Eine schöne Frau ist meistens dumm. Reiche Männer sind meistens häßlich.

Ein kleiner Mann findet schwer eine Frau.

Dicke Kinder sind gesünder.

Dicke Leute sind gemütlich.

Ein schöner Mann ist selten treu.

Aufgabe 31: Wie finden Sie folgende deutsche Witze?

Sind Sie damit einverstanden?

- Das Problem des heutigen Ehemanns liegt darin, dass die Frau unbewusst von ihm erwartet, er solle dem Fernsehnachrichtensprecher immer ähnlicher sehen.

- Das Wort Filmnachwuchs kommt daher, dass junge Damen meist nach Wuchs ausgesucht werden.

- Der große Vorteil der Bärte liegt darin, dass man nicht mehr viel von den Gesichtern sieht.

- Der Grund, warum Amor [‘a:mor] so oft daneben schießt, ist, dass er auf die Herzen zielt, aber auf die Beine guckt.

- Der Mensch ist wie eine Banane: Nicht das Äußere ist von Bedeutung.

- Die beiden Frauen sehen sich so ähnlich, nicht weil sie verwandt sind, sondern weil sie den gleichen Schönheitschirurgen haben.

- Alptraum: Vielleicht werden künftige Mutationen des Menschengeschlechts so aussehen wie auf Gemälden von Picasso [pi’kasso].

- Auf Fragen nach dem Geburtstag nennen Männer das Jahr und Frauen den Monat.

- 30 ist ein schönes Alter für eine Frau, besonders, wenn sie schon 40 ist.

- 50jähriger sucht Vollschlanke, die den Pelzmantel seiner verstorbenen Frau tragen kann ...

- Am treuesten sind nicht die schwarzhaarigen, die blonden oder die brünetten Frauen, sondern die weißhaarigen.

- Auch Männer aus Stahl gehören irgendwann zum alten Eisen.

 Aufgabe 32: Lesen Sie den folgenden Text:

Ein junger Arbeitsloser in Stuttgart bekommt vom

Arbeitsamt kein Geld. Warum? Den Beamten dort gefällt sein Aussehen nicht.

Jeden Morgen geht Heinz Kuhlmann, 23, mit einem Ei ins Badezimmer. Er will das Ei nicht essen, er braucht es für seine Haare. Heinz trägt seine Haare ganz kurz, nur in der Mitte sind sie lang - und rot. Für eine Irokesenfrisur müssen die langen mittleren Haare stehen. Dazu braucht Heinz das Ei.

“In Stuttgart habe nur ich diese Frisur”, sagt Heinz. Das gefällt ihm. Das Arbeitsamt in Stuttgart hat eine andere Meinung. Heinz bekommt kein Arbeitslosengeld und keine Stellenangebote. Ein Angestellter im Arbeitsamt hat zu ihm gesagt: ”Machen Sie sich eine normale Frisur. Dann können Sie wiederkommen.” Ein anderer Angestellter meint: “Herr Kuhlmann sabotiert die Stellensuche.” Aber Heinz Kuhlmann möchte arbeiten. Sein früherer Arbeitgeber, die Firma Kodak, war sehr zufrieden mit ihm. Nur die Arbeitskollegen haben Heinz das Leben schwergemacht. Sie haben ihn immer geärgert. Deshalb hat er gekündigt.

Bis jetzt hat er keine neue Stelle gefunden. Die meisten Jobs sind nichts für ihn, das weiß er auch: “Verkäufer in einer Buchhandlung, das geht nicht. Dafür bin ich nicht der richtige Typ.”

Heinz will arbeiten, aber Punk will er auch bleiben. Gegen das Arbeitsamt führt er jetzt einen Prozess. Sein Rechtsanwalt meint: “Auch ein arbeitsloser Punk muss Geld vom Arbeitsamt bekommen.” Heinz Kuhlmann lebt jetzt von ein paar Mark. Die gibt ihm sein Vater. (Michael Ludwig)

• Hören Sie sich eine Fernsehdiskussion an! Nennen Sie die Argumente für oder gegen Heinz Kuhmann!

• Welches Argument spricht für, welches gegen Heinz?

für Heinz gegen Heinz

Kein Arbeitgeber will einen Punk haben  

Nicht das Aussehen ist wichtig, sondern die Leistung  

Heinz hat selbst gekündigt. Es war sein Fehler.  

Heinz möchte bestimmt wieder arbeiten.  

Heinz möchte in Wirklichkeit nicht wieder arbeiten.  

Sein alter Arbeitgeber war mit ihm zufrieden.  

Das Arbeitsamt darf sein Aussehen nicht kritisieren.  

Diskutieren Sie: Muss Heinz sein Aussehen ändern oder

muss das Arbeitsamt zahlen?

 Aufgabe 33: Übersetzen Sie ins Deutsche.

Ты знаешь знаменитую картину В. Пукирева “Неравный брак” (“Ungleiche Ehe”)? Нет? Жаль! Представь себе пару, жених и невеста. Он - старый мужчина. Продолговатое лицо обрамлено бакенбардами (die Koteletten), седые усы. Жидкие волосы едва прикрывают лысину. Воспалённые водянистые глаза с мешками под глазами (die Tränensäcke), свисающие морщинистые щёки, худое лицо. Он прикладывает все усилия, чтобы казаться моложе.

Возле него стоит она - стройная, привлекательная девушка с белокурыми локонами, которые падают на изящную шею и красивые плечи. На ней богатое свадебное платье. Наверное, она на 50 лет моложе жениха. Также бледное лицо, нежные, слабые руки. В тонких пальцах дрожит свеча. Заплаканные глаза опущены, веки опухли от слёз. Выражение лица отражает печаль и покорность судьбе.

На заднем плане видно много разных лиц: любопытных и равнодушных, злорадствующих и печальных.

Справа, недалеко от невесты, стоит темноволосый высокий молодой человек. Его тёмные выразительные глаза смотрят задумчиво и серьёзно. Видно, что судьба молодой женщины чрезвычайно трогает его. Наверное, он знает, какие обстоятельства вынуждают эту юную прекрасную девушку выходить замуж за старика.

На меня эта картина произвела неизгладимое впечатление. Тебе нужно обязательно при возможности посетить Третьяковскую галерею и посмотреть на эту картину. Ты не забудешь её никогда.