- •Московский финансово-юридический университет мфюа
- •Требования к результатам освоения дисциплины
- •III. Структура и содержание дисциплины
- •Предметное содержание речи
- •Языковые знания и умения
- •Текущий и итоговый контроль
- •Вопросы/темы, выносимые на зачет:
- •Вопросы/темы, выносимые на экзамен:
- •Задания для контрольных работ Kontrollarbeit I (1. Semester)
- •Aufgabe 3. Referieren des Textes „Das politische System der Bundesrepublik Deutschland“ auf Deutsch und auf Russisch (das Referat soll 25 % des Originaltextes umfassen).
- •Kontrollarbeit II (2. Semester)
- •Vierter Abschnitt. Fristen. Termine
- •Раздел 1. Подраздел 5. Сроки. Исковая давность.
- •Глава 11. Истечение сроков
- •Allgemeines Privatrecht
- •Handelsrecht
- •Arbeitsrecht
- •Weitere Bereiche
- •Internationales Privatrecht
- •Aufgabe 3.3 Lesen Sie und übersetzen Sie schriftlich den Text
- •Aufgabe 4. Übersetzen Sie den Text „Juristische Fachübersetzungen“
- •Рекомендуемая литература Основная литература:
- •Дополнительная литература:
Рекомендуемая литература Основная литература:
Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов. – Ростов на Дону: «Феникс», 1999.
Мхитарьянц Э.Г. Иностранный язык в сфере юриспруденции (немецкий). – Калининград: МФЮА, 2013.
Томсон В.Г. Курс юридического перевода. Гражданское и торговое право. - М.: Восток, Запад, 2004.
Сущинский И.И. Право и коммерция. – М.: «ГИС», 2001.
Юдина Е.В. Русско-немецкий словарь делового языка. – Санкт-Петербург: КАРО, 2005.
Дополнительная литература:
1. Artikel aus den deutschen on-line Zeitschriften und Zeitungen „Der Spiegel“, „die Zeit“, „die Welt“, „Frankfurter Allgemeine“.
2. Bürgerliches Gesetzbuch. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.
2. Deutsch-russisches und russisch-deutsches Fachwörterbuch Business. – Hamburg: Jourist Verlag, 2006.
3. Deutsch als Fremdsprache für Juristen PAL Medienpaket. C1 Goethe-Institut
4. Eismann, Volker. Wirtschaftskommunikation Deutsch. – Langenscheidt KG, Berlin und München, 2000.
4. Struktur der juristischen Ausbildung // bewerberportal.law-school.de/.../struktur-der-jur...
5. Tatsachen über Deutschland. – Societäts-Verlag, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt , Berlin, 2008.
6. Электронный материал для самостоятельной работы:
http://bundesrecht.juris.de – Alle deutschen Gesetzestexte online und als pdf zum Runterladen;
http://www.rechtsindex.de – Informationen, Urteile, Pressemeldungen zu den verschiedenen Rechtsgebieten;
http://www.rechtslupe.de – Informationen und Hintergrundberichte zu Rechtsthemen und Urteilen
www.projekt.gutenberg.de
www.spiegelonlinekultur.de
www.zeit.de
www.faz.net
www.welt.de
для аудирования:
www.dw.de media center “langsam gesprochene Nachrichten“