210

CREDIT TEXT TRANSLATION

2nd Term

Translate the texts into English using the dictionary.

1

Так называемый "электронный глаз" представляет из себя датчик контроля ,и соответственно, используется в качестве контролирующего органа различных систем. Например, наиболее часто мы с ним встречаемся при проходе через турникеты метро, заводских проходных и пассажирских шлюзов аэропорта.

Рассмотрим принцип действия"электронного глаза" на примере счетного устройства, применяемого на различных производствах. На транспортерной ленте конвейера двигаются изделия. При движении, вне зависимости от скорости, они

пересекают	узко	сфокусированный на		фотоэлементе луч , присвета этом
элетрический	ток,	проходящий	через	фотодиод, перестает	поступать	на

электронную схему самого счетного устройства. Таким образом, электронная схема фиксирует прерывание луча, которое обозначает прохождение изделия. Затем полученная информация передается на компьютер.

Пожалуй, трудно назвать отрасль человеческой деятельности, где бы сейчас не использовался принцип "электронного глаза". Столь широкое применение фотоэлементов обусловлено чрезвычайной надежностью, простотой конструкции и низкой стоимостью при производстве.

2

Датчик контроля, известный как "электронный глаз", широко применяется как контролирующий орган различных систем. Очень часто с ним можно столкнуться в метро, проходных, аэропортах, где он используется при прохождении через пропускные системы.

Рассмотрим принцип действия"электронного глаза" на примере системы

безопасности газовой	печи. При	нормальном горении факел	газовой	горелки
имеет определенную	форму и	цвет пламени, что фиксируется фотодатчиком
системы контроля	пламени. При каких-либо изменениях		факела	горелки

фотодатчик не пропускает через себя электрический ток, идущий на электронную схему пульта системы безопасности. В этом случае пульт дает команду электромагнитному клапану, стоящему на газопроводе, закрыться и отсечь газ от горелок.

Несмотря на очень хорошие технологические качества фотоэлемент, овни имеют один серьезный недостаток. Чувствительная поверхность фотоэлементов требует высокую чистоту, так как частицы пыли, сажи и дым резко отрицательно действуют на чувствительность элемента, что, в свою очередь приводит к сбоям в системе, где они установлены.