Wollen wir Deutsch sprechen 1 часть

(=fröhlich) sind die Deutschen zur Karnevalzeit, wenn sich alle verkleiden und die Frauen den Männer die Schlipse (= Krawatten) abschneiden.

(aus: «Entdeckungsreise durch Europa» von Ciara McLoughlin).

40

Űbung 1. Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Welche Begriffe fallen den meisten Jugendlichen in Europa im Zusammenhang mit Deutschland ein ?

2.Was trinken die Deutschen lieber Bier oder Kaffee ?

3.Haben sie das deutsche Bier gern ?

4.Welche Biersorten können Sie nennen ?

5.Wann wurde Deutschland geteilt ?

6.Welche zwei Staaten wurden auf dem deutschen Boden gegründet ?

7.Wann wurde die Berliner Mauer errichtet ?

8.Was symbolisierte Berlin nach 1949 ?

9.Wann fiel die Berliner Mauer ?

10.Wann und wo wurde Johann Wolfgang von Goethe geboren ?

11.Wie heißt sein berühmtestes Werk ?

12.Welche Begriffe fallen Ihnen im Zusammenhang mit Deutschland ein ?

Űbung 2. Finden Sie im Text:

В связи с Германией; большинство; столица; федеральная земля; самое знаменитое произведение; символ раскола Германии; они имеют разный вкус; сорта пива.

Űbung 3. Űbersetzen Sie ins Deutsche:

1.Молодежь в Европе спросили, какие пять понятий приходят Вам в голову в связи с Германией?

2.Большинство ответили: пиво, Берлин, автобан, Гете и отсутствие чувства юмора.

3.В Германии много сортов пива и все они имеют различный вкус.

4.Но больше всего немцы любят кофе.

5.После второй мировой войны Германия была разделена на Федеративную Республику Германию и Германскую Демократическую Республику (ФРГ и ГДР).

6.В 1961 году была возведена Берлинская стена.

7. Она пала в 1989 году.

8.Многие годы Берлин был символом раскола Германии.

9.Сейчас Берлин – это столица Германии и федеральная земля.

10.Здесь находятся три университета, 150 музеев, 300 художественных галерей и три оперных театра.

11.Немецкие дороги – без сомнения – одни из лучших дорог в мире.

12.Иоганн Вольфганг фон Гете родился во Франкфурте - на – Майне.

13.Самым знаменитым его произведением является драма «Фауст».

14.Ее читают во всем мире.

41

Űbung 4. Lesen Sie den Text 2.

Was? So viel Lob?

Die beliebteste Nation Europas – heiβt Deutschland! 50 Jahre nach

Kriegsende besitzt das Image der Deutschen im Ausland Glanz, genieβt unser Staat Ansehen (= Achtung, Respekt). Während früher manchmal Angst dominierte, prägt jetzt Wertschätzung das Bild der Deutschen.

Das ergab eine Meinungsumfrage des Brüsseler Institits INRA. Für den aktuellen Bericht «Verbraucher der Welt, Bürger der Welt» wurden 1995 allein in 21 europäischen Länder 18 000 und 40 000 Personen nach ihren grunlegenden Wertvorstellungen und Konsumorientierungen befragt.

Der Bericht geizt (= sehr stark sparen) nicht mit Komplimenten. Den Deutschen wurde auch bescheinigt, daβ sie – mit den Ősterreichern – die höflichsten Menschen Europas sind. Sie rasten nur selten aus (=die

Beherrschung verlieren). Auf die Frage, ob sie in den letzten 24 Stunden jemanden angeschrien hätten, antworten mit “ja” 34% der Engländer, 20% der Italiener – aber nur 10% der Bundesbürger.

Auf die Frage, welche Nation die besten Qualitätsprodukte herstellt, kam

Deutschland mit Autos der Luxusklasse und mit seinem Bier auf Platz 1. Bei Autos der Mittelklasse belegte es nach Japan Platz 2, bei Haushaltsgeräten,

Computer und Kameras Platz 3 – nach Japan und den USA.

Was sich die Deutschen hinter die Ohren schreiben müssen (=sich etwas gut merken): Sie sind nicht mehr die Saubermänner Europas. In den letzten 24

Stunden hatten nur drei Viertel der Befragten gebadet oder geduscht. Damit landeten sie unter dem europäischen Durchschnitt.

Stehen die Deutschen stark unter Streβ? Auf jeden Fall gehen sie früher schlafen als die meisten Menschen in Europa. Nur 18,8% liegen – laut INRA – Report – nach Mitternacht noch nicht in den Federn.

(Aus: Journal für Deutschland, 1/1996)

Űbung 5. Welche Plätze nach welchen Kriterien nehmen die Deutschen laut der

Umfrage des Instituts INRA? Fertigen Sie eine Tabelle an.

Kriterien	Platz	Nach welchen Ländern
Autos der Luxusklasse
Autos der Mittelklasse
Computer
Haushaltsgeräte

Kameras

Setzen Sie fort!

42

Űbung 6. Was passt zusammen?
sich hinter die Ohren schreiben	ниже среднеевропейского
уровня
unter dem europäischen Durchschnitt	спать
in den Federn liegen	записать себе на лбу
unter Streβ stehen	очень экономить
geizen	терять самообладание
ausrasten	быть подверженным стрессу
auf jeden Fall	во всяком случае
Űbung 7. Lesen Sie den Text 3.

Ein liebenswürdiger Exportschlager

1. Geschichte und Charakteristik des Gartenzwergs.

Woran denken Sie im Zusammenhang mit den groβen Ausstellungen und Industriemessen in Hannover, Düsseldorf, Frankfurt, Nürnberg, Leipzig, Basel und Wien? Natürlich an Kraftfahrzeuge, Maschinen, Spielzeug, optische Geräte und chemische Erzeugnisse aus der Bundesrepublik Deutschland, Uhren aus der

Schweiz und Skier aus Ősterreich.

Zu den Exportschlagern der Bundesrepublik gehört aber auch ein anderes Produkt, über das viele “moderne” Deutsche nicht gern reden: der Gartenzwerg. Dieser gemütliche kleine Bursche hat sich seit seiner Erfindung im Jahre 1870 in Gräfenroda kaum verändert.

Er hat eine gebräunte Haut und einen graunen Bart, und sein Alter ist unbestimmt. Er trägt eine rote Zipfelmütze, lächelt und macht nie ein unfreundliches Gesicht. Er steht entweder mitten im Garten, oder er liegt versteckt im Gras, raucht Pfeife oder trinkt Wein. Es gibt auch den “gebildeten”

Gartenzwerg, der ein Buch auf den Knien hat.

2. Beruf und wirtschaftliche Bedeutung des Gartenzwergs

Von Beruf ist der Gartenzwerg Gärtner (dann schiebt er eine Schubkarre oder arbeitet mit Gieβkanne und Spaten), Bergmann (auf Wunsch mit

elektrischer Laterne), Jäger, Angler oder Sänger. Sein liebstes Instrument ist die

Ziehharmonika.

Mit modernen Geräten, mit Autos oder Fotoapparaten, kann er nicht umgehen. (Solche Zwerge kauft niemand, sagen die Hersteller). Die Nachfrage nach Gartenzwergen steigt ständing, und das Angebot ist entsprechend: Rund vierhundert verschiedene Modelle sind auf dem Markt. Der gröβte Hersteller

43

produziert jährlich über 800 000 Exemplare, von denen ein Drittel in den Export geht.

Die Intellektuellen ärgern sich über diesen internationalen Erfolg des lustigen Männchens. «Gartenzwerge sind Kitsch», sagen sie.

Es gibt allerdings auch andere Meinungen darüber. Ein Schriftsteller hält ihn für das Symbol des Protestes gegen den Fortschritt. Ein Gartenzwerg im Vorgarten bedeutet, so meint er, “Hier wohnen Gemütsmenschen”.

3. Der Gartenzwerg und das andere Geschlecht

Gartenzwerge sind immer männlich. Es ist zwar versucht worden, weibliche

Gartenzwerge auf den Markt zu bringen, aber die wollte niemand haben.

Űbung 8. Finden Sie im Text:

1.Одним из самых экспортируемых товаров ФРГ является садовый гномик.

2.Он появился в 1870 году в Грефенрода.

3.Садовый гномик стоит в центре сада или лежит в траве, курит трубку или пьет вино.

4.Есть и «образованный» гномик с книгой.

5.Гномик может быть садовником, горняком, рыбаком или певцом.

6.Его любимый инструмент – гармоника.

7.Гномик не умеет обращаться с современными приборами. Таких гномов никто не покупает.

8.На рынок поступает около 400 различных моделей.

9.Cамый крупный производитель выпускает ежегодно более 800 000 экземпляров.

10.Треть идет на экспорт.

11.Некоторые считают, что садовый гномик – это кич.

12.Есть мнение, что садовый гномик является символом протеста против прогресса.

44