Приложение № 1 Анкета

1. Какой язык вы изучали в школе?__________________________

2. Изучали ли вы французский язык вне школы?____________________________________________________

3. Интересуетесь ли вы французским кино и театром?___________

4. Интересуетесь ли вы французской эстрадой, музыкальной культурой?__________________________________________________

5. Знакомы ли вы с французской поэзией, литературой?_________________________________________________

6. Заинтересованы ли вы в изучении французского языка, по какой причине?__________________________________________________________________________________________________________________

Приложение № 2 а

Экспериментальная группа

Студент №	? № 1	? № 2	? № 3	? № 4	? № 5	? № 6
№ 1	Немецкий	нет	нет	нет	немного	почему бы нет
№ 2	Немецкий	нет	нет	нет	нет	да
№ 3	Английский	нет	нет	нет	нет	не знаю
№ 4	Английский	нет	нет	нет	нет	Я должен по программе
№ 5	Английский	нет	да	да (исполняла песни на фр. языке)	нет	да (я считаю этот язык красивым, мне нравятся песни Эдит Пиаф)
№ 6	Английский	нет	нет	нет	нет	затрудняюсь ответить
№ 7	Французский	нет	да	да	да	конечно
№ 8	Немецкий	нет	нет	нет	нет	нет (у меня нет способностей)
№ 9	Английский	нет	нет	нет	нет	не очень
№ 10	Английский	нет	нет	нет	нет	да

Приложение № 2 б

Контрольная группа

Студент №	? № 1	? № 2	? № 3	? № 4	? № 5	? № 6
№ 1	Английский	нет	нет	нет	да, немного	Он есть в программе обучения
№ 2	Английский	нет	нет	нет	нет	нет
№ 3	Английский	нет	да	да	да	да (это полезно)
№ 4	Английский	нет	нет	нет	нет	нет
№ 5	Английский	нет	нет	нет	нет	нет
№ 6	Английский	нет	нет	нет	нет	да
№ 7	Английский	нет	нет	нет	нет	нет
№ 8	Английский	нет	нет	нет	нет	да
№ 9	Немецкий	нет	нет	нет	нет	да
№ 10	Английский	нет	нет	нет	нет	Не очень

Приложение № 3

Знаки фонетической транскрипции французского языка

Знак	Значение	Пример
[ a ]	произносится как русское «а» в слове «дань»	place [plas]
[ ε ]	Похож на русское «э» в слове «этот» (открытый)	belle [bεl]
[ e ]	Похож на русское «е» в слове «дети» (закрытый)	été [e-te]
[ i ]	Произносится как русское «и» в слове «нити»	ici [i-si]
[ œ ]	Положение языка как при звуке [ ε ], губы округлены (открытый)	heure [œ:r]
[ ə ]	Похож на [ œ ], но короче и слабее (беглый)	venir [və-ni:r]
[ ø ]	Положение языка как при звуке [ e ], губы округлены (закрытый)	bleu [blø]
[ у ]	Положение языка как при звуке [ i ], губы вытянуты вперёд	fumer [fy-me]
[ έ ]	[ ε ] носовой, произносится как [ ε ] с выдыханием воздуха одновременно через рот и нос	cinq [sέ:k]
[œ̃]	[ œ ] носовой, произносится как [ œ ] с выдыханием воздуха одновременно через рот и нос	brun [brǽ]
[ ɔ ]	Произношение среднее между «о» и «а», губы округлены, похоже на «о» в слове «роль» (открытый)	porte [pɔrt]
[ o ]	Ближе к русскому «у», чем к «о», похоже на «о» в слове «окна» (закрытый)	métro [me-tro]
[ u ]	Произносится как «у» в слове «суп»	vous [vu]
[ õ ]	[ ɔ ] носовой, произносится как [ ɔ ] с выдыханием воздуха одновременно через рот и нос	son [sõ]
[ α ]	«а» заднего ряда	las [lα]
[ ã ]	[ a ] носовой, произносится как [ a ] с выдыханием воздуха одновременно через рот и нос	blanc [blã]
[ w ]	[ u ] полугласный	oui [wi]
[ j ]	йот	bien [bjέ]
[ɥ]	[ у ] полугласный	huit [ɥit]
[ b ]	Произносится как русское «б» в слове «бак»	bureau [by-ro]
[ p ]	Произносится как русское «п» в слове «пар»	page [pa:ʒ]
[ d ]	Произносится как русское «д» в слове «дом»	date [dat]
[ t ]	Произносится как русское «т» в слове «ток»	tapis [ta-pi]
[ ʒ ]	Произносится как русское «ж» в слове «жук»	gest [ʒest], jour [ʒu:r]
[ g ]	Произносится как русское «г» в слове «гость»	grèv [grε:v]
[ ʃ ]	Произносится как русское «ш» в слове «шаг»	chaise [ʃε:z]
[ k ]	Произносится как русское «к» в слове «ком»	képi [ke-pi]
[ z ]	Произносится как русское «з» в слове «зуб»	zéro [ze-ro]
[ s ]	Произносится как русское «с» в слове «сон»	six [sis]
[ v ]	Произносится как русское «в» в слове «волк»	vite [vit]
[ f ]	Произносится как русское «ф» в слове «фон»	faute [fo:t]
[ m ]	Произносится как русское «м» в слове «мак»	mal [mal]
[ n ]	Произносится как русское «н» в слове «нос»	natal [na-tal]
[ñ]	Произносится как русское «нь» в слове «лень»	campagne [kã-paň]
[ η ]	«н» заднеязычный, к нёбу прикасается не передняя, а задняя часть языка (обычно слова иностранного происхождения)	camping [kã-piη]
[ l ]	Похож на русское «ль» в слове «лик»	lire [li:r]
[ r ]	Похож на сильно вибрирующее «х» в слове «шахта»	rouge [ru:ʒ]
[ : ]	Долгота предыдущего звука	chance [ʃã:s]
[ _ ]	Оглушение конечного согласного	table [tabl_]
[ ΄ ]	Ритмическое ударение	à la gare [a-la-΄ga:r]
[ ΄΄ ]	Дополнительное ударение	la camarade [la-΄΄ka-ma-΄rad]
[ | ]	Знак разделения между ритмическими группами	Agathe | parle [a-gat | parl]
[ - ]	Знак разделения между фонетическими слогами	elle répète [εl-re-pεt]
[ ^ ]	Сцепление	elle^aime [ε-΄lε:m] elle va^à l’école [εl-va-a-le-΄kɔl]
[ __ ]	Связывание	C’est__assez [sε-ta-΄se]