Тема 6. Паронимы

В речи довольно часто встречаются трудности, связанные с употреблением однокоренных слов. Так, в автобусах, троллей­бусах слышим: Товарищи пассажиры, своевременно оплачивайте за проезд(вместо: платите за проездили оплачивайте проезд). С чем связаны подобные ошибки? Чем они вызываются?

Понятие паронимов. Паронимия

В русском языке очень много однокоренных слов, близких по звучанию, таких, как: доверие — доверчивость, находящий — находящийся, культура — культурность, подписаться — распи­саться, любовь — влюбленность, единение — единство, логич­ный — логический, заболеваемость — заболевание, гуманизм — гу­манность, красота — красивостьи многие-многие другие. В са­мом деле, слова привлечь — увлечь, подписаться — расписаться, главная — заглавная, ручные — наручныеразличаются приставка­ми. Моющие — моющиеся, единение — единство, гордость — гор­дыня, командированный — командировочный, индивидуальность — индивидуализм, сбор — сборка, крутящий — крутящийся, вра­щающий— вращающийсяотличаются друг от друга суффиксами. Иногда звуковое различие между словами бывает настолько не­значительным (например, оступиться — отступиться, сту­пать — вступать, ожить — отжить, пометки — пометы),что люди употребляют одно слово вместо другого. Однако смеше­ние однокоренных слов приводит к искажению смысла выска­зывания, порождает двусмысленность, так как эти слова отли­чаются друг от друга значением.

Итак, перед нами паронимы — однокоренные слова, которые принадлежат к одной части речи, имеют сходство в звучании, но различаются своими значениями или оттенками значения. Слова, составляющие паронимический ряд, соотносительны между собой в логическом и семантическом плане.

Точный выбор паронимов способствует точному выражению мысли; смешение же паронимов приводит к ее искажению, к речевым ошибкам. Опасными подводными камнями в без­брежном море слов назвали паронимы Ю. А. Бельчиков и

Н. Н. Кохтев¹.

Паронимия — наличие паронимов в языке — естествен­ное явление, связанное с развитием языка, с появлением новых однокоренных слов, обозначающих какие-либо тончайшие от­тенки значения. В гражданском праве есть понятия наследст­во — наследование, в уголовном праве — наказание — наказуе­мость. В процессуальных кодексах имеется термин осмотр до­казательств, где слово осмотр обозначает «действие по знач. глаг.осмотреть — осматривать». Осмотреть — значит «внимательно, со всех сторон посмотреть на кого-либо; огля­деть; ознакомиться с чем-либо». Его пароним досмотр употреб­лен в КоАП РФ и УИК РФ в термине досмотр вещей (до­

См.: Бельчиков Ю. А., Кохтев Н. Н. Лектору о слове. М., 1973. С. 34.

смотр— спец.). Досмотреть — «наблюдая, присматривая за кем-, чем-либо, заметить, усмотреть».

Во время судебного процесса проводится допрос свидетелей (см. ст. 115 АПК РФ, ст. 177 ГПК РФ, ст. 277, 278 УПК РФ); в процессах по административным правонарушениям происхо­дит опрос несовершеннолетних свидетелей (ст. 25.6 КоАП РФ). Слово допрос обозначает «опрос обвиняемого, свидетеля и т. д. для выяснения обстоятельств дела». Это термин, называющий официальный, строгий опрос по поводу обстоятельств дела. Опрос — «метод собирания информации, применяемый в соци­альных исследованиях». Паронимия заставляет говорящих заду­мываться над значением слов, следовательно, способствует точ­ности словоупотребления.

Паронимы в речи юриста

Юристам в их практической деятельности (особенно при со­ставлении гражданско-правовых и процессуальных документов) важно употреблять паронимы в соответствии с их значением, так как к речи каждого юриста предъявляется требование пре­дельной точности.

А между тем многие следователи и судьи не различают паро­нимов вина — виновность. Во многих обвинительных заключе­ниях и приговорах читаем: Вина обвиняемого(подсудимого) до­казана...

Однако виноваты в этом не следователи и не судьи. Дело в том, что в уголовном праве есть принцип вины (ст. 5 УК РФ), хотя в этой же статье (ч. 2) в термине невиновное причинение вреда слово невиновное образовано от слова (не)виновность(от слова вина — прилагательное виноватый).Юристы принимают как норму языка те погрешности, которые допущены когда-то в тексте закона, и должны повторять их во всех юридических документах.

Пароним виноватый имеет значения: 1) провинившийся в чем-либо; совершивший какой-либо проступок, промах, не­ловкость, неучтивость; 2) являющийся причиной чего-либо, обычно нежелательного; 3) выражающий сознание своей ви­ны, поступка. Виновный — совершивший серьезный просту­пок, преступление. Юридическим термином является паро­ним виновность. Значит, в предложениях: Помимо показанийсвидетелей, вина Шабалина подтверждается... Их вина в совер­шении хулиганства доказана. Допрошенный в качестве обвиняе­мого Романенко А. Н. вину свою не признал — нужен пароним виновность.

Бывают случаи, когда судебные ораторы, произнося обвини­тельную или защитительную речь, также неточно используют паронимы, что снижает качество речи: Он пояснил, что совер­шил преступление из-за неправильного понятия закона(надо: из-за понимания)',или: Истица просит оплатить ей 12 ООО руб­лей(надо: уплатить)',или: Необходимо направить его на прину­дительное лечение от алкоголя(надо: от алкоголизма)',или: Мой подзащитный не имел специальной образованности(надо: специ­ального образования)',или: Он обвиняется в совершении злостных хулиганских действий, отличающих особой дерзостью(надо: от­личающихся)',или: Весь волосистый покров на его теле горел(на­до: волосяной).

Присутствующие в зале суда люди обязательно заметят по­добную ошибку.

В постановлениях о назначении экспертизы нередко наблю­дается смешение паронимов предоставить — представить, по­этому рассмотрим их употребление.

В таких случаях, как изобразить кого-либо, что-либо; вос­произвести что-либо; предложить для награждения, повыше­ния; познакомить кого-либо с кем-либо; подать что-либо ку­да-либо, мы без труда выберем пароним представить', предста­вить к награде, своего знакомого, отчет в срок, фильм на суд зрителей, оправдательные документы, вещественные доказатель­ства.Правильно выбран пароним в следующих примерах: Для исследования представить три стакана под № 1, 2, 3; 16 июля он вышел на работу и представил администрации цеха № 3 листок нетрудоспособности,так как этот глагол обозначает «дать, предъявить что-либо кому-либо».

Не очень труден в употреблении и пароним предоставить. Он имеет следующие значения: 1. Дать возможность, право об­ладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо: предоставить квартиру, свободу, право на защиту, в распоряжение, право выбо­ра, возможность, местои т. д. 2. Дать возможность делать что-либо, действовать каким-либо образом; поручить кому-ли- бо: предоставить решить вопрос.Значит, в предложениях: В распоряжение эксперта представить ботинки подозреваемого

Уткина К. И.; В распоряжение эксперта представить пакет с осколками стекла; В распоряжение эксперта представляются бо­тинки, изъятые у Портнова; В распоряжение эксперта предста­вить шесть снимков следов пальцев; В распоряжение эксперта представить протокол освидетельствования Полежаева— сле­дует выбрать пароним предоставить.

Смешение паронимов наблюдается и в некоторых норматив­ных актах. Так, в грифе «Правил дорожного движения» было напечатано: «Утверждено приказом Министерства внутренних дел СССР». Надо: министра.

Довольно часто неточно используются в речи паронимы на­деть — одеть, которые различаются сочетаемостью. Слово на­деть имеет значение «покрыть себя или часть тела какой-либо одеждой» и сочетается только с неодушевленными существи­тельными, называющими предметы одежды: надеть шляпу, пальто, галстук, платьеи т. д. Глагол одеть означает «облечь кого-либо в какую-либо одежду» и сочетается 1) с одушевлен­ными существительными (одеть себя, ребенка, пожилого челове­каи др.), 2) с неодушевленными существительными в вини­тельном падеже с предлогом (одеть в шубу, во все новоеи т. д.) или в творительном падеже: одеть пледом, одеялом.

Вероятно, не представляет трудностей употребление таких паронимов, как невежа («грубый, невоспитанный человек») — невежда («необразованный, мало знающий человек»), эффект­ный («выделяющийся какими-либо внешними признаками») — эффективный («результативный»), командированный («тот, кто едет в командировку») — командировочный («документ»), абоне­мент («документ, дающий право на пользование чем-либо») — абонент («лицо, пользующееся абонементом»), подпись («фами­лия, собственноручно написанная под чем-либо») — роспись («стенная роспись или письменный перечень чего-либо»), адре­сат («лицо, которому адресовано письмо, телеграмма и т. п.») — адресант («лицо, отправляющее письмо, телеграмму и т. п.»). Остановимся на более трудных случаях.

Нередко вместо слова главная приходится слышать заглав­ная, что является просторечием. В литературном языке паро­ним заглавная употребляется только в устойчивом сочетании заглавная роль (партия), имеющем значение «роль действующе­го лица, именем которого назван фильм, спектакль, опера». Так, в опере П. И. Чайковского «Евгений Онегин» заглавная партия — партия Онегина, в фильме «Зина-Зинуля» заглавная

роль — Зины. Не заглавная, а главная роль в фильмах «Живые и мертвые», «Турецкий гамбит», «Девятая рота» и др.

Два многозначных слова, употребленные в разных значени­ях, могут выступать и как паронимы, и как синонимы. Слова закончить и окончить совпадают в значении «довести до конца, завершить» (закончить работу — окончить работу).В этом слу­чае они выступают как синонимы. Кроме того, глагол окончить имеет значение, которого нет у глагола закончить: «пройти ка­кой-либо курс обучения, завершить обучение где-либо». Поэто­му неточно выбран пароним в предложении: Юрист закончил Красноярский госуниверситет(надо: окончил).

Иногда в речи смешиваются паронимы, являющиеся заим­ствованными словами. Причина этого — незнание точного зна­чения иноязычных слов. Так, гарант является юридическим термином, обозначающим того, кто дает гарантию в чем-либо. Гарантия — это ручательство, порука или условие, обеспечи­вающее успех чего-либо. Трассант — лицо, выдающее перевод­ной вексель, переводящее свой платеж на другое лицо. Трас­сат — лицо, получающее предложение уплатить по переводно­му векселю. Авторитетный — влиятельный, пользующийся признанием. Авторитарный — повелительный, не терпящий возражений.

В высказываниях Мой подзащитный Сафонов не создавал кри­минальной ситуациии Эти вопросы не входили в его компетент­ностьтакже перепутаны заимствованные паронимы. Проверим значения этих слов по словарю паронимов. Криминальный (лат.) — «1) уголовный, преступный; 2) относящийся к преступ­лениям». Вместо него надо было употребить пароним кримино­генный (греч.) — «порождающий преступления», «способствую­щий совершению преступления». Во втором примере неточно выбрано слово компетентность, так как оно обозначает «облада­ние знаниями, позволяющими судить о чем-либо, высказывать авторитетное мнение». Здесь нужен пароним компетенция — «круг полномочий какого-либо учреждения или лица».

В устной речи приходится слышать, к сожалению, вместо возвратных причастий причастия без суффикса -ся, что неточно выражает мысль говорящего, напр.: развивающий организм(на­до: развивающийся), строящее зданиевместо строящееся, веселя­щая молодежь(надо: веселящаяся), проявляющая помадавместо проявляющаяся, находящий в нетрезвом состоянии(правильно: находящийся)и т. д. Действительные невозвратные причастияобозначают признаки существительных, которые производят действие по отношению к другому предмету: моющие средства (которыми можно мыть окна, панели, посуду); человек, прояв­ляющий инициативу; фотограф, проявляющий пленку,и др. Воз­вратные же причастия обозначают признак предмета, который сам с собой совершает действие (моющийся ребенок, веселящийся человек)или который испытывает действие со стороны других лиц: моющиеся обои; лица, привлекающиеся к ответственности.

Парономазия

Во многих случаях паронимы сталкиваются в одной фразе преднамеренно, с целью высветить, подчеркнуть значение каж­дого из них. Такой прием называется парономазией. В ка­честве примера вспомним слова Чацкого из комедии А. С. Гри­боедова о том, что он служить бы рад— прислуживаться тош­но.А. А. Фадеев сопоставил понятия красивость и красота: Это не только внешняя красивость, а подлинная душевная красота. У А. Н. Толстого они противопоставлены: Эстетизм — это красивость, а не красота, любование, а не любовь.В газете «Красноярский рабочий» за 13 сентября 1989 г. в названии ста­тьи использована парономазия: Митинг или митинговщина? В названии работы Н. Ф. Кузнецовой «Преступление и пре­ступность» также использована парономазия. В книге

Н. Н. Ивакиной «Основы судебного красноречия (Риторика для юристов)» (М., 2006) один из параграфов назван «Убежден­ность и убедительность», чтобы показать, что убежденность оратора в правильности своей позиции по делу ведет к убеди­тельности речи. В ст. 6 УК РСФСР были сопоставлены парони­мы наказуемость — наказание.

Особенно значима парономазия в речах судебных ораторов, так как сопоставление паронимов позволяет более четко и точ­но выявить смысловые особенности этих слов и обозначаемых ими понятий. Ф. Н. Плевако неоднократно использовал этот прием в защитительных речах. В речи по делу Максименко он сказал: Я буду вести не придуманную, а продуманную речь.Поль­зовались этим приемом В. Д. Спасович и советский адвокат Я. С. Киселев: И не жил он, а доживал свою жизнь.Паронома­зия в речи судебного оратора позволяет уточнить какое-либо явление, действие, характеристику. Поэтому она является дей­ственным средством убеждения: Все о чем мы сейчас говорили /чистейшее предположение / которое суд / никак не может запи­сать в приговор / потому что / это / не доказано / да и недока­зуемо;или: Учитывая его безупречную прошлую жизнь / коллек­тив авиаотряда / на общем собрании / обсудив и осудив преступ­ление / все-таки выдвинул общественного защитника / а не общественного обвинителя.

Неудачным примером парономазии является построение из статьи кандидата филологических наук о проблеме применения специальной лексики в юридических текстах: «...при введении специальной лексики в юридические тексты необходимо учи­тывать, что при ее восприятии адресантне всегда может точно понять суть того, что хотел отразить адресат...»¹

Вопросы для самопроверки

1. Что такое паронимы? Каковы их функции в речи? 2. По­чему паронимы называют «подводными камнями в безбрежном море слов»? 3. С чем связано явление паронимии? 4. Чем объ­яснить трудности в выборе паронимов? 5. Каковы значения па­ронимов вина — виновность, представить — предоставить?

115. Что такое парономазия? Какова ее роль в речи?

Примерный план практического занятия Теоретическая часть

32. Паронимия. Соотношение паронимов с омонимами, си­нонимами.

33. Характеристика словаря-справочника «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка», построение словарной статьи.

34. Речевые ошибки, вызванные смешением паронимов.

35. Парономазия.

Практическая часть

Задание 1. Познакомьтесь со словарями: Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С. Словарь паронимов современного русского языка. М., 1994; Колесников Н. П. Словарь паронимов русско­го языка. Ростов н/Д, 1995. Выразите мнение, насколько полез­

Российская юстиция. 2007. № 5. С. 48.

ны данные словари для пополнения словарного запаса юриста, для точного выбора слов в речи.

Задание 2. Уточните по словарю значение приведенных ни­же слов и ответьте, являются ли они паронимами. Докажите правильность своих выводов.

Активация — активизация, аппозиция — оппозиция, выключить — исключить, гармония — гармонизация, действенность — воздействие, реклама — рекламация, ас — асс, дипломат — дипломант, гарантий­ный — гарантированный, довольствие — удовольствие, доказывать — показывать, замысел — умысел, наследник — последователь, оператив­ный — операционный, осужденный — судимый, охранять — сохранять, подчинить — учинить, полк — полчище, прогресс — прогрессия, реко­мендательное — рекомендованное, статус — статут, суетливый — сует­ный, трибун — трибунал, улыбающийся — улыбчивый, экскаватор — эскалатор, оптатив — оптация, траст — трасса, лицензия — лиценция, анергия — энергия, брас — брасс, апробировать — опробовать.

Задание 3. Объясните, каково значение юридических терми­нов-паронимов:

доказанность / доказательность, убедительность / убежденность, наследство / наследование, наследник / наследователь, преступление / преступность.

Задание 4. Проверьте по словарю значение слов антологияи онтология, октани октант, трапи трапп,объясните, почему они не являются паронимами.

Задание 5. Определите значение следующих фразеологиче­ских паронимов:

брать за душу / брать на душу; в голос / в один голос; вложить ду­шу / вложить в душу; в стороне / на стороне; девать некуда / деваться некуда; ломать язык / сломать язык; махать рукой / махнуть рукой; от слова до слова / от слова к слову; скор на руку / на скорую руку; встать в сторону / встать на сторону; стать на путь / стать на пути; язык проглотишь / язык проглотил.

Задание 6. Отметьте ошибки, связанные с неточным выбо­ром паронимов.

Влево от дверного проема склада вдоль северной стены находятся обгоревшие останки стола. Подсудимый не оправдал доверенность от­ца. Мы проникаем уважением к людям, борющимся с преступностью. И вот сегодня перед нами пролились неоплаканные слезы его матери. Вследствие халатного отношения Халаткина к служебным обязанно­стям от прогрессивного исхудания пало 27 овец. Угнанная машина была размещена в ковше нового карьерного экскаватора, емкость ко­торого 12,5 кубометра. Судебный оратор делает судей как бы соучаст­никами поиска истины. Несмотря на различные ухищрения, живу­честь Ярцевой продолжалась. Опьяненный Кривякин стал наносить удары отдыхающим. Опознать тех мужчин я не смогу, так как не виде­ла их в личности. На проездную часть дороги выбежала женщина. Ад­вокат предоставил суду весомое доказательство невиновности подсу­димого. Приметы преступника: лицо продольное, на правой губе ро­динка. Из показаний свидетеля Санкина установлено, что в ночь на 12 сентября он слушал какой-то шорох. Лицо, привлекающее к уго­ловной ответственности впервые, не является рецидивистом.

Задание 7. Установите, правильно ли выбраны паронимы в статьях, выписанных из кодексов. Если заметите ошибки (они здесь имеются), исправьте их.

Арбитражный суд, допуская обеспечение иска, может по ходатайст­ву ответчика потребовать от истца предоставления обеспечения возме­щения возможных для ответчика убытков (ст. 76 АПК РФ). Неправо­мерный отказ в предоставлении или уклонение от предоставления ин­формации (документов, материалов), а также предоставление заведомо неполной или ложной информации... (ст. 287 УК РФ). По соглашению с собственником жилого помещения ему может быть предоставлено взамен изымаемого жилого помещения другое жилое помещение с за­четом его стоимости в выкупную цену (ст. 32 ЖК РФ). По договору социального найма предоставляется жилое помещение государствен­ного или муниципального жилищного фонда (ст. 49 ЖК РФ). Каме­ральная налоговая проверка проводится по месту нахождения налого­вого органа на основе налоговых деклараций и документов, представ­ленных налогоплательщиками... (ст. 88 НК РФ). Непредставление налоговому органу сведений о налогоплательщике, выразившееся в от­казе организации предоставить имеющиеся у нее документы, преду­смотренные настоящим Кодексом, со сведениями о налогоплательщи­ке по запросу налогового органа, а равно иное уклонение от предос­тавления таких документов либо предоставление документов с заведомо недостоверными сведениями, если такое деяние не содержит признаков нарушения законодательства о налогах и сборах, преду­смотренного ст. 135¹ настоящего Кодекса, влечет взыскание штрафа в размере пяти тысяч рублей (ст. 126 НК РФ). Судья, установив, что ис­ковое заявление подано в суд без соблюдения требований, установлен­ных в ст. 131 и 132 настоящего Кодекса, выносит определение об ос­тавлении заявления без движения, о чем извещает лицо, подавшее за­явление, и предоставляет ему разумный срок для исправления недостатков (ст. 136 ГПК РФ). При подготовке дела к судебному раз­бирательству ответчик или его представитель... представляют истцу или его представителю и суду возражения... относительно исковых требований (ст. 149 ГПК РФ).

Задание 8. Прочитайте ст. 22, 30, 55, 58, 62, 125, 248, 257, 258, 262, 267, 370, 375, 377, 410 ТрК РФ, проанализируйте, пра­вильно ли выбраны паронимы предоставить — представить.

Задание 9. В теме «Официально-деловой стиль» (см. с. 39) приведен текст ст. 76 АПК РФ. Прочитайте его, подумайте, правильно ли выбран пароним предоставление.

Задание 10. Отметьте примеры парономазии в речи Ф. Н. Пле­вако по делу Максименко и в речи В. Д. Спасовича по делу Кро- неберга. Какова ее функция в тексте? Подготовьте выступление на 2—3 минуты о речевом мастерстве данных судебных ораторов. Укажите характерные особенности их речи.

Задание 11. Поспорьте с юристом, который считает, что «как сказал, так и ладно: все равно поймут». Докажите правильность своей позиции.

Задание 12. На основе наблюдений сделайте вывод, какие паронимы чаще всего употребляются юристами неточно.