English
.pdf3.An Bodenschätzen ist Bayern arm. Die Großindustrien, die sich in den genannten Ballungszentren angesiedelt haben, sind deshalb solche, die man als weiterverarbeitende Industrien bezeichnet. Weit über Bayern und Deutschland hinaus bekannt sind z.B. Namen wie BMW, MAN, Siemens. Berühmt sind auch die Glasund Porzellanindustrien vor allem in Oberfranken und der Oberpfalz und die Bierproduktion in den Zentren München, Nürnberg und Kulmbach.
4.Die bayerische Landeshauptstadt ist München. Sie gehört zu den größten und beliebtesten Städten der Bundesrepublik, die von Tausenden Touristen jährlich besucht wird. Und das nicht nur wegen des berühmten Oktoberfestes, sondern auch wegen seiner Eigenschaft als Bildungsund Kulturzentrum. Übrigens ist Bayern verkehrstechnisch ausgezeichnet mit aller Welt verbunden. Das gilt für die Straße, die Schiene, die Luft und das Wasser. Auch auf dem Wasserweg ist das Binnenland Bayern mit der Welt verbunden: der vor einigen Jahren fertiggestellte Main-Donau-Kanal macht’s möglich.
3-й вариант контрольного задания № 2
1. Перепишите предложения; подчеркните в сложносочиненных предложениях подлежащее одной чертой, сказуемое – двумя, союз, их соединяющий, – волнистой линией. Переведите только сложносочиненные предложения:
1. Den Grundvertrag zwischen den beiden deutschen Staaten schloss man 1973 ab, man konnte aber diesen Prozess nicht so leicht verstehen. 2. Im Norden bilden die Nordsee und die Ostsee natürliche Grenze Deutschlands, und nach Süden und Südosten bilden die Alpen eine natürliche Begrenzung. 3. Die 1949 entstandene Bundesrepublik war aber noch kein selbständiger Staat. 4. Deutschland zählt rund 82 Millionen Einwohner, also ist die BRD nach Russland der bevölkerungsreichste Staat Europas. 5. Deutsche Millionenstädte sind Berlin, Hamburg, sowie München.
2.Перепишите следующие сложноподчиненные предложения и переведите их на русский язык:
1.Indem man durch Deutschland reist, überzeugt man sich vom Interesse der Deutschen für Kultur und Geschichte. 2. Wir können die Kompetenzen dr Bundesländer kaum vorstellen, ohne dass wir ihre Befugnisse im Bereich der Verwaltung erwähnen. 3. Der Bundespräsident vertritt die BRD völkerrechtlich, weil er das Staatsoberhaupt der BRD ist. 4. Ich meine, dass die Dresdener Gemäldegalerie in der ganzen Welt berühmt ist. 5. Das 20. Jahrhundert war reich an deutschen Basiserfindern, deren Ideen die technische Welt bedeutend veränderten.
3.Перепишите следующие сложноподчиненные предложения. Замените придаточное с союзом «wenn», в значении «если», на бессоюзное условное и переведите его на русский язык:
1.Wenn die Bremer gefragt werden, wo ihre Stadt liegt, antworten sie: südlich von Hamburg. 2. Wenn man über Bremen spricht, so ist es das kleinste unter den 16 deutschen Bundesländern.
4.Перепишите следующие предложения; выберите правильный союз
ипереведите предложения на русский язык:
1.Robert Koch (1843-1910) ist der Begründer der modernen Bakteriologie, für ... (der, die, damit) er wichtige Untersuchungsmethoden entwickelte. 1905 erhielt er den Nobelpreis für Physiologie und Medizin, … (da, wenn, weil) er zum ersten Mal einen lebenden Mikroorganismus als spezifische Ursache einer Infektionskrankheit beschrieb.
5. Перепишите следующие предложения; поставьте глаголы, стоящие в скобках, в указанной временной форме страдательного залога
(Passiv):
1. Mathematische Grundlagen für die spätere Entwicklung der Physik und Astronomie (schaffen – Perfekt) von Gottfried Leibniz. 2. Die Kulturhoheit (ausüben – Präsens) von den Bundesländern. 3. Im Seminar (besprechen –
Futurum) das Thema “Die BRD”, zuerst ihre Staatsform. 4. Die ersten Serienautos (bauen – Imperfekt) 1890 nach Daimler-Lizenzen von französischen Herstellern. 5. Röntgenstrahlen (verwenden – Präsens) häufig in der Medizin.
6.Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на видовременные формы глагола в страдательном залоге:
1.In der Autoindustrie in Deutschland werden mehr als viereinhalb Millionen Fahrzeuge im Jahr gebaut. 2. Deutsch ist mit dem Niederländischen und Flämischen und auch mit dem Englischen verwandt. 3. Das Gemälde kann von unseren Fachleuten restauriert werden. 4. Es wurde früher in katholischen Gegenden am Freitag kein Fleisch gegessen. 5. Nicht nur in Deutschland sind von den Kirchen wenig genutzte Gebäude geschlossen bzw. anders genutzt worden.
7.Прочитайте текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно абзацы 1 и 4.
1.Hessen ist heute eines der großen Wirtschaftszentren Deutschlands und zählt zu den dynamischsten Regionen Europas. Die hessische Landeshauptstadt Wiesbaden (270.109 Einwohner) ist ein beliebter Kurort und Sitz des Bundeskriminalamtes und des Statistischen Bundesamtes. Den Beinamen „Mainhattan“ trägt Frankfurt am Main (646.550 Einwohner) nicht allein wegen seiner Skyline, sondern auch wegen seiner großen Bedeutung als Handels-, Wirtschafts-, Bildungsund Kulturzentrum.
2.Vier Industriebranchen – Chemie, Fahrzeugund Maschinenbau sowie Elektroindustrie – haben dem Land zusammen mit der Dienstleistungsund Bankenmetropole Frankfurt – Sitz der Deutschen Bundesbank, der Europäischen Zentralbank, von über 400 Geschäftsbanken und der größten Börse in Deutschland – zu seiner ökonomischen Stärke verholfen.
3.Entscheidend zum wirtschaftlichen Erfolg trägt die zentrale Lage Hessens mit seinen Knotenpunkten für die Verkehrsträger Luft, Schiene und Wasser bei. Der Frankfurter Rhein-Main-Flughafen verzeichnet das höchste
Frachtund zweithöchste Passagieraufkommen der europäischen Flugplätze und hat sich so zur größten lokalen Arbeitsstätte in Deutschland entwickelt. Wirtschaft, Wissenschaft und Landesregierung arbeiten in der Hessischen Technologiestiftung im Interesse der Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zusammen.
4. Landesweit gibt es fünf Universitäten, fünf Fachhochschulen und zwei Kunsthochschulen für rund 153.000 Studierende. Daneben bietet Hessen, das seine jetzige Form erst 1945 erhielt und aus dem ehemaligen Hessen-Darmstadt und preußischem Territorium gebildet wurde, eine Fülle interessanter Museen und Ausstellungen. International herausragende kulturelle Ereignisse sind die größte Buchmesse der Welt in Frankfurt und die Kunstschau documenta in Kassel.
4-й вариант контрольного задания № 2
1.Перепишите предложения; подчеркните в сложносочиненных предложениях подлежащее одной чертой, сказуемое – двумя, союз, их соединяющий, – волнистой линией. Переведите только сложносочиненные предложения:
1.Es gibt über 80 Städte mit mehr als 100000 Einwohnern, also leben in Städten acht von zehn Deutschen. 2. Vierzig Jahre lang war Deutschland in zwei Staaten geteilt, und die Beziehungen zwischen den beiden deutschen Staaten waren anfänglich sehr gespannt. 3. Deutschland ist arm an Bodenschätzen, trotzdem gehört es zu den hoch entwickelten Industrieländern. 4. Die Rüstung Deutschlands beseitigte die Arbeitslösigkeit und brachte eine wirtschaftliche Besserung. 5. Den elektrischen Strom erzeugt man sowohl in Wasserals auch Kernkraftwerken.
2.Перепишите следующие сложноподчиненные предложения и переведите их на русский язык:
1. Indem Robert Schumann und Richard Wagner in Leipzig lebten und schufen, gewann Leipzig seinen musikalischen Weltruf. 2. Die deutschen Erbauer des Automobils Daimler und Benz entwickelten einen Motor, ohne dass sie ein Wort miteinander gewechselt haben. 3. Nachdem Deutschland wiedervereinigt worden war, wurde seine Hauptstadt aus Bonn nach Berlin verlegt. 4. Als die deutschen Truppen am 9. Mai 1945 kapitulierten, bekam jede der vier Siegermächte einen Teil von Deutschland als Besatzungszone zur Verwaltung. 5. Das Land, dessen Amtssprachen Deutsch und Französisch sind, hat 26% Ausländer.
3.Перепишите следующие сложноподчиненные предложения. Замените придаточное с союзом «wenn» в значении «если» на бессоюзное условное и переведите его на русский язык:
1.Wenn alle Mütter Deutschlands gratuliert werden, so hat man den zweiten Sonntag im Mai. 2. Zur Adventzeit gehören auch Weihnachtsmärkte in vielen Städten, wenn viele Familien sie besuchen und Weihnachtsgeschenke kaufen.
4.Перепишите следующие предложения; выберите правильный союз
ипереведите предложения на русский язык:
1.Thomas Mann (1875-1955), ... (der, das, dessen) zu den gröβten Schriftstellern der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts gehört, schrieb bereits als junger Mann seinen Familienroman “Buddenbrooks” (1901), für ... (das, den, was) er im Jahre 1929 den Nobelpreis für Literatur erhielt. ... (Weil, Denn, Da) seine Werke in Deutschland verboten wurden, musste er Deutschland verlassen.
5. Перепишите следующие предложения; поставьте глаголы, стоящие в скобках, в указанной временной форме страдательного залога
(Passiv):
1. In München (erzeugen – Präsens) das weltberühmte Auto “BMW”. 2. Während des Krieges (zerstören – Imperfekt) Berlin fast völlig. 3. 1672 (erfinden – Plusquamperfekt) von Leibniz eine Rechenmaschine für alle vier
Grundrechenarten. 4. Der erste Nobelpreis (vergeben – Imperfekt) im Jahre 1901. 5. Dieser neue Konstruktionswerkstoff (verwenden – Futurum) in vielen Industriezweigen.
6.Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на видовременные формы глагола в страдательном залоге:
1.Im Internet können von den Studenten alle möglichen internationalen Zeitungen gelesen werden. 2. Die Universität Berlin war von Wilhelm von Humboldt 1810 gegründet worden. 3. Es wird in den deutschen Städten viel renoviert. 4. Der Bedarf an vielen Industriewaren wird in den nächsten Jahren völlig gedeckt sein. 5. Der lichtelektrische Effekt wurde unter anderem von Heinrich Hertz entdeckt.
7.Прочитайте текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно абзацы 2 и 4:
1.Berlin ist Bundeshauptstadt und Regierungssitz der Bundesrepublik Deutschland. Als Stadtstaat ist Berlin ein eigenständiges Land und bildet das Zentrum der Metropolregion Berlin/Brandenburg. Berlin ist mit 3,4 Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste und flächengrößte Stadt Deutschlands und nach Einwohnern die zweitgrößte Stadt der Europäischen Union.
2. Berlin wurde während seiner Geschichte mehrfach Hauptstadt deutscher Staaten wie die des Markgrafentums/Kurfürstentums Brandenburg, des Königreichs Preußen, des Deutschen Reiches oder der DDR (nur der Ostteil der Stadt). Seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 ist Berlin gesamtdeutsche Hauptstadt. Berlin ist ein bedeutendes Zentrum der Politik, Medien, Kultur und Wissenschaft in Europa. Herausragende Institutionen wie die Universitäten, Forschungseinrichtungen, Theater und Museen genießen internationale Anerkennung. Die Stadt ist Anziehungspunkt für Kunstund Kulturschaffende aus aller Welt. Berlins historisches Vermächtnis, Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.
3.Heute verfügen Berlin und sein Umland über eine Unternehmenslandschaft, die leistungsstark und für die Zukunft gerüstet ist. Geprägt wird die Berliner Wirtschaftsstruktur von kleinen und mittleren Unternehmen. Trotz des erheblichen Arbeitsplatzabbaus besitzt das Land nach wie vor einen starken industriellen Kern: Rund 130.000 Erwerbstätige waren im Jahr 2007 im verarbeitenden Gewerbe tätig.
4.Traditionell stark vertreten sind neben der Elektroindustrie unter anderem die Sparten Nahrungsmittel, Chemie sowie Maschinenund Fahrzeugbau. Neben Bau und Handwerk, die meist kleinbetrieblich arbeiten, haben auch Handel und Service ein großes Gewicht. Im Bereich des Handels gibt es in Berlin insgesamt knapp 70.000 große und kleine Unternehmen mit 190.000 Erwerbstätigen im Jahr 2007.
5-й вариант контрольного задания № 2
1.Перепишите предложения; подчеркните в сложносочиненных предложениях подлежащее одной чертой, сказуемое – двумя, союз, их соединяющий, – волнистой линией. Переведите только сложносочиненные предложения:
1.Die deutschen Truppen erlitten bei Stalingrad die gröβte Niederlage, und das war eine entscheidende Wende im Zweiten Weltkrieg. 2. Die Rede ist von der geographischen Lage Deutschlands, deshalb braucht man eine Landkarte. 3. Jedes Bundesland ist ein eigenständiger Staat und verfügt über eigenes Einnahmen. 4. Nicht nur dem Bund, sondern auch den 16 einzelnen Bundesländern kommt der Rang von Staaten zu. 5. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident, aber der Budeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik.
2.Перепишите следующие сложноподчиненные предложения и переведите их на русский язык:
1. Ohne dass Deutschland arm an Bodenschätzen ist, gehört es zu den hochentwickelten Industrieländern. 2. Indem Leipzig eine groβe Bücherei, wo seit 1913 die gesamte Literatur des Inlands und die deutsche Literatur des Auslands gesammelt wird, besitzt, nennt man diese Stadt als “die Stadt des Buches”. 3. Die goldene Farbe wurde zur Nationalflage der BRD gewählt, weil sie die lichte Zukunft symbolisiert. 4. Der deutsche Forscher Herbert Kroemer, dessen Arbeiten auf dem Gebiet der Informationstechnologie der PhysikNobelpres verliehen wurde, ging 1959 in die Vereinigten Staaten von Amerika.
3.Перепишите следующие сложноподчиненные предложения. Замените придаточное с союзом «wenn» в значении «если» на бессоюзное условное и переведите его на русский язык:
1.Wenn sie in Deutschland studieren wollen, müssen Sie in der Regel die deutsche Sprache beherrschen. 2. Wenn am 3. Oktober 1990 die fünf neuen Bundesländer automatisch der Europäischen Union beitritten, so konnte man über die erste Osterweiterung sprechen.
4.Перепишите следующие предложения; выберите правильный союз
ипереведите предложения на русский язык:
1.Als erster Deutscher erhielt Wilhelm Röntgen (1845-1923) den Nobelpreis für Physik (1901), … (weil, den, da) er entdeckte eine neue Art von Strahlen, … (der, die, das) er als X-Strahlen bezeichnete, … (deren, nachdem, dass) Nutzung in der modernen Medizin unvorstellbar ist.
5. Перепишите следующие предложения; поставьте глаголы, стоящие в скобках, в указанной временной форме страдательного залога
(Passiv):
1. Die Quantentheorie (entwickeln – Plusquamperfekt) vom deutschen Physiker Max Planck. 2. In München (besuchen – Präsens) gern die Alte Pinakothek mit ihren Meisterwerken der europäischen Malerei. 3. Durch die Röntgenstrahlen (retten – Futurum) das Leben vieler Menschen. 4. Der Nobelpreisträger Solshenizyn (verweisen – Imperfekt) ins Ausland. 5. Vom
berühmten schwedischen Chemiker und Industrieller Alfred Nobel (gründen – Imperfekt) in 20 Ländern 90 Fabriken zur Erzeugung von Sprengstoffen.
6.Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на видовременные формы глагола в страдательном залоге:
1.Die Berliner Akademie der Wissenschaften war von Gottfried Leibniz gegründet. 2. Der Versuch konnte in unserem Betriebslaboratorium durchgeführt werden. 3. Es wird gern in Mittelgebirgen gewandert. 4. Autos, Schiffe, Elektrogeräte, Computer und tausend andere deutsche Industrieprodukte sind überall in der Welt bekannt. 5. In allen Sektoren der Wirtschaft der ehemaligen DDR müssen neue Betriebe aufgebaut und neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
7.Прочитайте текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно абзацы 1 и 3.
1.Im Norden Deutschlands liegen zwei große Städte, die zusammen mit 400 Quadratkilometern und 681.722 Einwohnern das kleinste deutsche Bundesland bilden: die „Freie Hansestadt Bremen“. Die beiden Städte, Bremen und Bremerhaven, liegen jedoch 60 Kilometer voneinander entfernt. Die Stadt Bremen ist über 1200 Jahre alt. Im zweiten Weltkrieg wurden große Teile von Bremen vernichtet.
2.Aber das Zentrum der Stadt rund um den Marktplatz ist zum großen Teil noch erhalten geblieben. Der Marktplatz zählt zu den schönsten Europas. Auf dem Marktplatz steht eine Statue von vier weltbekannten Bremern: den Bremer Stadtmusikanten. Von ihnen wird in einem Märchen der Gebrüder Grimm erzählt. Interessant ist in Bremen auch das „Überseemuseum“. Es wurde 1896 gegründet. Hier findet man viele Ausstellungsstücke aus fernen Ländern. Die bremischen Kaufleute hatten ja schon seit langer Zeit Handelsbeziehungen zu vielen Ländern in Übersee.
3.Bremen ist die zweitgrößte Hafenstadt Deutschlands. Mehr als 1.000 Seeschiffe verbinden Bremen und Bremerhaven jährlich mit über 1.000 Häfen in
allen Teilen der Welt. Dabei werden jedes Jahr nahezu 30 Millionen Tonnen Güter im Gesamtwert von weit über 70 Milliarden Mark umgeschlagen. Dazu zählen sehr viele Container mit ihren Inhalten und ungefähr 700.000 Autos pro Jahr, aber auch traditionelle Importprodukte wie Baumwolle, Wolle, Kaffee, Tabak oder Südfrüchte.
4. Neben dem Hafen gibt es noch andere wichtige Industriezweige. Die DaimlerChrysler AG fertigt Mercedes-Wagen, und auch die Flugzeugund Weltraumindustrie ist vertreten. Beliebt und bekannt sind aber auch die vielen Bremer Produkte. So werden hier die Bohnen für jede zweite Tasse Kaffee veredelt, die in Deutschland getrunken wird. Markennamen wie Jacobs, Eduscho, Melitta und HAG sind in vielen Ländern bekannt. Auch das bekannte „Becks-Bier“ wird hier gebraut.