Function 17. How to deal with Neologisms

В английском языке существует несколько способов образования новых слов.

1.Аффиксация - создание новых слов  с помощью словообразовательных средств.

e.g. to brandalise - завешивать городские фасады уродливыми рекламными вывесками. Hеологизм to brandalise образован из соединения слова brand (торговая марка, фирменный знак) и суффикса –ise. Одно из значений суффикса –ise «подвергать определенному действию или процессу».

2. Переосмысление  уже существующих слов.

e.g. twitt; laptop; cloud computing.

3. Заимствования из других языков

e.g. samovar; perestroika; Kalashnikov.

4.Сокращения – новые слова образуются в результате сокращения существующих слов или словосочетаний

e.g. FB (Facebook); ITman; i-phone.

5. Конверсия – в этом случае из уже существующего слова образуется новое, которое относится к другой части речи. Основная форма исходного слова при этом не изменяется.

a) деноминация (denomination) – образование глаголов от имен существительных; такие глаголы называются отыменными (denominative/ denominal verb).

e.g. text (n) – to text (v) (отправлять текстовое сообщение) e.g. My daughter texted me for good luck.

b) субстантивация (substuntivation) – образование имен существительных от других частей речи; этот способ словообразования встречается реже.

e.g. a buy (покупка); a cut; the click back

the Follow Button – кнопка (в Твиттере), которую нужно нажать, чтобы читать ленту новостей другого пользователя. e.g. The Follow Button is a small widget which allows users to easily follow a Twitter account from any webpage.

6. Cловосложение:

а) сложение слов: download; software

б) усечения: the Twitterverse (Twitter + Universe); twictionary (Twitter + dictionary); e-book; e-mail

Очень часто два способа словообразования используются одновременно: firewall (система сетевой защиты) – для образования этого неологизма использованы словосложение и переосмысление слов fire и wall.

Task 1. How were the neologisms formed? Define the word-formation means type.

1.

defollow – удалить кого-то из ленты друзей

refollow – снова добавить в ленту друзей человека, которого до этого удалили

mistweet – сообщение, об отправке которого, вы жалеете

techless – не имеющий возможности выйти в Твиттер из-за отсутствия доступа к Интернету

Twitterish – связанный с Твиттером, имеющий отношение к Твиттеру

2.

MT (Modified Tweet) - перефразированное сообщение

FB – (Facebook), fab (fabulous), fav (favourite), mil (million), techie (infml) от technician, compy (infml) (computer), docs(documentation, computer’s instruction manual)

3.

twincess (Twitter + princess) – член королевской семьи, зарегистрированный в Твиттере

twipochondria (Twitter + hypopochondria) ипохондрия, которая является результатом прочте­ния информации по данному заболеванию в Твиттере

Task 2. Define the origin of the neologisms.

twitterfam	создать семью
twaddicted	испытывающий непреодолимое влечение к Твиттеру
twibe	обрести друзей-последователей
twake-up	первым делом утром писать сообщение в Твиттере
twerminology	наука, занимающаяся изучением терминологии Твиттера

Task 3. Give the Russian equivalents to the neologisms.

tweachers (Twitter + teachers)

twabstinence (Twitter + abstinence)

Fly-Bye - выход из Твиттера

tweet out (от sign out)

tweet up

refollow

twitsultant (Twitter + consultant)

twitterkend (Twitter + weekend)

Task 4. Find neologisms in the text you study. How are these neologisms formed? What words are they derived from?