II Вариант
Прочитайте внимательно текст, переведите его устно, а затем переведите письменно заголовок и абзацы 3, 5.
Albert Einstein
1. 2005 feierte Deutschland das Jahrhundertgenie Albert Einstein. Einstein war ein Wissenschaftler, der mit fünf Aufsätzen die Welt veränderte. Er hat unser Wissen über den Aufbau unserer Welt sehr vermehrt. Man darf ihn mit Kopernikus und Newton vergleichen. Einstein war mehr als ein Genie, er war Superstar und wurde zur Wissenschaftsikone des 20. Jahrhunderts.
2. Einer der berühmtesten Menschen der Welt, Albert Einstein, wurde 1879 in der Familie eines Ingenieurs in der süddeutschen Stadt Ulm geboren. Als er 14 Jahre alt war, fuhr er in die Schweiz und beendete in der Stadt Zürich das Polytechnikum. Dann arbeitete der junge Physiker als Lehrer an einer Schule. Mit dem Diplom eines Fachlehrers für Mathematik und Physik verließ er im Jahre 1900 Zürich. Zu der Zeit, als er mit der Arbeit im Patentamt anfing, erarbeitete er die Grundlagen der Relativitätstheorie.
3. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts klopfte an die Tür das Quantenzeitalter. Dann kam das Jahr 1905. In diesem Jahr reichte ein junger Mann bei den «Annalen der Physik» in kurzer Folge fünf Aufsätze, deren Bedeutung für die Wissenschaft grundlegend war, ein. Sein Name war Albert Einstein. Er war 26 Jahre alt. Seine Aufsätze betrafen zwei ganz verschiedene Gebiete der Physik, nämlich die Quanten– und Relativitätstheorie. Diese beiden große Entdeckungen Einsteins machten ihn bekannt. Über Jahrhunderte wurden von den Physikern Masse, Länge und Zeit als unveränderte Größen angesehen. Nach Einstein hängt aber zum Beispiel die Masse eines Körpers davon ab, mit welcher Geschwindigkeit er sich bewegte. Einstein entdeckte, dass Masse und Energie voneinander abhängen. Bei hoher Geschwindigkeit verwandelt sich Masse immer mehr in Energie. Er entdeckte auch, dass Raum, Zeit und Energie relativ sind.
4. 1909 verließ Einstein das Patentamt und schlug eine Universitätskarriere ein. Er lehrte an der Universität Zürich, an der Uni in Bern und dann auch in Prag. 1912 kehrte er nach Zürich zurück. 1913 fuhr er nach Berlin und wurde dort Leiter eines Instituts für Physik und Professor der Berliner Universität.
5. Als er 1921 den Nobelpreis für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Photoelektrizität und für seine Relativitätstheorie erhielt, war er eine Größe der Weltgeschichte.
6. Als 1933 in Deutschland Hitler die Regierung übernahm und seine Bücher verbrannt wurden, musste Einstein in die USA emigrieren. Die Massenverbrechen der Nazis erschütterten ihn so sehr, dass er nie wieder nach Deutschland zurückkehrte. Von den USA aus unterstützte Einstein den antifaschistischen Kampf. Er hasste den Krieg und kämpfte für die Abrüstung der Völker. Er war ein begeisterter Segler, ein enthusiastischer Musikliebhaber, Humanist und Pazifist.
Пояснения к тексту:
1. Albert Einstein – Альберт Эйнштейн, немецкий ученый, он создал теорию относительности и обнаружил взаимную связь пространства, времени и тяготения
2. die Wissenschaftsikone – научный идол
3. das Quantenzeitalter – эпоха квантов
4. «Annalen der Physik» - «Анналы физики»
5. in kurzer Folge – друг за другом
2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
- разработать основы;
- иметь основополагающее значение для науки;
- крупные открытия;
- неизменяемые величины;
- быть относительным;
- начать карьеру в университете;
- бороться за разоружение народов.
3. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1. Womit hat Albert Einstein die Welt verändert?
2. Wer war A. Einstein?
3. Welche Entdeckungen machten Einstein bekannt?
4. Was hat Einstein entdeckt?
4. Опираясь на текст, подтвердите или опровергните следующие высказывания.
Muster: Der Gelehrte erhielt den Nobelpreis.
1. Ja, das stimmt. Der Gelehrte erhielt den Nobelpreis.
2. Nein, das stimmt nicht. Der Gelehrte erhielt keinen Nobelpreis.
1. Albert Einstein nennt man Wissenschaftsikone des 20. Jahrhunderts.
2. Einstein erarbeitete die Grundlagen der Relativitätstheorie, als er an der Universität Zürich lehrte.
3. Einstein war Professor der Berliner Universität.
4. Der Gelehrte erhielt den Nobelpreis für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
5. Er emigrierte in die USA und unterstützte von dort den antifaschistischen Kampf.
5. Замените в предложениях выделенные курсивом слова одним из следующих синонимов:
aufdecken, eine Arbeit beginnen, veröffentlichen, genialer Mensch, Direktor, renommiert
1. Einstein reichte fünf Aufsätze ein.
2. Einstein war mehr als Genie.
3. Einstein ist in der ganzen Welt berühmt.
4. Einstein wurde im Jahre 1913 Leiter eines Instituts für Physik in Berlin.
5. Einstein entdeckte, dass Raum, Zeit und Energie relativ sind.
6. Einstein fing mit der Arbeit im Patentamt an.
6. Образуйте сложные существительные и переведите их на русский язык:
-
das Fach
die Karriere
die Universität
der Preis
Nobel
die Geschichte
die Welt
+
hundert
hoch
die Schule
das Jahr
der Lehrer
7. Образуйте сравнительную и превосходную степени сравнения от следующих прилагательных и наречий:
а) leicht, neu, gut; б) hoch, gern, klein.
8. Выпишите из прочитанного Вами текста производные глаголы и напишите их основные формы.
9. Напишите словами следующие:
а) числа 11, 33, 85, 469;
б) даты в 1725 году, в 1936 году, в 2008 году;
в) числительные der 1. Mai, der 12. Juni, am 5. Juli, am 1. April, am 31. Dezember.
10. Обратите внимание на многозначность слова als, посмотрите в словаре все значения этого слова, а затем переведите письменно следующие предложения:
1. Marggraf wurde als erster deutscher Chemiker von der Pariser Akademie zum auswärtigen Mitglied gewählt.
2. Man ehrt Alexander von Humboldt als Forscher und Gelehrte.
3. Kein anderer als Koch entdeckte Mikroorganismen als Erreger der Tuberkulose.
4. Die größten deutschen Erfinder als Rudolf Diesel, Daimler, Johann Gutenberg schufen die Voraussetzungen für die rasche Entwicklung der Wissenschaft und Technik.
5. Als Pawlow die Funktionen unbedingter und bedingter Reflexe in seinen berühmten Hundeversuchen ermittelte, beeinflussten die Pawlowscher Ergebnisse die Medizin grundlegend.
6. Max Planck war als Rektor der Berliner Universität tätig.
7. Mehr als 58 Jahre des Lebens von Röntgen waren der Wissenschaft gewidmet.