Текст 4

Какие судебные институты исполняют закон? Прочитайте и переведите текст.

Судебные Учреждения (Суды)

Во всех юридических системах есть учреждения для того, чтобы создать, изменить­, отменяя и применяя закон. Обычно они принимают форму

413

иерархия судов. Роль каждого суда и его способности принять решения строго определена относительно судов. Есть две главных причины для наличия множества судов. Каждый - это, специфический суд может специализироваться в специфическом виде судебного иска. Другой то, так, чтобы человека, который чувствует его случай, справедливо не рассматривали в суде низшей инстанции, может обратиться к более высокому суду для переоценки­. Решения более высокого суда связывают на суды низшей инстанции. Наверху иерархии высший законодательный орган.

Суд, в котором сначала слушается дело, называют судом первой инстанции. Апелляционные суды (или Апелляционные суды) являются гражданскими или суды­ преступления, в которые человек может пойти для повторного рассмотрения решения­ оригинального суда.

Формальные суды не единственные средства решения споров; судебное решение все более и более имеет место вне системы суда. Две главных формы судебного решения экстра-суда - трибуналы и арбитраж­. Трибуналы были установлены, чтобы вынести приговор на спорах, проистекающих из социального законодательства, которое регулирует такие области как занятость, жилье и льготы социального обеспечения.

Споры в этих областях могли бы быть улажены обычными судами, но обычные суды испытывают недостаток в необходимой экспертизе или являются слишком формальными­, медленными и дорогостоящими. Следовательно, законодательство установило трибунал­, чтобы сделать работу. Есть многочисленные типы трибуналов, каждого с его собственной ограниченной юрисдикцией по специфическому типу требования. У многих трибуналов есть опытный assessors¹, сидящий вдоль юридически опытного председателя, чтобы составить оценку panel². С точки зрения обычных граждан они - самые важные суды в стране, но с точки зрения адвокатов они - возможно наименее важный элемент в системе суда Англии.

Напротив, арбитраж - частное средство судебного решения,­ устроенного и согласованного между вовлеченными сторонами. Здесь стороны соглашаются поместить их спор в руки независимого третьего лица и наделить арбитра властью решить проблему.­ Арбитр, вероятно, будет кем-то с экспертизой в области. Цель­ арбитража состоит в том, чтобы позволить людям решить маленькие споры в неофициальной атмосфере, избегая в максимально возможной степени строгих правил процедуры, обычно связанной с судебными процедурами. Это не означает, что правила не наблюдаются, потому что объект всех процедур суда состоит в том, чтобы защитить интересы каждой участвующей стороны и гарантировать, что дело рассмотрено справедливо. Однако, формальности сохранены к минимуму.

414

Преимущества арбитража подобны таковым из трибуналов: скорость, более низкие затраты, гибкость, непринужденность и судебное решение экспертом. Эти преимущества должны, конечно, быть уравновешены против­ неудобств. Есть аргумент, что более дешевые, более быстрые и менее формальные слушания приводят к обслуживанию низкого качества. Однако, увеличивающееся использование трибуналов и арбитража, кажется, указывает, что они - популярный способ решить споры. На более широком пункте они также увеличивают доступ к правосудию для обычных людей, которые составляют 38 процентов истцов.

Примечания к Тексту

1. опытный эксперт — эксперт-консультант

2. судя группу — состав, список судей

Упражнение 1. Дайте русские эквиваленты выделенным словам и слово­сочетаниям, переведите предложения.

1. Иерархия судов - организация с уровнями власти­ от самого высокого до самых низких судов. 2. Обратиться средства взять случай к более высокому суду в надежде на новое решение. 3. Запрос к более высокому суду, чтобы вновь исследовать и изменить суждение предыдущего ­слушания суда называют обращением. 4. Апеллянт - человек или сторона, которая просит обращение. 5. Судебное решение - акт предоставления­ суждения или решения юридической проблемы. 6. Суды звонили, трибуналы - суды специалиста вне судебной системы, которые­ исследуют специальные проблемы и делают суждения. 7. Выносить решение означает уладить спор между сторонами, отсылая это к арбитру вместо­ обращения в суд. 8. Слово "законодательство" означает делать законы или законы сделанными. 9. Юрисдикция - отправление правосудия или степень органа правовой защиты. 10. Эксперт эксперта помогает и­ советует судье по техническим делам в особенно трудном случае. 11. Споры - разногласия или аргументы. Быть в споре означает быть друг против друга. 12. Соглашение привязывает­ все стороны, то есть, все стороны, подписывающие его, должны сделать то, что согласовано. 13. Связывать означает разместить суд согласно юридическому обязательству действовать в соответствии с предыдущим судебным решением.

Упражнение 2. Заполните пропуски.

1. У нас нет никакой власти иметь дело с этим вопросом: это не прибывает в пределах нашего... 2. Человек, который идет в более высокий суд, чтобы спросить

415

это, чтобы изменить решение или предложение суда низшей инстанции, как известно, называют... 3. На... средства взять вопрос к более высокому суду для переслушания и нового решения. 4.... человек, дающий решение относительно юридической проблемы в трудовом споре. 5. Судебное... подразумевает­, что у судей в более высоких судах есть больше власти чем те в судах низшей инстанции. 6. Лейбористская партия... - законы относительно ­занятости рабочих. 7.... урегулирование спора между сторонами внешним человеком, выбранным обеими сторонами. 8. Он потерял его... для убытков против компании. 9. Индустриальный... суды, которые могут решить в спорах между работодателями и служащими. 10. Индустриальный или трудовой... аргументы между управлением и рабочими. 11.... прецедент - решение более высокого суда, который должен сопровождаться судьей в суде низшей инстанции.

Упражнение З. Составьте словосочетания глаголов из колонки А и суще­ствительных из колонки В.

1. услышьте / удовольствие

2. игра

3. отрегулировать

4. решение / обосновывается

5. сделать

6. наблюдать

7. защитить

8. держать

9. вложить капитал

10. оценить

11. обращение

В

a. интересы

b. правило с случай

d. факты

e. отношения

f. с властью

g. часть / роль

h. спор / аргумент i. к более высокому суду j. smth. к минимуму k. решение

Упражнение 4. Подберите к глаголам из колонки А близкие по значению слова и словосочетания из колонки В.

А

1. отменить

2. согласиться

3. спорить

4. избежать

5. связать

6. установить

7. обоснуйтесь / решение

8. удовольствие

В

a. специальное разногласие

b. рассмотрите, дело с

с юридически сила, чтобы сделать smth.

d. положенный конец

e. скажите "да", имейте то же самое мнение

f. держитесь подальше, спасение

g. настроенный

h. решите, определите

416

Упражнение 5. Подберите к словам из колонки А синонимы или близкие по значению словосочетания из колонки В.

А

1. проблема

2. способность

3. выгода

4. слушание

5. дополнительный

6. строгий

7. обычный

8. экспертиза

9. высший

10. гибкий

В

a. испытание

b. предмет спора; вопрос для обсуждения с способность

d. преимущество; помощь

e. приспосабливаемый

f. самый высокий

g. снаружи

h. точно ограниченный; точно определенный я. нормальное, обычное j. опытное знание

Упражнение 6. Заполните пропуски антонимами.

внутри... формальный...

последний... непринужденность

соглашение... старое

справедливо... несходство

Упражнение 7. Назовите прилагательные с суффиксом - способный, означаю-

щие:

1. это может быть обсуждено

2. это может быть проведено в жизнь

3. этого можно избежать

4. это может быть согласовано

Упражнение 8. Заполните таблицу на словообразование.

Глагол	Существительное	Прилагательное
передать	осуществление предотвращения	законодательный ♦ • • спорный приятный

417

Упражнение 9. А. Назовите 20—25 ключевых слов и словосочетаний на тему «Судебные учреждения и суды».

В. Говорите о:

1. Различие между судами первой инстанции и апелляционных судов.

1. Цель трибуналов и арбитража.

2. Преимущества арбитража.

Текст 5

Какие требования предъявляют к квалификации юриста в современном обществе? Прочитайте и переведите текст.

Профессия Адвокатов

Слово "адвокат" описывает человека, который практикует в качестве адвоката, кто стал официально компетентным, чтобы действовать в определенных юридических делах из-за экспертиз, которые он взял и профессиональный опыт, который он получил. У большинства стран есть различные группы адвокатов, которых каждый берет специфический вид экспертизы, чтобы квалифицировать, чтобы сделать­ специфические рабочие места. В Японии должен решить адвокат, хочет ли он взять экспертизу, чтобы стать поверенным, прокурором или судьей.

Отличительная особенность юридической профессии в Англии - то, что это разделено на две группы: адвокаты и поверенные. Адвокаты - адвокаты, которые специализируются в утверждении случаев перед судьей и имеют исключительное право быть услышанным, право на audience¹, во всех законных судах в Англии, даже в самых высоких судах. Им не платят ­непосредственно клиенты, но наняты поверенными. Судьи обычно выбираются от самых старших адвокатов, и когда-то назначаются, они не могут продолжить практиковать как адвокаты. Поверенные - адвокаты, которые делают большую часть начальной подготовки к случаям. Они готовят юридические документы (например завещания, продажа земли или зданий), советуют клиентам по юридическим делам, и говорят об их behalf² в судах низшей инстанции. Другими словами, адвокат проводит большую часть своего времени или в зале суда или в подготовке его аргументов за суд, и поверенный проводит большую часть своего времени в офисе, дающем совет клиентам и делающем исследования­. Много людей в Англии полагают, что различие между­ адвокатами и поверенными должно быть устранено, поскольку это уже случилось в Австралии.

И в Соединенных Штатах и в других промышленно развитых странах, адвокаты становятся все более специализированными. Работая в маленьких фирмах, адвокаты теперь имеют тенденцию ограничивать себя определенными видами работы и адвокатов, работающих в больших юридических фирмах или нанятый в юридических отделах большой коммерческой работы предприятия над очень определенными­ областями закона.

Как войти в профессию адвокатов? Адвокаты являются подлежащими стандартизированной экспертизе и другим средствам управления, чтобы отрегулировать их com-

418

petence. В некоторых странах, чтобы практиковать как адвокат это необходимо­, чтобы получить университетский диплом в законе. Однако, в других, степень может быть недостаточной; нужно передать профессиональные экспертизы. В Великобритании главное требование должно передать Барный Выпускной экзамен (для адвокатов) или Законный Выпускной экзамен Общества ­(для поверенных). Кто-то с университетским дипломом по предмету­ кроме законных потребностей сначала, чтобы взять предварительный курс. Кто-то без степени вообще может также подготовиться к ­выпускному экзамену, но это займет несколько лет. В большинстве стран адвокаты­ сказали бы, что время, они потратили изучение для их законных финалов, было одним из худшего периода их жизни. Это - то, потому что­ огромное количество процедурных правил, покрывающих широкую область закона, должно быть запомнено. В Японии, где есть относительно немного адвокатов, экспертизы, как предполагается, особенно трудны: меньше чем 5 процентов ­прохода кандидатов.

Поверенный в Англии должен тогда провести два года как обвиненный clerk³, во время которого времени его работа близко контролируется опытным­ поверенным, и затем он должен взять дальнейшие курсы. Адвокат­ проводит подобный год, служа учеником при опытном адвокате.

В большинстве стран, когда-то адвокат полностью квалифицирован, он получает свидетельство, доказывающее его право продать его обслуживание. Есть также страховые­ условия так, чтобы, если адвокату когда-либо успешно предъявляет иск клиент­ за профессиональную некомпетентность, были фонды, доступные, чтобы позволить ему заплатить убытки. Даже если адвокат очень компетентен, он должен заботиться, чтобы не нарушить много правил процедуры и этики, установленной телом, которое регулирует его профессию. В Англии тело, регулирующее поведение поверенных, является Законным Обществом. Есть также Дисциплинарный Трибунал Поверенного с властью временно отстранить или даже дисквалифицировать поверенного.

В большинстве юридических систем дают привилегию беседам между адвокатом и его клиентом: клиент должен знать, что то, что он говорит, не будет передано кому - то еще без его разрешения. В теории это могло изложить трудные этические проблемы адвокату. Например, что он должен сделать в уголовном деле, если он верит своему виновному клиенту? В любом случае, это - работа судебного преследования доказать вину, не защита­, чтобы доказать невиновность. Адвокат мог поэтому защитить своего клиента­ просто, пытаясь указать на слабости в версии обвинения.

Примечания к Тексту

1. право аудитории — право выступать в суде

2. от их имени — от их имени

419

3. юрист - практик — служащий конторы солиситора, выпол­няющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора

Упражнение 1. Составьте словосочетания глаголов из колонки А и суще­ствительных из колонки В.

А В

1. войдите в a. совет

2. подготовьтесь / готовят к b. степень в законе

3. время с, которым становятся,

4. получите d. проблема

5. дайте e. экспертизы

6. обсудите f. работа

7. г позы. от имени

8. говорите h. профессия

9. доберитесь / получают меня. вина / невиновность

10. докажите j. случай

11. возьмите проход / k. опыт

12. сделайте 1. аргументы, документы / заключительный экзамен

13. потратьте м. адвоката

Упражнение 2. Назовите 5 словосочетаний со словами юридический закон и.

Упражнение 3. Заполните пропуски.

1... общий термин для члена юридической профессии, например судьи, адвоката, поверенного, законного учителя, и т.д. 2. Общая цель ­адвоката и поверенного должна оказать профессиональную услугу и совет относительно юридического... 3. Адвокат - адвокат, который может говорить и... случай в одном из более высоких судов. 4. Поверенные - люди, которым юридически разрешают действовать на... кого - то еще. 5. Поверенные могут теперь иметь право... в определенных судах. 6. В настоящее время поверенный может выбрать любого..., чтобы советовать его клиенту или появиться для клиента в суде. 7.... клерк, который передал экспертизу, чтобы стать поверенным, но должен работать в офисе поверенного в течение нескольких лет, чтобы изучить закон. 8.... средства, защищенные привилегией, например письмо от клиента его адвокату. 9. Присяжные заседатели - члены a... 10. Юрист - эксперт­ в... 11. Юриспруденция - наука и философия человека...

Упражнение 4. Заполните пропуски следующими словами: юридический, юридически, легализуют, легализация.

1. К... должен сделать кое-что юридическим. 2. Предъявить иск средствам предпринять... действие против кого-то в гражданском суде. 3. Директора больших коммерческих предприятий... ответственны. 4.... трудовых отношений­ отражен в законе занятости.

420

Упражнение 5. Заполните пропуски синонимами или словами, близкими по значению.

выше во власти

удалить

предел

потребность / требует

рука / еще дает smb.

покажите / прямое внимание

некоторые

обсудите / дебаты

управляйте / заказ

не общий

контроль систематически

думать

Упражнение б. Заполните пропуски антонимами.

достаточный... вина

некомпетентный... сила

слабый... компетентность...

суд низшей инстанции... юниор

готовьтесь... различный

заключительный экзамен... очень маленький

Упражнение 7. Заполните таблицу на словообразование.

Глагол	Существительное	Прилагательное
исключить	...
	практика	...
		спорный
	ограничение	...
	...	консультативный
	подготовка	♦ • ♦
определить	. *.	• •.
...	квалификация	• • •
слабеть	...	♦ • •

Упражнение 8. А. Назовите 20-25 ключевых слов и словосочетаний на тему «Профессиональные названия в юридических системах».

В. Говорите о:

Как стать адвокатом в различных странах. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

Быть прочитанным после Текста 2

Компьютерное преступление

Компьютеры могут использоваться, чтобы передать все виды преступлений. ­Предложено, чтобы можно было передать убийство компьютером, если бы один прорубил

421

в компьютерную систему авиадиспетчера и вызванные­ самолеты, чтобы потерпеть крах, с intent¹, чтобы убить пассажиров. Не удивительно­ преступления, которые определенно касаются компьютеров, являются относительно недавними созданиями устава.

Немного определенных компьютерных преступлений изложено в Компьютерном законе 1990 о Неправильном употреблении. Это разработано, чтобы защитить информацию, сохранял компьютеры. Есть три специфических причины, почему такая информация­ нуждается в защите уголовным правом. Во-первых это, как говорят, очень трудно охранять информацию, хранившую на компьютере, особенно­ как часто, информация предназначена, чтобы быть полученной доступ многими­ уполномоченными людьми. Контрастной информацией на бумаге может быть сохранен в сейфе или другом месте­ secure². Во-вторых непринужденность­ данных разрушения­ или развращения по компьютеру означает это deserves³ специальная защита, особенно поскольку для владельца компьютера не всегда возможно понять, что на данные смотрели. В-третьих высоко confidential⁴ природа вида информации сохранял компьютеры (часто относительно многих членов общественности), таково, что это нуждается в специфической защите.

Акт prohibits⁵ "рубка", то есть, gaining⁶ несанкционированный доступ к компьютерному материалу. Преступление передано, если ответчик входит­ в компьютер только, чтобы видеть то, что он может найти. Закон также ­содержит более серьезное преступление выполнения этого с намерением передать другое преступление. Самым общим примером, вероятно, будет обман­ (обман) преступление или воровство. Ответчик, который получил данные, которые он намеревался использовать в будущем, чтобы совершить преступление получения собственности обманом, все еще будет виновен в более серьезном преступлении.

Есть также преступление изменения компьютерного материала несанкционированным способом. Эта секция ясно нацелена на людей кто alter⁷ компьютерные данные с намерением развратить программу. Намерение не должно быть направлено к любому специфическому компьютеру или данным. Модификация определена как, включая удаление любой программы или данных по компьютеру и включает добавление к содержанию или erasing⁸ их.

Это также включает temporary⁹ модификацию. Это, казалось бы, покрывало бы посылку кому-то диск с вирусом на этом, которое было предназначено, чтобы повредить работу компьютера.

Возможно быть виновным в злонамеренном ущербе компьютеров, если было физическое изменение к некоторым компонентам компьютера­.