730 Euro kalt. Ein Haus mit Garten ist unser Traum. Es gibt aber leider nur wenige Häuser. Und die sind fast immer sehr teuer und liegen auch meistens auβerhalb. Mein Mann und ich, wir arbeiten beide in Frankfurt, und wir wollen hier auch wohnen. Eigentlich möchten wir gerne bauen, aber das geht nicht. In Frankfurt kann das niemand bezahlen.

Übung 11. Wie finden die Familien ihre Wohnungen?

Notieren Sie Stichworte und erzählen Sie dann.

Übung 12.

Suchen Sie eine Wohnung für Familie Höpke und für Familie Wiegand.

Übung 13.

Wie möchten Sie gern wohnen? Wie sieht Ihr Traumhaus aus?

Mein Traumhaus ist …		Meine Traumwohnung ist …
Es hat ...		Sie hat ...
	Thema IV
	DEUTSCHLAND
Wortschatz zum Thema:
der Begriff-(e)s, -e		понятие
einfallen(fiel ein; eingefallen)		приходить в голову
im Zusammenhang mit +Dat.		в связи с …
die Jugendlichen		молодежь, молодые люди
die Humorlosigkeit		отсутствие чувства юмора
das Gebot-(e)s,-e		указ
das Reinheitsgebot-(e)s,-e		указ о чистоте
zulassen (ließ zu; zugelassen)		допускать
die Kunstgalerie-, -n		художественная галерея
die Fernstraße-, -n		дорога дальнего следования
gegenläufige Fahrbahnen		противоположные полосы движения

der Mittelstreifen-s,-		разделительная полоса
die Gebräuche, pl.		обычаи
ausgelassen		раскованно, непринужденно
sich lustig machen über + Akk.		смеяться над кем-л., над чем-л.
	39
	Text 1

Welche fünf Begriffe fallen Ihnen im Zusammenhang mit Deutschland ein?

Danach wurden Jugendliche von 15 Mitgliedstaaten der Europäischen

Union gefragt. Die meisten antworteten: BIER, BERLIN, AUTOBAHN, GOETHE, HUMORLOSIGKEIT.

BIER. Die Deutschen sind stolz auf ihr Reinheitsgebot für Bier aus dem

Jahr 1516. Es war ein in Bayern erlassenes Gesetz, das zum Brauen (= Herstellen) von Bier nur die Verwendung von Gerstenmalz, Hopfen, Wasser und

Hefe zuläβt. Seit Einführung des Binnenmarktes (1.01.1993) darf in Deutschland allerdings auch Bier verkauft werden, das gewisse Zusätze enthält.

In Deutschland gibt es viele Biersorten, und sie schmecken alle verschieden. Am liebsten aber trinken die Deutschen Kaffee. Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche 190 Liter Kaffee pro Jahr. Und nur (!) 150 Liter Bier.

BERLIN. Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin jahrzehntelang das Symbol der deutschen Teilung. 1949 wurde Deutschland geteilt in die Bundesrepublik mit Bonn als Regierungssitz und die DDR mit Ostberlin als Hauptstadt. 1961 errichtete die DDR die Berliner Mauer, die im November 1989 fiel. Heute ist Berlin ein Bundesland und die Hauptstadt der Bundesrepublik

Deutschland. Es zählt 3,4 Mio Einwohner und nimmt die Fläche von 889 qkm. Berlin gehört mit seinen 150 Museen, 300 Kunstgalerien, 3 Opernhäusern und 3 Universitäten zu den gröβten kulturellen Zentren Europas.

AUTOBAHNEN. Das deutsche Autobahnnetz war das erste moderne Fernstraβensystem der Welt. Die Idee, zwei gegenläufige Fahrbahnen durch einen Mittelstreifen zu trennen, wurde 1926 entwickelt und zum ersten Mal für eine Verbindung zwischen Köln und Bonn verwirklicht.

GOETHE. Johann Wolfgang von Goethe ist eine der hervorragendsten

Persönlichkeiten der deutschen Literatur. Zusammen mit Friedrich Schiller ist er der bedeutendeste Vertreter der deutschen Klassik. Goethe wurde 1749 in Frankfurt/Main geboren. Die meiste Zeit seines Lebens verbrachte er in Weimar.

Zu seinen berühmtesten Werken gehören die «Leiden des jungen Werthers» (1744), «Iphigenie auf Tauris» (1787), «Wilhelm Meister» (18211829) sowie das Drama «Faust», dessen zweiten Teil er in seinem Todesjahr 1832 vollendete.

HUMORLOSIGKEIT. Fast alle Länder haben einen sogenannten Nationalcharakter, über den sich andere lustig machen. So wurde den Deutschen bei dieser Umfrage Humorlosigkeit nachgesagt. Aber ebenso wie es in

Deutschland verschiedene Sprachen und Gebräuche gibt, so gibt es dort auch Menschen, die über sich selbst lachen können. Besonders ausgelassen