Завдання для самоконтролю

Перекладіть речення українською мовою:

1.Please show tickets.

2.Do not lean out of the window when the train is moving.

3.Adjust temperature before showering.

4.Service entrance is only for stuff usage.

5.You can leave the key and order at the receptionist.

6.To be used only in event of fire.

7.Please, close the door on leaving

Рекомендована література:

1. Карп'юк О. Д. English study. Підручник з англійської мови для IX класу шкіл з поглибленим вивченням англійської мови, гімназій, ліцеїв, коледжів. – 2 вид., випр. та перероб. – Тернопіль: Видавництво Карп'юка, 2005

Дидактичне забезпечення: словники, картки.

6 Самостійна робота № 6

Тема : Технічний переклад інструкцій з використання електроприладів

Завдання до самостійної роботи :

1. Записати словник незнайомих слів. Заповнити колонку «Транскрипція». Вивчити слова напам`ять.

2. Прочитати надані інструкції з експлуатації електроприладів.

3. Доповнити словник незнайомих слів. Вивчити слова напам`ять.

4. Вибрати одну інструкцію, перекласти її.

5. Знайти в інструкціях інформацію про електробезпеку при використанні побутової техніки. Перекласти її.

1.Словник незнайомих слів

Слово	Транскрипція	Переклад
Electric safety		електробезпека
device		пристрій
circumstances		обставини
to fill in		заповнювати
to switch on /off		увімкнути / вимкнути
to turn on /off		увімкнути / вимкнути
level		рівень
to disconnect		роз`єднувати
to cover		покривати
plug		вилка
to dislodge		зсувати
power		потужність
guidance		інструкція
electrical hazard		ураження електричним струмом
o supply		постачати
to recharge		перезаряджати
to adjust		налагоджувати
capacity		ємність
to replace the bulb		міняти лампу
tube		трубка
automatically		автоматоматично
knob(button)		кнопка
accessory		аксесуари
weight		вага
to mix		змішувати
description		опис
speed		швидкість
caution		застереження
to boil		кип`ятити