Consolidation practice

Ex. 18. Translate into English:

1. Марджи и Стивен не имели детей в течение 6 лет после того, как они поженились. Так что они решили усыновить ребенка, девочку. Они уладили все формальности и удочерили девочку 3-х лет. Марджи и Стивен были очень хорошими приемными родителями для Алисы. Когда Алисе было 6 лет Марджи забеременела. Это было такой неожиданностью для нее и Стивена. Год назад Марджи родила мальчика. Они назвали его Ником в честь дедушки Стивена. Он, Ник, замечательный малыш, а Алиса оказалась замечательной сестрой для него.

2. Патриция и Роберт встретились, когда они учились в колледже вместе. Они оба были на третьем курсе медицинского. Шестью месяцами позже Роберт сделал предложение Патриции. Я помню, они были очень счастливы вместе. Патриция и Роберт поженились как только они закончили колледж. Они провели медовый месяц на Флориде.

3. Брак Лауры казался идеальным до последнего года. Это был брак по любви, каждый признавал это. Они поженились семь лет назад. Они не имели детей, потому что они начинали свои карьеры в бизнесе по продаже недвижимости. Лауре и ее мужу, Джеку, около 30 лет теперь. Джек, возможно, на 2 года старше. Они очень часто выходили на люди, они устраивали вечеринки и имели полный дом гостей. Но что-что произошло. Сразу после Рождества они решили жить раздельно. Я думаю, что это была измена. Я слышал, они собираются подать на развод.

4. Родители в нашей стране тоже стараются воспитать своих детей самостоятельными и независимыми. Однако существует ряд причин, которые затрудняют этот процесс. Большинство семей в нашей стране не могут позволить отдельную комнату для каждого ребенка. Детям приходится делить одну комнату на двоих, а иногда жить в одной комнате с родителями. В такой ситуации родители не имеют личной жизни, а дети не могут научиться ответственности за свое жизненное пространство.

5. Молодые люди в этой стране очень долго остаются зависимыми от своих родителей. После окончания школы и поступления в ВУЗ дети живут вместе с родителями, так как снять комнату для большинства молодых людей слишком дорого. Очень часто эти взрослые дети вынуждены просить у родителей деньги на мелкие расходы, так как количество рабочих мест с почасовой оплатой невелико. Именно поэтому молодые люди вынуждены согласовывать все свои решения с родителями.

6. Отношения между взрослыми детьми и их престарелыми родителями в нашей стране сильно отличаются от таковых в США. Во-первых, с моральной точки зрения посылать родителей в богадельню – один из самых больших грехов. Условия в домах престарелых далеки от идеальных, посему содержание стариков – родителей в богадельне – прямое нарушение христианской заповеди ‘чти родителей своих’. Кроме того, государство позаботилось о стариках: при живых детях устроить пожилого человека в дом престарелых весьма сложно. Такая ситуация имеет и плюсы и минусы. С одной стороны, старики получают хороший уход от своих детей и имеют возможность принять участие в воспитании внуков. С другой стороны, кому-то, обычно женщине, приходится бросать работу для ухода за пожилым немощным родственником. Это сказывается на бюджете семьи и, в конечном счете, на прочность семейных уз. Помните у Пушкина ‘… но боже мой, какая скука с больным сидеть и день и ночь не отходя ни шагу прочь…' и т.д.

******************************

ADDITIONAL READING