1. Герундий (gerundium)

Герундий (gerundium) – это отглагольное существительное, имеющее значение действия. Герундий образуется от основы инфекта с помощью суффикса -nd- для глаголов I и II спряжений и суффикса -end- для глаголов III и IV спряжений. В качестве существительного герундий склоняется по II склонению. Он не имеет форм номинатива (его функцию выполняет инфинитив) и множественного числа.

Образец склонения

падеж	accūso I обвинять	doceo II обучать
Nom.	[accusāre]	[docēre]
Gen.	accusandi	docendi
Dat.	accusando	docendo
Acc.	ad accusandum	ad docendum
Abl.	accusando	docendo

падеж	defendo IIIa защищать	capio IIIb брать	рunio IV наказывать
Nom.	[defenděre]	[capěre]	[punīre]
Gen.	defendendi	capiendi	puniendi
Dat.	defendendo	capiendo	puniendo
Acc.	ad defendendum	ad capiendum	ad puniendum
Abl.	defendendo	capiendo	puniendo

Genetīvus герундия встречается чаще всех остальных падежей: onus prbandi бремя доказательства (обязанность доказывать).

Datīvus герундия встречается редко, главным образом в виде дополнения к глаголам «studēre», «opĕram dare» (прилагать усилия к чему-либо, настойчиво заниматься чем-либо): corrigendo mori proprio studēre стремиться к исправлению собственного характера.

Accusatīvus употребляется с предлогом, который переводится «для»: tempestas idonea ad navigandum погода, подходящая для плавания (на кораблях).

Ablatīvus имеет значение орудия или образа действия, а также употребляется в сочетании с предлогами ex, in, de. Часто переводится деепричастием: ridendo castĭgat mores смехом (смеясь) порицать нравы.

В качестве глагольной формы герундий:

1. Может определяться наречием: sapientia est ars bene beateque vivendi мудрость – это искусство хорошо и счастливо жить.

2. Сохраняет глагольное управление; это означает, что дополнения при герундии ставятся в том же падеже, что и при соответствующем глаголе: nihil agendo homĭnes male agěre discunt ничего не делая, люди обучаются плохо поступать.

2. Герундив (gerundīvum)

Герундив (gerundīvum) – это отглагольное прилагательное, которое имеет значение страдательного долженствования. Образуется от основы инфекта с помощью суффиксов -nd- (для I и II спряжений) и -end- (для III и IV спряжений) и окончаний прилагательных I-II склонений (-us, -a, -um).

Переводится:

1. Причастием настоящего времени страдательного залога: homo non ferendus невыносимый человек.

2. Описательно как долженствование в страдательном залоге: homo contemnendus человек, заслуживающий презрения (человек, которого нужно / должно презирать).

3. Присутствие глагола esse превращает полученное словосочетание в предложение, в котором esse переводится безлично: «следует», «надлежит», «достойно», «нужно», «должно» и т.п., тогда как при переводе герундива часто используется инфинитив:

De gustĭbus non est disputandum о вкусах не следует спорить.

Pacta sunt servanda договоры должно (нужно) соблюдать.

Действующее лицо в данном случае ставится не в аблативе, а в дативе: omnĭbus discendum est всем следует учиться.