13. Güte und Größe

Nur zwei Tugenden gibt‘s, o wären sie immer

vereinigt,

Immer die Güte auch groß, immer die Größe auch gut. (F. Schiller. S. 46)

14. Weg war er wie ein geölter Blitz. (B. Noak. S. 53)

15. Der Lift hatte sie (eine Frau) verschluckt. Dafür sah er seine Großmutter wie ein Mahnmal neben sich stehen. (B. Noak. S. 54)

16. «Erzähl mal. Hat‘s sehr wehgetan?»

«Na eben wie Kinderkriegen».

Bastian nickte verständnisvoll. «Ich hatte mal ‘ne Darmkolik. Jungejunge. Das war auch ‘n irrer Schmerz. Wahrscheinlich so ähnlich».

«Aber wenn‘s vorüber ist, dann …» Er brach ab und fragte besorgt: «Du freust dich doch hoffentlich?» (B. Noak. S. 55)

17. «Niemals! Bastian! Glaubst du etwa, von dem würde ich was annehmen? Nicht einen Floh. … (B. Noak. S. 56)

18. Katharina Freude sagte endlich, wie aus einem Traum erwachend …(B. Noak. S. 70)

19. Klein beschwor Katharina: «Sag doch – sagen Sie doch was, Kollegin! Sie saßen neben mir». (B. Noak. S. 70)

20. Die Grippe – auch «spanische Grippe», Influenza, Erkältung genannt – wird durch nervöse Bakterien verbreitet, die ihrerseits erkältet sind: die sogenannten Infusionstierchen. (Tuch. S. 35)

21. Die Alltagssprache ist ein Urwald – überwuchert vom Schlinggewächs der Füllsel und Füllwörter. … Über Stock und Stein stolpert die Sprache, stößt sich die grammatikalischen Bindeglieder wund, o tempora! o modi! (Tuch. S. 43)

22. Helmut tat, als erinnere er sich genau an das, was Klaus Buch mit großartigen Griffen wie aus einer Puppentheaterkiste auffahren ließ. Aber er erinnerte sich an nichts von dem, was Klaus Buch hervorzauberte. (M. Walser. Ein flihendes Pferd. S. 24)

23. Klaus Buch sagte, da Halms (Familienname – Pl.), zum Glück, ihr vierbeiniges Laster (das ist von ihrem Hund gesagt) nicht dabei hätten, müsse man segeln. (M. Walser. Ein flihendes Pferd. S. 40)

24. Die Nacht war entzückend: an dem dunkelblauen Firmamente blinkten die Sterne wie goldene Zierden an einem weit übergebreiteten, beschirmenden Schilde, und der Mond strahlte von den hellen Wangen seines Antlitzes ein sanftes Licht, worin die grüne Erde sich badete. (W. Wackenroder. Ein wunderbares … S. 46)

25. …aber ihr müßt wissen, ich habe dieses Messer schon über dreißig Jahre im Gebrauch; es ist ein ehrliches Messer und mir sozusagen ans Herz gewachsen … (F.C. Weißkopf. Der Barbier von Rostow. S. 129)

26. O wie sie die braune Stille stören, … (G. Trakl. S. 14)

Литература Основная

1. Богатырева Н.А., Ноздрина Л.А. Стилистика современного немецкого языка. – М.: Академия, 2005.

2. Брандес М.П. Стилистический анализ: На материале немецкого языка. – М.: URSS, 2009.

3. Глушак Т.С. Функциональная стилистика немецкого языка. – Мн.: Высш. школа, 1981.

4. Наер Н.М. Стилистика немецкого языка. – М.: Высш. школа, 2006.

5. Sowinski B. Deutsche Stilistik Beobachtungen zur Sprachverwendung und Sprachgestaltung im Deutschen. (электронный ресурс)

Дополнительная

1. Григорьева О. Цвет и запах власти. Лексика чувственного восприятия в публицистическом и художественном тексте. Учебное пособие. – Флинта – Наука. – М., 2004

2. Fleischer M., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig, 1977.

3. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. – M., 1975.

4. Sowinski B. Stilistik: Stiltheorien und Stilanalysen. – Stuttgart, 1991