9. Translatiivi

Pääte: -ksi 

Vastaa kysymyksiin: miksi?/keneksi?, millaiseksi?, kuinka pitkäksi ajaksi?

Translatiivi on vanha yleinen tulosija. Alkuaan sillä on ollut lokaalis-latiivinen merkitys (kauaksi,sisemmäksi; lokaalinen tarkoittaa paikkaa ilmaisevaa; latiivi on vanha tulosija). Translatiivin pääte on -ksi. Se liittyy vokaalivartaloon, joka on heikko, jos sanassa on astevaihtelua. Esim.englanni+ksi, viikonlopui+ksi.

Translatiivin päätteen loppu-i:n paikalla on -e omistusliitteen edellä. Esim. onne+kse+si, yksi+kse+nne.

Muodostus: sanan vartalo + -ksi

mies nainen terve päivä

miehe- naise- tervee- päivä-

mieheksi naiseksi terveeksi päiväksi

Ajanilmaukset    a) Kuinka pitkäksi ajaksi? Jochen tuli Suomeen kolmeksi kuukaudeksi. Menen maalle viikoksi. Me menemme lasten kanssa retkelle koko päiväksi. b) Mihin aikaan? Miksi ajankohdaksi? Menemme elokuviin kahdeksaksi.  He tulevat meille viikonlopuksi. Hän lupasi tulla kotiin kuudeksi.

Milloin? (missä järjestyksessä)   Ensimmäiseksi menemme saunaan.   Hän tuli laulukilpailussa viimeiseksi.   Aluksi käydään kaupassa ja sitten tehdään ruokaa.   Seuraavaksi meidän täytyy siivota tämä talo.

Myös translatiivia käytetään ajanmääritteenä, esim.

Tulen joulu+ksi kotiin.

Ostan ruokaa sunnuntai+ksi.

Kesä+ksi menen Ruotsiin. http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/

Esimerkit:

1.Hän oli jäykistynyt ja vaalennut muutamiksi päiviksi, niin että sitä toveritkin huomasivat. Juhani Aho, Papin Tytär, 77

2.Viimeksi riisui hän silmälasinsa uimahuoneen ikkunalle ja sukeltautui kuin hylje veteen, puhkuen ja päristen mielihyvästä ja tyytyväisyydestä. Juhani Aho, Papin Rouva,152

3. Sinnehän me aijottiin yöksi. Juhani Aho, Papin Rouva, 163

4. Hymyily oli hänelle hyvin kaunis ja niellyttävä ja hän sanoi jäävänsä tänne koko kesäksi. Juhani Aho, Papin Rouva,168

5. Rovastikin, pienikasuinen, hyväntahtoinen ja viisan näköinen vanhus pistäytyi sinne hetkeksi ja hymähti nuortenpuheille. Juhani Aho, Papin Rouva, 167

10. Instruktiivi

III. Loppusanat

5. Kirjallisuusluettelo

Kaunokirjallisuus lähteet

1. Juhani Aho, Papin Rouva

2. Juhani Aho, Papin Tytär

3. Marja Jotuni, Novelleja

4. Eila Pennanen, Naisten Kunnia

Tieteeliset lähteet

1. Osmo Ikola, Nykysuomenkäsikirja

2. http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/

3. http://www.vvks.info/lauseoppi/

4. Suomen kielioppia ulkomaalaisille

16