Page de civilisation

Lisez le document et remplissez la grille ci-dessous. Comparez les loisirs des Russes et des Français.

Les Français travaillent en moyenne 1 700 à 1 800 heures par an ; ils ont cinq semaines de vacances et une partie d'entre eux profite aujourd'hui de la semaine de 35 heures ou encore de jours de congés supplémen­taires dans le cadre de la loi sur la réduction du temps de travail (RTT). Le temps libre est donc en augmentation.

Réaliser ses désirs, faire le vide de ses soucis sont les deux raisons qui guident l'organi­sation de loisirs de plus en plus diversifiés. C'est l'offre médiatique et audiovisuelle qui occupe le plus de temps (6 heures par jour environ) grâce aux équipements en téléviseurs, magnétoscopes et DVD, chaînes hifi et micro-ordinateurs. Mais le bricolage (50 %), les collections de toutes sortes (25 %), les jeux de cartes ou de société (50 %) sont aussi des activités très pratiquées.

Quand ils sortent, les Français se consacrent au sport, à la vie associative (20 %), aux activités culturelles : grâce à l'équipement de leur ville ou village, ils sont 80 % à avoir accès à une bibliothèque, 75 % à une école de musique ou de danse, 50 % à une salle de spectacle ou à un centre culturel.

Les Français dépensent en moyenne 1 200 € pour leurs activités culturelles : achat de presse, de magazines et de livres, achat de vidéos et de CD, abonnements télévision, spectacles, cinéma, photo, bro­cante.

Ils sont de plus en plus nombreux à se rendre aux expositions, à fréquenter des fes­tivals, à visiter des monuments, à s'intéresser aux techniques et à la science. Certaines activités culturelles restent très élitistes malgré de gros efforts de démocra­tisation : l'opéra, les concerts de musique classique...

Loisirs	Français	Russes
1. La durée des vacances
2. Le passe-temps préféré
3. Les sorties
4. Les dépenses pour les activités culturelles
5. Les activités culturelles élitistes

Lisez ces expressions et proverbes et trouvez les équivalents dans votre langue maternelle.

1. Etre tombé du lit - Il n’est que 6 heures et tu es déjà debout : tu es tombé du lit ce matin ? : se réveiller exceptionnellement tôt

2. Coup de balai – La nouvelle direction a opéré un véritable coup de balai parmi les employés : licenciement, nettoyage

3. Passer l’éponge sur quelque chose – On a passé l’éponge sur cette mauvaise note puisque tout le reste allait bien : effacer, oublier

4. En France, tout commence et tout finit par la chanson – oublier ses problèmes en se divertissant, en devenant insouciant.

5. Jouer cartes sur table – L’entrepreneur a apprécié que tu joues cartes sur table avec lui ; tu as une chance qu’il favorise ton projet : Dire la vérité, agir franchement.

6. Le jeu n’en vaut pas la chandelle – cela n’en vaut pas la peine

7. Les dés sont jetés (il s’agit de la traduction de la célèbre phrase latine : alea jacta est) – le sort en est jeté.

8. Heureux au jeu, malheureux en amour – celui qui réussit au jeu n’a pas de chance en amour

9. Jouer son va-tout – Aujourd’hui le directeur a joué son va-tout en annonçant un gros plan de restructuration – ou ça passe, ou ça casse : tout risquer

10. Ça s’arrose – tu as obtenu ton permis de conduire – ça s’arrose : on fête cet événement en invitant son entourage à boire un verre

11. Coup de baguette magique – On ne va pas te trouver un emploi d’un coup de baguette magique – il faut que tu t’actives : de façon miraculeuse, incroyable, inattendue.

Quand est-ce que « Le jeu n’en vaut pas la chandelle » ? Citez votre exemple.