Module X. Правосуддя

 

circuit судовий округ

civil suit цивільний позов

continuance in office перебування на посаді

conviction засудження

cross-examination перехресний допит свідка протилежної сторони

fair and impartial judgment справедливе та неупереджене

рішення суду

grand jury велике журі, суд присяжних

impeachment імпічмент

indictable offences злочини, які переслідуються за

обвинувальним висновком

jurisdiction юрисдикція, підсудність,

повноваження

juror присяжний

jury trial судовий розгляд з участю

присяжних

justice правосуддя, справедливість, суддя

lay magistrate магістрат-непрофесійний суддя

mistrial неналежний судовий розгляд

panel of judges склад суддів

people’s assessor народний засідатель

petit jury мале журі, суд присяжних

rights and liberties права та свободи

severe/light sentence суворе/ м’яке покарання

stipendiary magistrate магістрат, що отримує платню

testimony свідчення

the Supreme Court Верховний Суд

verdict of guilty обвинувальний вирок

witness for the defense свідок захисту

witness of the prosecution свідок обвинувачення

to acquit smb. of a charge виправдовувати, звільняти від

обвинувачень

to be tried in court знаходитися під судом, бути на розгляді в суді

to defend/prosecute smb. захищати/обвинувачувати

in court к.-н. у суді

to execute sentence виконувати вирок

to fine накладати штраф, штрафувати

to fix a sentence встановлювати покарання

to hold a trial вести судовий розгляд, вершити

суд

to impose a sentence виносити (накладати) покарання

to interpret/apply/enforce/ тлумачити /застосовувати /

make the law забезпечувати примусове

виконання /створювати) закон

to pass verdict on виносити вердикт

to plead guilty/not guilty визнавати себе винним/заявляти

про свою невинність

to promote judicial сприяти (забезпечувати)

independence незалежності судової гілки влади

to put smb. on trial притягнути к.-н. до суду

to render a verdict виносити вердикт

to resolve disputes вирішувати спори

to send smb. to prison відправити к.-н. у в’язницю

to serve a sentence відбувати покарання

to swear присягати, приймати присягу

 

Module XI. Нотаріат

 

consulate консульство, консул

conveyance of property передача власності

deed of purchase-and-sale угода купівлі-продажу

dispute on rights спір про права

hereditary right спадкове право

indisputable right беззаперечне (безспірне) право

legal age правоздатний вік, повноліття,

вік, встановлений законом

notary’s certificate посвідчення (свідоцтво) нотаріуса

notary’s office нотаріальна контора

notary’s services послуги нотаріуса

promotion of legality забезпечення законності

protection of lawful interests захист законних інтересів

public certification державне засвідчення

public notary державний нотаріус

public official державна посадова особа

public seal печатка державної установи

real estate нерухомість

settlement of estate управління нерухомістю

signature підпис

to attest a contract завіряти контракт

to certify a document завіряти документ

to enter into a contract укладати договір

to exercise one’s functions виконувати (здійснювати)

обов’язки

to help an applicant допомагати заявнику

to hold the post of a notary займати посаду нотаріуса

to make a will складати заповіт

to notarize a document нотаріально засвідчувати документ

to perform notary activity здійснювати нотаріальну

діяльність

to prepare in the proper manner підготувати належним чином

to prevent an offence попереджати правопорушення

to prove the authenticity доводити достовірність (справжність)

to provide for by the law передбачати законом

to provide legal support надавати правову допомогу

to provide notary’s advice надавати нотаріальні поради

to sign a document підписувати документ

to stamp a seal on the document ставити печатку на документ