Задания

13. Выпишите из текста формы местоимений и укажите их соответствия в германских и других индоевропейских языках.

14.Опишите соотношение между готскими и древнеанглий­ скими словами по умлауту:

Gth. harjis—OE here

Gth. dails —Of d£l

Gth. kuni—OE cynn (rel. to сушпз)

15.Выявите соотношения по умлауту между древнеанглий­ скими и другими германскими словами и между разными фор­ мами одного и того же древнеанглийского слова:

1. OHG cuning—OE сушпз; Gth. dailjan— OE d£lan;

1. OE Ьигз (the nom. case)— OE Ьупз (the dat. case); OE bro£or (the nom. case)— OE brewer (the dat. case).

Упражнения для самостоятельной работы

1. Объясните соотношения между готскими и древнеанглий­ скими гласными корня в следующих словах. Найдите романские заимствования:

Gth.: haitan,triu,hafjan,garaif>s,sta£s,steigan,gredagsOE: hatan,treo,hebban, 3er£de,stede, 3r£di3,stfeanMnE: hight,tree,ready,greedy

2.Объясните соотношения между древневерхненемецкими и древнеанглийскими словами:

OE: hlfld, 3r6ot, hrade, steppan, Strang, upp OHG: hlut, grioz, hrad, stepfen, strengi, uf MnE: loud, to step, strong, up OE: stream, brad, strait, stnel, bra wan OHG: stroum, breit, strazza, strala, drajan MnE: stream, broad, street, throw

3.В следующих древнеанглийских словах определите проис­ хождение корневого гласного:

Ьгусз (OHG brucca, ON bryggja)—bridge; cynn (Gth. kuni) —tribe; с!жЗ(ON claeSi)—cloth;drefan(Gth. drobjan)—disturb; езе(Gth. agis) -terror,awe; есз(OHG ekka,Lat. acies) —edge; 3eliefan, 3elyfan(Gth. galaubjan)—believe;steoran(Gth. stiurjan) —steer.

4.Прочитайте слова, обращая внимание на произношение щелевых гласных. Объясните правило чтения щелевых в разных позициях:

swa, steorra, stefn, weorfian, wafm, wfse, wisdom, ceosan, beo|>an, feollan,befesten,burfan,bapian,bropar,cealf,onfon,ofer, зеЫ£са, 3iefu,heafod,freodom,j)urh.

14

15

5. Прочитайте и объясните, какие звуки передаются буквами с, з^идиграфом сз:

sSlis.se3n, Бесзап,sa^de, тогзеп, таз_ап, тепзи, 1опз, таезр, Нсзап, 1азз, 1з1оп<1, зб, 55n, тзап, зепбп,₃eong(Gth. juggs), 3eond(Gth. jaind),cild, сбпе, опзтпап.

6.Прочитайте и переведите текст. Определите:

1. соотношение буквы и звука в различных словах;

2. соответствия с другими языками;

3. наличие слова с умлаутом корневого гласного; укажите исходный гласный.

$а paesonhzerfestepawicodes6cyngonneawestebyri3,pahwllepehiehirecornзегурап,t>aetpaDeniscannemehtonpals ripesforwlernan.pasumedaesejadsecyngupbeJ)£res£and₃ehawadehwSrmonmehtepaeaforwyrceanpaethienemehtonpascipuutbrengan.{The Parker Chronicle)

Then during the harvest time the king stayed in the nearest town while they gathered their crops, so that the Danes should not prevent them from gathering the crop. One day the king rode by that sea and reflected if it was possible to block that river so that they might not bring their ships up the river.

Словарь к тексту

fta—then;OHG do

haerfest, n.m.a—harvest; OHG herbist

wician, wo. /—to dwell

сушпз, cyng, n.m.a— king; OHG chuning

neawest, n.f.O—nearness; neighbourhood, from OE neah—near;

Gth. nehv; OHG nan Ьупз, the dat. case fr. Ьигз, n.f.cons. — town; Gth. baurgs; OHO

burug t>3 hwile pe—while hwfl, n.f.i —space of time; Gth. hveila; OHG hvila

hie"—they

hire—their

corn, n.n.a—corn; Gift, kaurn; OtfG korn; Lat. granum; Russ.

зерно Зегурап, зепрап, sv.l—to reap baet, aw/.—that; GM. pata; ОЯО daz Denisca — Danish; fr. Dene, «.«.« (p/) —Danes (in La/in sources

Dani)

птазап (meahte), v. prt.-prs.—may (might); Gin. magan; ОЯв ma-

gan forwlernan, wo. 1—to prevent

16

sum, pm.—some; G/л. sums; 0//G sum

dae3, n.m.a—day; G/n. dags; 0//G tac

rldan (rad), sv. /—ride (rode); OHG ritan

up, upp, arfu.—up; Gift, iup; ОЯО uf

be, prp-—by, near; Gth. bi; OHG bi

sal, n.f.i—sea; Gth. saiws; ОЯС seo

3eh'awian, wo. /—to look at, to observe, to reflect

hwEer, ado.—where; G/ft. hvar; OHG (h^war

mon, mann, n.m.cons. — man; Gth. manna; OHG mann

ea, n.f.cons.—water, river; Gth. ahva; 0#G aha; Lat. aqua;

#wss. Ока forwyrcan (-cean), irr. wo. /—to block scip, n.n.a—ship; G/ft. scip; OHG skif utbringan (brengan), irr. o.—io bring out; G/ft. briggan;^xOHG

bringan

Урок 2

ПОЗИЦИОННЫЕ И КОМБИНАТОРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ ГЛАСНЫХ И СОГЛАСНЫХ

Многие гласные в древнеанглийском языке (в том числе и дифтонги) занимают определенные позиции в слове. Изменения гласных, обусловленные изменением их позиций, получили назва­ние комбинаторных изменений. Комбинаторные изменения глас­ных выражаются главным образом в форме дифтонгизации крат­ких гласных переднего ряда. В некоторых случаях дифтонгиза­ции подвергаются и долгие гласные переднего ряда или краткие гласные заднего ряда.

Основные комбинаторные изменения древнеанглийских гласных являются результатом следующих фонетических процессов:

1) Древнеанглийское преломление (OldEnglishBreaking).

Исходные краткие	Результат древнеангл.	Позиционный
гласные	преломления	показатель
*<е	еа	перед г, 1, h-1-согл. h в конце слова	или
*е	ео	перед г, 1, п+согл. h в конце слова	или

Примечание. Древнеанглийское преломление проходило в основном в уэссекском диалекте, на котором написана основная масса памятников древне­английского периода. В мерсийском же диалекте, который впоследствии лег в основу центрального диалекта среднеанглийского периода, преломления не

В готском языке gg произносится /од/.

17

происходило и вместо кратких дифтонгов в соответствующих словах остава­лись монофтонги а и е.

2) Палатализация (Palatalization). Суть явления — ди(ртонги-зация гласных переднего ряда под влиянием предшествующих палатализованных согласных с /к'/, з/у'/,sc/sk'/-

Исходные гласные	Результат палатализации	Позиционный показатель
•ж •ё	еа еа ig	3/Y'/-, c/k'/-, sc/sk'/— 3/yV—, с/к'/-, sc/sk 7— З/y'/-, с/к'/-, sc/sk'/-

Палатализованный согласный /sk'/ вызывал палатализацию и кратких гласных заднего подъема:

Исходные гласные	Результат дифтонгизации	Позиционный показатель
*а ♦о	еа ео	sc/sk'/-sc/sk'/—

3. Палатальный умлаут (PalatalMutation). Результат этого явления не отличается от ^ф-умлаута, но вызывается звуком /Х'/'-neaht/x'/ >nieht/x'/.niht,nyht. Формыniht, nyht возни­кают как результат стяжения дифтонгаie.

4. Велярный умлаут (заднеязычная перегласовка — Back Mu­tation). Заднеязычная перегласовка вызывается влиянием глас­ного заднего ряда /а/, /о/, /и/ в последующем слоге на гласный переднего ряда в корне /ге/, /е/, /i/.

Текст для анализа № 2

Syddan he underseat £aet eall folc him to зеЬозеп wajs, f>a bead he f>aet man sceolde his here mettian and horsian; and he 6a wende syddan sudweard mid fulre fyrde, and betalhte ba scipu and f>a 3islas Cnute his suna. (Two of Anglo-Saxon Chronicles Parallel)

When he understood that all that folk had submitted, he or­dered that they should supply his army with food and horses; and then he went southwards with all his army and put his son Cnut in trust of the ships and the hostage.

Задания

1. Найдите краткие дифтонги. Объясните, в результате каких комбинаторных изменений они возникли. Назовите позиционный показатель и исходный гласный.

2. Объясните генезис слова fyrd (army), если известно, что исходнойdpopMoflбыла форма *faerd, а показатель склоненияi.

3. Назовите мерсийскую форму слова eall и объясните отно­шение уэссекского и мерсийского диалектов к явлению древне­английского преломления.

4. Определите характер звука, изображаемого: 1) буквой 3 в словах under3eat, зеЬозеп, 3islas; 2) буквами 3, р в словахpa, £aet,sy55an,su6weard.

5.Определите структуру слова, сравнивая однокоренные слова: under3ietan(tounderstand)—3ietan(toget)

betScan (to show)—tScan (to teach) mettian (to supply with food) — mete (food) horsian (to provide with horses) —hors (horse) sudweard (southward)—sfld (south)

6.Какими фонетическими закономерностями объясняются соответствия между древнеанглийскими, готскими и древневерхне­ немецкими словами?

Исходные гласные	Результат велярного умлаута	Позиционный показатель
*е *i	еа ео io	—a/o/u— —a/o/u— —a/o/u—

ОЕ	Gth.	OHG	MnE
sy99an rel. (o sift	seips	sid	since
eall	alls	all	all
scip	skip	skif	ship
pa	~	do	then

Примечание. Велярный умлаут распространен главным образом в мер­сийском диалекте древнеанглийского языка и регулярно встречается в тех словах, в которых между корневым гласным и последующим гласным заднего ряда стоит плавный сонант /г/ или /1/ или глухой щелевой /{/.

В древнеанглийском языке позиция гласного в слове обуслов­ливала не только его качественное изменение (превращение мо­нофтонга — преимущественно краткого гласного переднего ряда —

19

в дибртонг), но и его вариантность. Так, гласные /эе/ и /а/ высту­пали во взаимоисключающих позициях: /эе/ в закрытом корневом слоге и в одном типе открытого корневого слога —в открытом слоге, после которого выступал гласный /е/. В остальных слу­чаях в открытом корневом слоге, как правило, выступал глас­ный /а/. Например: |>aet, пгэебе, ноda3as.

В позиции перед носовыми сонантами n,mкраткий гласный й чередовался с 6. Например:land,lond.

Примечание. В словах такого типа исследователи часто используют диакритические знаки, чтобы подчеркнуть вариантный характер соответствую­щих гласных в данной позиции.

На основе сравнения древнеанглийских слов с готскими выяв­ляется еще один тип вариантности гласных, который присущвсем древнегерманским языкам, кроме готского. Выше уже отме­чалось, что готскому краткому/i/в других германских языках, в частности в древнеанглийском, соответствовали либо /i/, либо /е/, а готскому краткому /и/— либо /и/, либо ,-о/. Эти соответст­вия определялись позицией гласного звука в слове: узкий глас­ный каждой из этих пар выступал в корневом слоге тогда, когдаи в последующем слоге выступал узкий гласный (то есть i или и); широкий гласный каждой из этих пар выступал в позиции перед широким гласным (то есть а, о) в последующем слоге. Это пози­ционное чередование гласных получило названиеобщегерман­ского преломления (OldGermanicBreaking).

Готский язык	Древнеанглийский язык	Позиционный показатель
sigis quifian hulpum hulpans	si3e cwejjan hulpon holpen	-i--a--u--a-

Примечание. В готском языке эти гласные также подвергались по­зиционному изменению. Но, в отличие от других древнегерманских языков, чередование кратких /i/ и /е/, с одной стороны, и кратких /и/ и /о/—с дру­гой, здесь определялось не типом последующего гласного, а типом последую­щего согласного: широкие варианты соответствующих пар, то есть /е/ и /о/, выступали в позиции перед г и п. При этом в написании /е/ обозначалось диграфом ai, а /о/—диграфом ай. Например: Gth. balran /е/—ОЕ Ьегап; Gth. baurgs /ol—OE Ьигз. Это чередование гласных называется готским пре­ломлением.