Vocabulary

state court - суд штата (в отличие от федерального суда)

equal justice under the law - равное правосудие в соответствии с законом

due process of law - надлежащая правовая процедура

procedural due process см. due process of law

substantive due process of law - процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права

adversary system - система состязательности в суде (правда выясняется в ходе соревнования позиций и доказательств сторон в судебном процессе)

presumption of innocence - презумпция невиновности

to treat all persons alike – обращаться со всеми одинаково

to entitle to - давать право

trial by a jury - рассмотрение дела судом присяжных;

peer - ровня, равный (по положению, статусу)

to spell out - разъяснять, растолковывать

dwelling - жилище, (жилой) дом, жилье Syn: house, residence

school board - отдел среднего образования (общественный орган, действующий на муниципальном уровне)

to administer the law - проводить в жизнь законы

to enforce - а) проводить в жизнь; придавать законную силу (какому-л. постановлению, указу и т. д.) б) осуществлять, приводить в исполнение

evidence - улика; свидетельское показание

courtroom - зал суда

lawyer - юрист; адвокат

impartial judge - беспристрастный судья

heritage - наследство; наследие

accusation - 1) обвинение, 2) обвинительное заключение, обвинительный акт

Exercises:

Ex 1 Answer the following questions

1. What does the phrase equal justice under the law mean?

2. What rights does the equal justice principle grant all Americans?

3. Could you define due process of law?

4. Can you give some examples of laws that the Supreme Court has found to violate substantive due process?

5. How does the adversary system of justice work?

6. Whose side should the judge take according to the adversary system of justice?

7. What are the pros and cons of the adversary system of justice?

8. What does presumption of innocence mean?

Ex. 2 Give Russian equivalents for the following words and word combinations:

basic principles – to underlie the operation of both courts - American legal system - to treat all persons alike – to apply a law in a fair manner – the Constitution spell out these specific guarantees - regardless of wealth, social status, ethnic group, gender, or age - the right to a trial by a jury of one's peers - substantive due process - the Fifth through the Eighth Amendments to the Constitution – to limit dwellings - procedural due process - to ignore evidence - presumption of innocence

Ex. 3 Give English equivalents for the following words:

свидетельское показание - равное правосудие в соответствии с законом - рассмотрение дела судом присяжных - надлежащая правовая процедура – Конституция растолковывает права- презумпция невиновности - процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права - беспристрастный судья -

система состязательности в суде - проводить в жизнь законы - придавать законную силу (какому-л. постановлению, указу и т. д.) - зал суда становиться ареной для адвокатов – наследие Английского права

- обвинительный акт

Ex.4 Make up 6 sentences of your own with the words and phrases from exercises 2 and 3.

Ex. 5 Supply the word or the word combination from the text which is a periphrasis of the following

1. in this system the courtroom is a kind of arena in which lawyers for the opposing sides try to present their strongest cases.

2. a law must be applied in a fair manner

3. the goal of the American court system to treat all persons alike

4. a person is innocent until proven guilty

Ex.6 Read and translate