§ 21. Придаточные предложения цели (Die Finalsätze)

Придаточное предложение цели (der Finalsatz) выполняет в предложении функцию обстоятельства цели и указывает цель действия главного предложения.

Придаточные предложения цели отвечают на вопросы wozu?, zu welchem Zweck?, mit welcher Absicht?, напр.:

Er bringt mir das Buch, damit ich es lesen kann.	– Он приносит мне книгу, чтобы я мог ее прочитать.
(Wozu bringt er das Buch?)	(Для чего он приносит книгу?)

Придаточные предложения цели присоединяются к главному при помощи союзов damit и daß:

Der Vater gibt dem Sohn Geld, damit er Eis kauft.

– Отец дает сыну деньги, чтобы он купил мороженое.

Как правило, субъекты действия в главном и придаточном предложениях цели разные. Это отличает их от предложений с инфинитивной группой с um ... zu, также указывающей на цель действия: в предложениях с инфинитивной группой субъект действия один, напр.:

Er kauft einen neuen Ball, damit die Kinder Fußball spielen.	– Он покупает новый мяч, чтобы дети играли в футбол.
Er kauft einen neuen Ball, um mit den Kindern Fußball zu spielen	– Он покупает новый мяч, чтобы играть с детьми в футбол.

§ 22. Придаточные предложения времени (Die Temporalsätze)

Придаточное предложение времени (der Temporalsatz) выполняет в предложении функцию обстоятельства времени и называет время, начало, повторяемость или конец действия. Придаточные предложения времени отвечают на вопросы wann?, seit wann?, bis wann?, wie lange?, wie oft?, напр.:

Wir freuen uns, wenn er zu uns kommt.	– Мы радуемся, когда он приходит к нам.
(Wann freuen wir uns?)	(Когда мы радуемся?)
Seitdem sie hier arbeitet, gehen wir zusammen zur Disko.	– С тех пор, как она здесь работает, мы вместе ходим на дискотеки.
(Seit wann gehen wir zusammen zur Disko?)	(С каких пор мы вместе ходим на диско­теки?)

Придаточные предложения времени присоединяются к главному при помощи союзов als, wenn, seitdem, bis, während, nachdem, bevor и др. Эти предложения могут стоять в начале, в конце и в середине главного предложения, напр.:

Als wir im Urlaub waren, war es sehr heiß.	– Когда мы были в отпуске, было очень жарко.
Hier war es sehr heiß, als wir im Urlaub waren.	– Здесь было очень жарко, когда мы были в отпуске.
In diesem Sommer, als wir im Urlaub waren, war es hier sehr heiß.	– Этим летом, когда мы были в отпуске, здесь было очень жарко.

23. Условные придаточные предложения

Условные придаточные предложения бывают в немецком языке союзными и бессоюзными. Союзные условные придаточные предложения вводятся большей частью союзом wenn «если», реже falls «в случае», «если». Они могут выражать реальное и нереальное условие. Если условные придаточные предложения выражают реальное условие, то употребляется изъявительное наклонение, при нереальном условии – сослагательное.

Wenn Sie nach Leipzig kommen, besuchen Sie vor allem die Leipziger Messe.

Если вы приедете в Лейпциг, посетите прежде всего Лейпцигскую ярмарку.

Обратите внимание на порядок слов в бессоюзном придаточном предложении. Изменяемая часть сказуемого стоит на первом месте, а неизменяемая – на последнем. В главном предложении в этом случае часто употребляется соотносительно слово (коррелят) so или dann.

Ist der Plan zusammengestellt, so kann mit der Umgestaltung des alten Wohnviertels begonnen werden.

Если план составлен, то можно начать с реконструкции старого жилого района.