III Вариант

1. Прочитайте внимательно текст, переведите его устно, а затем переведите письменно заголовок и абзацы 1, 6.

Robert Koch

1. Robert Koch gehört zu den bedeutendsten deutschen Forschern. Er war Arzt und hervorragender Gelehrte auf dem Gebiet der Bakteriologie. Der entscheidende Schritt zur modernen Bakteriologie gelang Robert Koch durch den Nachweis und die Züchtung der Milzbranderreger (1872 bis 1876) und der Tuberkelbazillen (1882). Dabei entwickelte er bakteriologische Untersuchungsverfahren, die noch heute als mikrobiologische Prüfmethoden Anwendung finden. Er züchtete als erster Mikroorganismen auf Nährboden. Er bewies, dass durch Sporenbildung widerstandsfähige Dauerformen der Bazillen gebildet werden. Er entwickelte Färbemethoden für Mikroorganismen mit Anilinfarben. Er bewies, dass Bakterien die Ursache zahlreicher Krankheiten sind. Als Bakterien-Doktor ging er in die Geschichte der Medizin ein.

2. Robert Koch wurde am 11. Dezember 1843 in Clausthal im Harz als das dritte von 13 Kindern geboren. Sein Vater war im Bergbau beschäftigt. Robert Koch machte das Abitur und studierte anschließend zuerst Mathematik, dann Medizin in Göttingen. 1866 wurde er Assistenzarzt in Hamburg. 1870 ging er als ziviler Kriegsarzt an die Front. Anschließend wurde er Arzt in der Nähe von Posen.

3. Zu dieser Zeit wütete der Milzbrand unter den Viehherden in ganz Europa, und viele Tiere starben daran. Mensch und Tier brauchten ärztliche Hilfe. Das Sprechzimmer richtete Koch zur Hälfte als Laboratorium. Er verbrachte dort lange Abende und forschte nach dem Erreger des Milzbrandes. Er untersuchte unter einem Mikroskop das Blut von gestorbenen Tieren. Dabei fand er Millionen von Milzbrandbazillen. Koch züchtete die Stäbchen auf Nährboden. Als erster erklärte er eine Infektionskrankheit durch ihre spezifische Erreger. 1881 führte Koch feste Nährmedien zur Kultivierung von Mikroorganismen ein.

4. Robert Koch betrieb weitere Forschungen im Bereich der Wundinfektionen. Oft starben Menschen, die operiert wurden. Robert Koch entdeckte, dass das Operationsbesteck oft nicht keimfrei war. Am 24. März 1882 konnte Koch in der historischen Sitzung der Berliner Physiologischen Gesellschaft seine Entdeckung des Tuberkelbakteriums bekannt geben. Dies war der Höhepunkt seiner wissenschaftlichen Laufbahn. Theorie und Praxis bildeten für Koch eine untrennbare Einheit. Er beschäftigte sich auch mit der praktischen Tuberkulosebekämpfung. Durch die Entdeckung der Lebensweise der Bakterien und seine Methoden ihrer Erforschung schuf Koch die Vorraussetzungen für die medizinische Wissenschaft.

5. Kochs letzte Lebensjahre gehörten dem Studium tropischer Infektionskrankheiten. 1883 entdeckte er die Erreger der Cholera. Expeditionen führten ihn durch die ganze Welt. In Indien fand er den Cholerabazillus und bekämpfte ihn durch die Reinhaltung des Trinkwassers. Zum Studium der Malaria unternahm er Forschungsreisen nach Java und Neuguinea.

6. Koch legte den Grundstein zur Volksgesundheit durch Hygiene und zur Desinfektion und Sterilisation in der Medizin. 1891 wurde Koch Direktor des Instituts für Infektionskranheiten, das spatter den Namen Robert-Koch-Institut erhielt. Sein Ruhm ging durch die ganze Welt. Im Jahre 1905 erhielt Robert Koch für seine außerordentlichen Entdeckungen den Nobelpreis. Ihm zu Ehren tragen viele wissenschaftliche Einrichtungen, Straßen und Plätze in Deutschland seinen Namen. Sein Denkmal befindet sich in Berlin.

Пояснения к тексту:

1. der Milzbranderreger – возбудитель сибирской язвы

2. Dauerformen f, Pl. – стойкие формы (микроорганизмов)

3. der Nährboden = das Nährmedium – питательная среда

4. das Sprechzimmer - приёмная

5. die Wundinfektion – раневая инфекция, инфицирование раны

2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

- сдавать выпускные экзамены (на аттестат зрелости);

- врачебная помощь;

- исследовать под микроскопом;

- дальнейшие исследования;

- вершина научной карьеры;

- создать предпосылки;

- заложить основу.

3. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. Wer war Robert Koch?

2. Welche Untersuchungsverfahren entwickelte Robert Koch?

3. Was erklärte Robert Koch als erster?

4. Was war der Höhepunkt der wissenschaftlicher Laufbahn von Koch?

4. Опираясь на текст, подтвердите или опровергните следующие высказывания.

Muster: Der Gelehrte erhielt den Nobelpreis.

1. Ja, das stimmt. Der Gelehrte erhielt den Nobelpreis.

2. Nein, das stimmt nicht. Der Gelehrte erhielt keinen Nobelpreis.

1. Robert Koch führte seine Untersuchungen auf dem Gebiet der Bakteriologie.

2. Robert Koch entdeckte Milzbrand- und Choleraerreger und das Tuberkelbakterium.

3. Für seine Entdeckungen erhielt Koch Keinen Nobelpreis.

4. Er betrieb Forschungen im Bereich der Wundinfeknionen.

5. Das Institut für Infektionskrankheiten trägt seinen Namen.

5. Замените в предложениях выделенные курсивом слова одним из следующих синонимов:

Der Wissenschaftler, das Nährmedium, anwenden (verwenden), die Karriere, steril (unfruchtbar), der Arzt.

1. Albert Einstein war bedeutender Gelehrte auf dem Gebiet der Physik.

2. Als Bakterien-Doktor ging Koch in die Geschichte der Medizin ein.

3. Das Wasser in diesem Gefäß ist nicht keimfrei.

4. Für seine Versuche nutzte Koch den Nährboden aus.

5. Die Röntgenstrahlen finden in der Medizin Verwendung.

6. Diese Entdeckung war der Höhepunkt der wissenschaftlichen Laufbahn von Einstein.

6. Образуйте сложные существительные и переведите их на русский язык:

die Untersuchung		der Arzt
der Krieg		das Wasser
die Infektion		die Weise
trinken	+	der Erreger
das Leben		das Verfahren
die Cholera		die Krankheit

7. Образуйте сравнительную и превосходную степени сравнения от следующих прилагательных и наречий:

а) klein, hell, groß; б) billig, empfindlich, spät.

8. Выпишите из прочитанного Вами текста производные глаголы и напишите их основные формы.

9. Напишите словами следующие:

а) числа 9, 24, 78, 352;

б) даты в 1124 году, в 1736 году, в 2003 году;

в) числительные der 5. April, der 22. Dezember, der 1. Mai, am 6. Juli, am 7. Oktober, am 3. November.

10. Обратите внимание на многозначность слова als, посмотрите в словаре все значения этого слова, а затем переведите письменно следующие предложения:

1. Röntgen wurde als erster mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.

2. Die größten deutschen Wissenschaftler als Röntgen, Mayer, Marggraf widmeten das ganze Leben der Wissenschaft.

3. Kein anderer als Newton schuf klare Begriffe von Masse und Kraft.

4. Als Max Plank 42 Jahre alt war, präsentierte er seine Forschungen in der Deutschen Physikalischen Gesellschaft.

5. Man ehrt Alexander von Humboldt als das anerkannte Haupt der deutschen Naturwissenschaft.

6. Pawlow war als Rektor der Petersburger Universität tätig.

7. Mehr als 24 Jahre war Newton das anerkannte Haupt der englischen Wissenschaft.