566	Указатели и приложения

ный институт. Тогда было признано, что слово лингвистика сделалось настолько привычным для русского слуха, что стало возможным поменять название Олимпиады. С тех пор Олимпиада называется так:

Олимпиада по лингвистике и математике. Закончу цитатой со с. 5 брошюры [ИтРуб]:

А начиная с 1989 года Олимпиада снова проводится регулярно, каждый год. В 1989–1991 гг. её организуют совместно МГУ, МГИАИ —Московский государственный историко архивный инсти-

тут — и Институт иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне МГЛУ — Московский государственный лингвистический университет). В 1991 г. на базе МГИАИ создаётся Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ); возникает Факультет теоретической и прикладной лингвистики (ФТиПЛ). Московский государственный лингвистический университет отходит от участия в организации Олимпиады в 1991 году, и с этого времени её проводят совместно филологический факультет МГУ и ФТиПЛ РГГУ30.

Литература

[АлпВен] Лингвистические задачи: Книга для учащихся старших классов / Авторы составители В. М. Алпатов, А. Д. Вентцель

и др. —М.: «Просвещение», 1983. — 223 с.

[ГорРас] 200 задач по языковедению и математике / Составители Б. Ю. Городецкий, В. В. Раскин. —М.: Изд во МГУ, 1972. —252 с.

[Жур 93] Журинский А. Н. Слово, буква, число. Обсуждение самодостаточных лингвистических задач с разбором ста образцов жанра. —М.: «Наука», 1993. —191 с.

[Жур 95] Журинский А. Н. Лингвистика в задачах. Условия, решения, комментарии / Составитель Е. В. Муравенко. — М.: «Индрик», 1995. —208 с.

[Знак] Знак: Сборник статей по лингвистике, семиотике и поэтике памяти А. Н. Журинского. — М.: Русский учебный центр МС, 1994. —302 с.

30[В настоящее время Олимпиаду проводят совместно филологический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова и Институт лингвистики Российского государственного университета. Институт лингвистики был создан на базе факультета теоретической и прикладной лингвистики (ФТиПЛ), а факультет стал составной частью Института.]

Языковедение, математика и... / Задачи прикладной лингвистики 567

[ИтРуб] Иткин И. Б., Рубинштейн М. Л. Тридцать Олимпиад: Юбилейные заметки. ISBN 5 7281 0348 0. — М.: 1999.

http://ling.narod.ru/brochure.html

[Киб] Кибрик А. Е. Из истории кафедры и отделения структурной/теоретической и прикладной лингвистики (ОСИПЛ/ОТИПЛ): 1960–2000.

http://www.philol.msu.ru/rus/kaf/otipl/history.htm

[Мур] Муравенко Е. В. Традиционные Олимпиады по лингвистике и математике.

http://www.philol.msu.ru/rus/kaf/otipl/deti/deti.htm

Добавление от ноября 2001 г.

Новые задачи прикладной лингвистики

Статья, к которой делается настоящее Добавление, была написана в 1965 г. Отмеченные в ней традиционные задачи прикладной лингвистики: обучение языкам (как родному, так и иностранным), разработка рациональной орфографии, составление всевозможных словарей, как одноязычных (орфографических, орфоэпических, толковых и других), так и многоязычных и т. п. — сохраняют, разумеется, актуальность и по сей день.31 Но т´о, что в статье было сказано о приложениях лингвистики, связанных с новой техникой, во многом устарело. Здесь делается попытка сказать об этих приложениях что то более современное. При

подготовке этого Добавления щедрую помощь мне оказала моя давняя коллега Татьяна Дмитриевна Корельская, выпускница механико мате-

матического факультета Московского университета, с 1966 по 1978 годы разрабатывавшая проблемы прикладной и математической лингвистики во Всесоюзном институте научной и технической информации (ВИНИТИ) 32, а ныне —вице президент базирующейся в г. Итака, штат Нью Йорк, компании CoGenTex, Inc. (http://www.cogentex.com); ком-

31Хорошее определение прикладной лингвистики («раздел языкознания, изучающий методы решения практических задач, связанных с оптимизацией использования языка») и перечень её основных направлений даны в статье А. Е. Кибрика «Прикладная лингвистика» в третьем издании БСЭ (т. 20, с. 577; том подп. к печати 10.04.1975). См. также статью В. М. Андрющенко с тем же названием в «Лингвистическом энциклопедическом словаре» 1990 г.

32См. её книги:	T. Д. К о р е л ь с к а я, О	формальном описании
синтаксической синонимии. М.: «Наука», 1975;		T. Д. К о р е л ь с к а я,
Е. В. П а д у ч е в а,	Обратная теорема (алгоритмические и эвристические
процессы мышления). М.: «Знание», 1978.

568	Указатели и приложения

пания занимается научно исследовательской работой в области автоматического порождения текста и коммерческими приложениями в этой области.

Стремительное развитие информационных технических устройств (т. е. устройств, предназначенных для хранения информации, её преобразования и передачи на большие расстояния) изменило за последние десятилетия окружающий нас мир и стимулировало разработки в области прикладной лингвистики. Решающими были здесь четыре фактора:

1)резкое увеличение быстродействия компьютеров;

2)резкое увеличение объёма памяти компьютеров;

3)уменьшение физических размеров и стоимости компьютеров, чт´о сделало возможным их превращение в предметы повсеместного, в том числе домашнего, обихода;

4)усовершенствование техники связи (в том числе спутниковой), позволившее создать Интернет — всемирную сеть (так и хочется сказать — сообщество) компьютеров, обменивающихся между собой данными с большой скоростью.

• Примечание издательства. Далее текст «Добавление от ноя-

бря 2001 г.» не включён в настоящий сборник в связи с тем, что это «Добавление...» не имеет непосредственного отношения к Традиционной олимпиаде по лингвистике, но в тоже время является достаточно объёмным (содержит разделы «Интернет и лингвистика», «Автоматическое реферирование», «Машинный перевод», «Программы, проверяющие правописание», «Стандартизованные языки», «Анализ и синтез устной речи», «Компьютерная лингвистика»).

Ознакомиться с полными текстами «Добавлений...» можно в сборнике Успенский В. А. «Труды по нематематике». М., ОГИ, 2002, 1408 c. в двух т. ISBN 5–94282–086–4; ISBN 5–94282–087–2 (т. 1); ISBN 5–94282–088–0 (т. 2), полная электронная версия опубликована, например, в электронной библиотеке Math.ru (http://math.ru/lib/387).