О толковании законов

В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЯ In dubio, haec legis constructio

СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ ТО quam verba ostendunt

ТОЛКОВАНИЕ ЗАКОНА, [ ин дубио, хэк легис конструкцио

КОТОРОЕ УКАЗЫВАЮТ ЕГО СЛОВА квам вэрба остэндунт ]

В УГОЛОВНЫХ ДЕЛАХ In poenalibus causus benignius

ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ interpretandum est

БОЛЕЕ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОЕ [ ин поэналибус каузус бэнигнибус

ТОЛКОВАНИЕ интерпретандум эст ]

ДВУСМЫСЛЕННЫЕ СЛОВА И ТЕ, Verba aequivoca ac in dubio

ЧТО УПОТРЕБЛЕНЫ В sensu posita, intelliguntur

СОМНИТЕЛЬНОМ СМЫСЛЕ, digniori et potentiori sensu

ДОЛЖНЫ ПОНИМАТЬСЯ В ИХ БОЛЕЕ [ вэрба эквивока ак ин дубио сэнсу позита ,

ДОСТОЙНОМ И ДЕЙСТВЕННОМ интеллигунтур дигниори эт потэнциори

ЗНАЧЕНИИ сэнсу ]

ЗАКОНЫ СЛЕДУЕТ ТОЛКОВАТЬ Benignius leges interpretandae

БОЛЕЕ СВОБОДНО, ЧТОБЫ sunt quo voluntas earum

СОХРАНЯЛАСЬ ВОЛЯ ( цель. –Д.Я.) [ бэнигниус легэс интерпретандэ сунт

ЗАКОНОДАТЕЛЯ кво волюнтас эарум консервэтур ]

ЗНАНИЕ СЛОВ ЕСТЬ ДУША ЗАКОНА Sensus verborum est anima

legis

[ сэнсус вэрборум эст анима легис ]

КОГДА РАЗРЕШЕНО БОЛЬШЕЕ, Quando licet id quod majus,

МЕНЬШЕЕ СЧИТАЕТСЯ videtur licere id quod minus

РАЗРЕШЕННЫМ [ квандо лицет ид квод майюс,

видэтур лицерэ ид квод минус ]

ЛУЧШИЙ ИСТОЛКОВАТЕЛЬ ЗАКОНА Optima statuti interpretatrix

(СТАТУТА), УЧИТЫВАЯ ВСЕ ЕГО omnibus particulis ejusdem

ДЕТАЛИ, ЕСТЬ САМ ЗАКОН inspectis est ipsum statutum [ оптима статути интерпретатрикс

омнибус партикулис эйюсдэм

инпектис эст ипсум статутум ]

ЛУЧШИЙ СПОСОБ Optimus interpretandi modus

ТОЛКОВАНИЯ ЗАКОНА, est leges sic leges interpretare

ЧТОБЫ ЗАКОНЫ ut leges legibus accordant

СОГЛАСОВЫВАЛИСЬ ДРУГ С ДРУГОМ [ оптимус интерпретанди модус

эст легэс сик легэс интерпретарэ

ут легэс легибус аккордант ]

НЕОБЫЧНОЕ И ДВУСМЫСЛЕННОЕ Curiosa es captiosa interpretatio

ТОЛКОВАНИЕ НЕ ОДОБРЯЕТСЯ in lege reprobatur

[ куриоза эс капциоза интерпретацио

ин легэ рэпробатур ]

НЕ СЛЕДУЕТ ОТСТУПАТЬ Non aliter a significatione

ОТ ОБЫЧНОГО СМЫСЛА СЛОВ verborum

[нон алитэр а сигнификационе вэрборум]

ОБЫЧАЙ ЕСТЬ ЛУЧШИЙ Optimus interpres rerum usus

ТОЛКОВАТЕЛЬ ВЕЩЕЙ [ оптимус интерпрес рэрум узус ]

ПО ВНУТРЕННЕМУ СМЫСЛУ Ex vi termini

ТЕРМИНА ИЛИ ВЫРАЖЕНИЯ [ экс ви тэрмини ]

СЛОВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ИМЕТЬ Verba quae aliquid operari

КАКОЕ-ЛИБО ДЕЙСТВИЕ, possunt non debent esse

НЕ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ ИЗЛИШНИМИ superflua

[ вэрба квэ аликвид опэрари поссунт

нон дэбент эссэ суперфлуа ]

СЛОВА, ОТНОСЯШЕЕСЯ К ТОЙ Verba artis ex arte

ИЛИ ИНОЙ ПРОФЕССИИ, [вэрба артис экс артэ]

ДОЛЖНЫ ПОНИМАТЬСЯ

В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ

ПРОФЕССИИ

СЛОВА СЛЕДУЕТ ПОНИМАТЬ Verba accipienda sunt

В СООТВЕТСТВИИ С ИХ ПРЕДМЕТОМ secundum subjectam materiam

[вэрба акципиэнда сунт

сэкундум субъектам матэриам]

СЛОВА СЛЕДУЕТ ТОЛКОВАТЬ Verba debent intelligi cum

С ТАКИМ РАСЧЕТОМ, effectu ut res magis valeat

ЧТОБЫ ОНИ ИМЕЛИ ДЕЙСТВИЕ, quam pereat

А НЕ ТЕРЯЛИ СМЫСЛА [верба дэбэнт интеллиги кум эффекту

ут рес магис валеат квам пэреат]

СМЫСЛ ПИСАНОГО ЗАКОНА Ratio scripta

[ рацио скрипта ]

СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА Praxis judicum est interpres

ЕСТЬ ТОЛКОВАТЕЛЬ ЗАКОНА legum

[праксис юдикум эст интерпрес легум ]

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ Vocabula artium explicanda

ДОЛЖНЫ ОБЪЯСНЯТЬСЯ sunt secundum definitiones

ОПЫТНЫМИ ЛЮДЬМИ [вокабула артиум экспликанда

сунт сэкундум дефиниционэс]

ТОЛКОВАНИЕ ЗАКОНА В СООТВЕТСТВИИ Contemporanea expositio est

С ЕГО СМЫСЛОМ В МОМЕНТ ИЗДАНИЯ, optima et fortissima in lege

СЧИТАЕТСЯ В ПРАВЕ НАИЛУЧШИМ [контэмпоранэа экспозицио эст

И САМЫМ АВТОРИТЕТНЫМ оптима эт фортиссима ин легэ]

ТОТ ВПРАВЕ ТОЛКОВАТЬ ЗАКОН, Ejus est interpretari legem

КТО ВПРАВЕ ЕГО УСТАНАВЛИВАТЬ cujus est condere

[эйюс эст интерпретари легэм куйюс

эст кондэре]

ТОТ, КТО ДЕРЖИТСЯ БУКВЫ, Qui haeret in litera, haeret in

ДЕРЖИТСЯ НА ПОВЕРХНОСТИ cortice

(т.е. не добирается до сути. – Д.Я. ) [кви хэрэт ин литэра, хэрет ин кортикэ]

ТО, ЧТО РАЗРЕШЕНО Quod pro minore licitum est,

В ОТНОШЕНИИ МЕНЬШЕГО, ЗАКОННО et pro majori licitum est

И В ОТНОШЕНИИ БОЛЬШЕГО [квод про минорэ лицитум эст,

эт про майори лицитум эст ]