Конструкция «разделительный генитив»
(Genitivus partitivus)
Эта конструкция соответствует русской конструкции с предлогом «из» в значении разделения (один из студентов, некоторые из книг и т.д.).
Конструкция "разделительный генитив" состоит из местоимения (неопределенного или отрицательного: einer, eine, eines - "один", einige - некоторые, alle - все, viele - многие, keiner, keines, keine - никто, ни один) и существительного множественного числа в родительном падеже.
Местоимение может стоять в любом падеже. Местоимения einer (-es, -e) и keiner (-es, -e) склоняются как определенный артикль. Перед существительным может стоять прилагательное в превосходной степени.
einer der (besten) Studenten - один из (лучших) студентов
eines der (größten) Werke - один из (крупнейших) заводов
eine der (schönsten) Straßen - одна из (красивейших) улиц
mit vielen meiner Freunde - со многими из моих друзей
in einigen der alten Bücher - в некоторых из старых книг
Страдательный залог
(Passiv)
Активный залог (Aktiv) показывает, что действие исходит от подлежащего. Пассивный залог (Passiv) выражает действие, направленное на подлежащее. Русские предложения с таким значением образуются чаще всего с помощью глаголов с частицей –ся, которая может иметь не только возвратное значение, например: Работа выполняется.
A
ktiv:
Der Mechaniker repariert das Auto. – Механик
ремонтирует
автомобиль.
Passiv: Das Auto wird von dem Mechaniker repariert. – Автомобиль ремонтируется механиком.
Пассивный залог глагола используется в основном в деловой и научно-технической речи и образуется, как правило, от переходных глаголов, т.е. имеющих в действительном залоге прямое дополнение в винительном падеже. В пассивном предложении это дополнение становится подлежащим в именительном падеже. Пассив не образуется от следующих переходных глаголов: besitzen, haben, bekommen, kosten, kennen, wissen, erfahren, enthalten, interessieren.
Все временные формы пассивного залога образуются при помощи вспомогательного глагола (werden) в соответствующем лице, числе и времени, занимающего второе место в простом предложении, и причастия II (Partizip II) основного глагола, которое как неизменяемая часть сказуемого ставится в конце предложения. В перфекте, плюсквамперфекте и футуруме I употребляется старая форма причастия II от глагола werden: worden вместо geworden.
Ich werde informiert. – Präsens |
Ich war informiert worden. – Plusquamperfekt |
Ich wurde informiert. – Präteritum |
Ich werde informiert werden. – Futur I |
Ich bin informiert worden. – Perfekt |
|
Если нужно указать лицо или предмет, производящие действие, то они указываются с помощью предлогов von + Dativ (для обозначения лиц) и durch + Akkusativ, mit + Dativ (для обозначения причины действия, действующей силы, предмета, средства).
Das kranke Kind wurde von der Nachbarin gepflegt.
Das Schiff wurde mit einem Torpedo versenkt.
Предложные группы von (durch, mit) + существительное переводятся на русский язык:
чаще всего существительным, отвечающим на вопрос – кем? чем?
словосочетаниями «с помощью», «посредством», «благодаря», «в результате» + соответствующее существительное
существительным в именительном падеже, при соответствующем согласовании с ним глагола
Die Aufgabe wird von der ganzen Gruppe gelöst. – Задача решается всей группой.
Der Brief wurde mit dem Kugelschreiber geschrieben. – Письмо писалось шариковой ручкой.
Сказуемое в пассиве переводится на русский язык:
глаголом на –ся (кроме футурума)
Dieses Gerät wird in unserem Labor entwickelt. – Этот прибор разрабатывается в нашей лаборатории.
Dieses Gerät wurde (ist, war) in unserem Labor entwickelt (worden). – Этот прибор разрабатывался в нашей лаборатории.
(Все три формы прошедшего времени переводятся одинаково.)
глаголом «быть» + краткое причастие прошедшего времени (все времена, кроме презенса)
Dieses Gerät wurde (ist, war) in unserem Labor entwickelt (worden). – Этот прибор был разработан в нашей лаборатории. Dieses Gerät wird in unserem Labor entwickelt werden. – Этот прибор будет разработан в нашей лаборатории.
глаголом в 3-м лице множественного числа в соответствующем времени актива
Dieses Gerät wird in unserem Labor entwickelt. – Этот прибор разрабатывают в нашей лаборатории.
Dieses Gerät wurde (ist, war) in unserem Labor entwickelt (worden). – Этот прибор разработали в нашей лаборатории.
Dieses Gerät wird in unserem Labor entwickelt werden. – Этот прибор разработают в нашей лаборатории.
В случае если нужно сосредоточить все внимание на действии, не указывая его направленность на какой-то определенный объект, используется безличный пассив. Безличный пассив может быть образован не только от переходных глаголов, но и от непереходных. Вместо подлежащего, на которое направлено действие, в таких предложениях используется местоимение es. Оно стоит на первом месте при прямом порядке слов и вообще отсутствует при обратном.
Es wurde lange über die Projekte verhandelt.
Über die Projekte wurde lange verhandelt.
По значению безличные пассивные предложения похожи на активные предложения с неопределенно-личным местоимением man.
Es wird jetzt viel gebaut. Man baut jetzt viel. – Сейчас много строят.
Test №6 Страдательный залог (Passiv)
Wann baute man den Fernsehturm? – Ich weiß nicht, wann … .
1) der Fernsehturm gebaut ist 2) der Fernsehturm gebaut werden
3) der Fernsehturm wurde 4) der Fernsehturm gebaut wurde
Dicke Bücher … von den Kindern nicht gern … .
1) sind … gelesen 2) werden … gelesen
3) waren … gelesen 4) werden … lesen
Die Umwelt … durch die Industrie stark … .
1) ist … verschmutzt gewesen 2) ist … verschmutzt worden
3) war … verschmutzt geworden 4) war … verschmutzt werden
Während des Krieges … Dresden stark zerstört.
1) ist 2) werden 3) wurde 4) wird
Ich … von meinem Onkel zum Geburtstag … .
1) bin … eingeladen werden 2) werde … eingeladen worden
3) bin … eingeladen worden 4) wurde … eingeladen worden
Dieser Brief ist von Max … . 1) geschrieben werden 2) schreiben werden
3) geschrieben worden 4) geschreiben worden
Viele neue Straßen … in unserer Stadt … .
1) werden … angelegt werden 2) werden … anlegen werden
3) werden … angelegt worden 4) sind … angelegt geworden
In diesem Betrieb … sehr rationell … .
1) wird … gearbeitet 2) hat … gearbeitet
3) wird … arbeiten 4) ist … gearbeitet
Bei der Wettervorhersage … der Regen … .
1) wurde...versprochen 2) werde...versprochen
3) wirde...versprochen 4) werde... versprocht
Die komplizierteste Operation ... von diesem Professor ... .
1) werden...gemacht 2) wurdet...gemacht
3) werdet gemacht 4) wird... gemacht