Ukr_mova

1,1,4. Мовні норми

	вступник			поступающии
	що споживає, споживач			потребляющий
	що рецензує, рецензент			рецензирующий
	самореєструвальний			саморегистрирующий
	службовець,	(в	уряді)	служащий
	урядовець			торгующий
	що торгує, зайнятий торгівлею,

торговець, крамар

Вузлики на пам'ять! Запам'ятайте українські відповідники до найпоширеніших дієприкмет-і ників на -учий (-ючий)

біжучий рядок

Біжучий

рухомий рядок

	Виконуючий
виконуючий	виконанням, виконавець,
	виконувач

виконуючий роботу

тимчасово виконуючий обов'язки кого

виконавець роботи тимчасовий заступник кого; тимчасовий виконувач обов'язків кого

виконуючий роль			виконавець ролі; який ви-
			конує роль
якии виконує, здатнии
виконати,	зайнятий
		Виступаючий
виступаючии			виступаючий	на
виступаючии з доповіддю			трибуні	студент

39

1.1. Вступ. Державна мова - мова професійного спілкування

промовець, оратор; якии виступає

доповідач студент, який виступає на трибуні

40

1,1,4. Мовні норми

		Відпочиваючий
	відпочиваючии	відпочивальник, відпочива-
		лець, курортник
		Віруючий
	віруючии	релігійний, богомільний,
		вірянин, вірник
	віруючі	хто вірує, вірні, миряни,
		віряни
		Вражаючий
		ии вразити; разючий;
	вражаючии	могутній, сильний
	вражаючий ефект	могутній ефект
	якии	Головуючий
	вража
	є,
	здатн

	головуючий (зборів, за-	голова (зборів, засідання)
	сідання)
		Діючий

Д1ЮЧИИ

діючий вулкан діючий порядок діючий фактор діюча модель діюча армія діюче

законодавство діючі особи що діє, покликании діяти, діяльний, активний, ефективний, чинний, дійовий

активний (живий) вулкан сучасний порядок чинник

41

1.1. Вступ. Державна мова - мова професійного спілкування

робоча модель регулярна армія чинне законодавство дійові особи, лицедії

42

1,1,4. Мовні норми

Доміную

чий

домінуючий

домінуюче вживання домінуюча ідея

домінуючий чинник

домінуюча в суспільстві тенденція

Знаючи

й

що домінує, найбільш поширений/популярний, панівний, переважний, домінантний, визначальний

переважне вживання провідна, домінантна ідея

визначальний, основний чинник

тенденція, що переважає в суспільстві

який знає, знавець, тямущий,

знаючий	досвідчений, обізнаний, компетентний
	поміркований Зростаючий
знаючий міру			який зростає,
	збільшуєтьзростаючий		ся;
збільшувальний, щораз
		більший (вищий)
зростаюча смертність		щораз більша смертність
зростаючі вимоги		щораз вищі вимоги
зростаючі ціни		щораз вищі ціни

Існуючий

що існує, здатний існувати; (в якомусь місці) розташований, розміщений; зафікіснуючии Ш Щш

совании, чиннии, сучасний, теперішній, наявний, відомий

43

1.1. Вступ. Державна мова - мова професійного спілкування

існуюче законодавство	відомі (наявні) думки
існуючі думки існуючі	сучасні кордони
кордони існуючий у	подибуваний у природі
природі існуючий	заведений порядок
порядок існуючі	наявні проблеми
проблеми існуючі ціни	теперішні ціни
чинне законодавство
	Наступаючий

наступаючий

з наступаючим Новим роком що наступає,

прийдешній, наступний, близький,

вже на підході, вже зовсім близько

знастанням Нового року!

зпередноворіччям! з прийдешнім Новим роком!

Плаваючий

	плаваючии по морю	змінний графік
	плаваючий графік	нестійкий (змінний) курс
		валюти
	плаваючий курс валюти
	мореплавець
	Слідуючий
	слідуюча зупинка на	наступна зупинка на
	слідуючий рік	той рік
	справа в слідуючому	справа ця така, діло тут таке

44

Порушення норми

Норма бюро по працевлаштуванню бюро працевлаштування по питанню будівництва по з питань будівництва у справах служби комітет по службових справах цінах по закону комітет цін за законом

після закінчення терміну (строку) по закінченню терміну (строку) проректор з наукової роботи проректор по науковій роботі кіоск для продажу проїзних квитків кіоск по продажу проїзних квитків за вимогою, на вимогу за звичаєм по вимозі по через недбалість недбалості

працюють за змінним графіком працюють по змінному графіку через непорозуміння по непорозумінню через непередбачені обставини по непередбаченим обставинам за дорученням по дорученню за постановою по постанові

у святкові дні по святкових днях за запрошенням по запрошенню за програмою по програмі за фахом по спеціальності за списком по списку

за сумісництвом по сумісництву по звичаю

документація щодо особового складу документація по особовому складу

45

надуживання

1,1,4. Мовні норми

Поширеною вадою ділового мовлення є конструкціями з прийменником по.

1.1. Вступ. Державна мова - мова професійного спілкування

надіслати поштою		надіслати по пошті
за	замовленням	по замовленню

курси для підготовки спеціалістів курси по

екзамен з української мовипідготовці спеціалістів екзамен по українській мові

46

1,1,4. Мовні норми

не під силу	комітет по питаннях комерційної
комітет з питань комерційної торторгівлі
гівлі не по силі
	Вузлики на пам'ять! Прийменник по
перекладається конструкціями з такими прийменниками:
за - за власним бажанням після - після повернення з - з
ініціативи	у (в) - у справі
на - на пропозицію	через - через хворобу

для - комісія для складання

Прийменник по вживаємо: черговий по району, наказ по відділенню, колеги по роботі.

СТИЛІСТИЧНІ НОРМИ Стилістичні норми регулюють вживання мовних засобів відповідно до мовного стилю. Для офіційно-ділового стилю характерні сталі словосполучення - мовні штампи, що зазнають суржикового викривлення під впливом російської мови.

	Норма брати	договір повістка денна
	(взяти) участь укладати	давати добро
	(підписувати) договір порядок	я рахую
	денний давати згоду,
	схвалювати, підтримувати,	дякуючи підтримці
	погоджуватися я вважаю, на	учбовий відділ
	мою думку завдяки підтримці	воєнна доктрина
	навчальний відділ військова	військові дії
	доктрина воєнні дії
	Порушення норми
	приймати участь заключати

47

1.1. Вступ. Державна мова - мова професійного спілкування

пристрасті розпалюються (розгоряються)

дякую Вам витяг із протоколу

відшкодувати збитки впроваджувати у виробництво чинне законодавство обіймати посаду закон попиту і пропонування юридична особа

це не становить великих труднощів

це не є виняток набути великого поширення гарантувати безпеку наступний рік розглядалися такі питання щодо цього уживати (вживати) заходів знічев'я підбивати підсумки,

підсумовувати із сказаного

випливає великим (широким) планом пристрасті накаляються

дякую Вас виписка із протоколу возмістити убитки внедряти у виробництво діюче законодавство займати посаду закон попиту і пропозиції юридичне лице це не складає великих труднощів

це не є виключення отримати широке розповсюдження забезпечувати безпеку слідуючий рік розглядалися слідуючі питання на

цей рахунок приймати міри від нічого робити підводити підсумки із сказаного слідує крупним планом

Увага! Граматична компетенція Дієслова в українській мові вимагають від залежних іменників чи займенників відповідної відмінкової форми.

Норма	Порушення норми
відцуратися кого	відцуратися від кого
вчити чого глузувати з кого	кому захворіти на що
дивуватися з чого дякувати	знущатися з кого

48