Vocabulary

misdemeanor - 1) судебнонаказуемый проступок, преступление Syn: crime 2) проступок

felony - уголовное преступление

petty thief - воришка; вор, жулик, мошенник Syn: pilferer , lurcher

disorderly conduct - нарушение общественного порядка

jail sentence - приговор к краткосрочному тюремному заключению

arson – поджог

civil case - гражданское дело

property tax - налог на доход с недвижимого имущества

to conflict with – противоречить

null and void - потерявший законную силу

binding - принудительный, обязательный; ограничивающий

to keep up - поддерживать

lawsuit - судебный процесс; иск; тяжба ( against; over)

relief = help

arbitrator - третейский судья, арбитр

gambling - азартная игра; игра на деньги

drunkenness - пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения

victimless crime - преступление без (установленного) потерпевшего

Exercises:

Ex 1 Answer the following questions

1. Does each state have its own system of courts? Why?

2. What kinds of crimes involve criminal cases?

3. What is the difference between misdemeanors and felonies?

4. Do courts influence public policy? In what way?

5. What does judicial review mean?

6. How can you describe the workload of the state courts?

7. What methods are used for relieving the courts of the great number of auto accident disputes?

Ex. 2 Give Russian equivalents for the following words and word combinations:

a state's constitution – to make up the system of the courts – to commit a crime - a minor criminal offense, such as speeding, petty theft, or disorderly conduct. – kidnapping - robbery – murder and arson – to hear civil cases - local property taxes - null and void - an increasing crime rate - a person who settles a dispute – to go to court to protect their rights - to stop construction of a nuclear power plant or a dam

Ex. 3 Give English equivalents for the following words:

потерявший законную силу – суды, составляющие систему – проступок – совершить уголовное преступление – противоречить Конституции - приговор к краткосрочному тюремному заключению - преступление без (установленного) потерпевшего – мошенничество - нарушение общественного порядка – остановить строительство АЭС через суд – большой тюремный срок – оплатить медецинские счета – тяжба - игра на деньги

Ex.4 Make up 6 sentences of your own with the words and phrases from exercises 2 and 3.

Ex. 5 Supply the word or the word combination from the text which is a periphrasis of the following

1. a minor criminal offense, such as speeding, petty theft, or disorderly conduct.

2. a person who settles a dispute

3. Laws which conflict with the constitution are declared not binding

4. Serious crimes

5. deliberately setting fire to a building

Ex.6 Render the article into English

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СУДОВ ШТАТА

Деятельность судов штатов в прошлом и в настоящем в основном сходна с деятельностью английских судов общего права⁵ и английских так называемых канцлерских судов⁶ (судов права справедливости). Ан­глийское законодательство и право справедливости⁷ были перенесены на североамериканскую почву. Они укоренились на новой почве, хотя не во всем эта юриспруденция сохранилась в первоначальном виде. С течением времени, по мере эволюции прецедентного права⁸, а порою и принятия законодательных актов, закон и право справедливости приобрели специфические американские черты. Однако в целом система юриспруденции, применяемая во всех судах 50 штатов США, восходит к английской системе.

Частные права, которые являются предметом английского права в основном входят в компетенцию судов штата. Новые области частного права (право, связанное со спорами между гражданами в противоположность спорам между гражданами и правительством) в течение десятилетий развивались путем принятия законодательных актов и судебных решений. Это тоже входит в компетенцию судебной системы штатов. Как правило, гражданин или фирма, участвующие в юридическом споре, обращаются за решением в суды штатов.

Основная масса дел, решаемых судами штатов, включает в себя иски по гражданским правонарушениям, например, оскорбление действием⁹, халатность¹⁰, клевета¹¹, а также иски о праве собственности, нарушении контракта, и дела о разводе, алиментах¹² и опеке¹³ над детьми. Значительный объем работы судебной системы штатов приходится на споры, связанные с доверенностями¹⁴, имуществом умерших, коммерческими сделками и деятельностью частных корпораций. Иными словами, основная масса дел, рассматриваемых судами штата, связана с деятельностью индивидов и хозяйственных единиц. Кроме того, суды штатов рассматривают споры, возникающие в связи с применением административных распоряжений штата. Средства защиты, обеспечиваемые судами в гражданских делах, могут включать решение о денежной компенсации ущерба, нанесенного стороне, решение о восстановлении или подтверждении права собственности, либо предписание или запрет в отношение одной из сторон.

Другая важная часть деятельности судов штата — уголовные дела. В американской государственной системе поддержание правопорядка в штате является ответственностью штата, а не федеральных властей. Поэтому основные и наиболее распространенные виды преступлений подсудны судам штата. Сюда входят убийства, изнасилования, ограбления, хищения, растраты, оскорбления действием. Эти и другие преступления против законов штата преследуются судами первой инстанции общей юрисдикции. Проступки и многочисленные мелкие правонарушения, такие как нарушения правил дорожного движения, обычно рассматриваются в судах ограниченной юрисдикции¹⁵.

Unit 9