Притяжательные детерминативы

Притяжательные детерминативы служат для указания принадлежности. Они согласуются в роде и числе с определяемым существительным, а в лице с обладателем указанного предмета.

Таблица притяжательных детерминативов

Лицо	Ед. число		множ. число
	Муж. род	Жен. род	Муж. и жен. род
je	mon мой	ma моя	mes мои
tu	ton твой	ta твоя	tes твои
il, elle	son его, ее	sa его, ее	ses его, ее
nous	notre наш	nos наши
vous	votre ваш	vos ваши
ils,elles	leur их	leurs их

Je prends mon cahier et mes crayons. Я беру мою (свою) тетрадь и мои (свои) карандаши. Elle m`a montré sa faculté et ses laboratoires. Она показала мне её (свой) факультет и её (свои) лаборатории.

Из этой таблицы видно, что труднее всего справиться со словами «свой (-я)», «его», «её». В этом случае следует обращать внимание не на эти слова, а на то, кому обозначаемый человек или предмет «принадлежит», например:

Je lève ma main. Я поднимаю свою руку. Tu lèves ta main. Ты поднимаешь свою руку. Il lève sa main. Он поднимает свою руку.

Перед существительными женского рода, начинающимися с гласного или h немого, в единственном числе употребляются формы mon, ton, son вместо ma, ta, sa: mon amie; ton histoire, son école.

Во французском языке притяжательные детерминативы употребляются чаще, чем притяжательные местоимения в русском: Je mets mes souliers. Я надеваю туфли. Elle prend son sac. Она берёт сумку.

Следует отличать от притяжательных прилагательных притяжательные местоимения, которые являются самостоятельными словами и в предложении заменяют существительное во избежание его повторения. Они принимают род и число того существительного, которое заменяют. Притяжательные местоимения заменяют существительное с притяжательным прилагательным: mes amis et les tiens (=tes amis) – мои друзья и твои (=твои друзья) Nous pensons a notre avenir et ils pensent au leur. Мы думаем о своем (нашем) будущем, а они о своем (их). Притяжательные местоимения изменяют свою форму в зависимости от того, идет ли речь об одном или нескольких владельцах, об одном или нескольких предметах, ему (им) принадлежащих.

Таблица притяжательных местоимений

Единственное число (одна принадлежащая вещь)
		Лицо	Мужской род		Женский род
Один обладатель		1	le mien	мой	la mienne	моя
		2	le tien	твой	la tienne	твоя
		3	le sien	его,ее	la sienne	его,ее
Много обладателей		1	le notre	наш	la notre	наша
		2	le votre	ваш	la votre	ваша
		3	le leur	их	la leur	их
Множественное число (много принадлежащих вещей)
Один обладатель	1		les miens	мои	les miennes	мои
	2		les tiens	твои	les tiennes	твои
	3		les siens	его,ee	les siennes	его, ее
Много обладателей	1		les notres		наши
	2		les votres		ваши
	3		les leurs		их

Mon frère est chirurgien et le sien est pilote. Мой брат – хирург, а его (ее) – летчик. Leurs amis vont au Canada et les notres restent à Paris. Их друзья едут в Канаду, а наши остаются в Париже.

Обратите внимание!

Перед притяжательным местоимением всегда стоит определенный артикль.

EXERCICES

1. Дополните местоимениями “mon”, “ma”, ou “mes”.

Ma mère est à Paris.

1. frère est aux Bahamas.

2. amis sont en vacances.

3. clés sont sur la table.

4. acteur préféré est Alain Delon.

5. actrice préférée est Isabelle Huppert.

6. lunettes sont dans le tiroir.

7. enfants sont à la plage.

8. téléphone est en panne.

9. école est fermée.

10. appartement est minuscule.

2. По образцу предыдущего упражнения дополните местоимениями 3 лица “son”, “sa”, “ses”.

3. Вставьте необходимые местоимения “son”, “sa”, “ses”, “leur” ou “leurs”.

Marc et Sylvie sont prêts à partir en voyage de noces: leurs places d’avion sont réservées, valises sont faites, arrivée à Venise est prévue pour le 15 février. Sylvie est nerveuse parce que cheveux sont trop longs ( coiffeur est malade), habits sont trop grands (depuis régime) et amie Nathalie n’est pas à Paris. Excitation est mauvaise pour ligne ( appétit est terrible), mais attitude incohérente est excusable car c’est un moment très spécial dans vie…

4. Ответьте на вопросы утвердительно или отрицательно.

• Ces clés sont à Cathy? – Oui, ce sont les siennes. (Non, ce ne sont pas les siennes.

1. – Cette écharpe est à Marie? – Oui, . 2. – Ces lunettes sont au professeur? – Non, . 3. – Ces papiers sont à la secrétaire? – Oui, . 4. – Ces livres sont aux étudiants? Non, . 5. – Ces gants sont à vous? – Oui, . 6. – Cette voiture est la vôtre? Non, . 7. – Ce stylo est à Vincent? Non, . 8. – Ce livre est à vous? Oui, .

5. Дополните по образцу.

Ton professeur est français, le mien est belge.

1. Ta mère est brune, est blonde. 2. Tes soeurs sont petites, sont grandes. 3. Vos yeux sont noirs, sont bleus. 4. Votre voiture est verte, est blanche. 5. Votre père est dentiste, plombier. 6. Vos enfants sont sages, sont des démons.