Глава 13. О Болеславе Смелом1

После смерти вышеупомянутого короля Казимира Монаха, или Восстановителя, наследовал его старший сын, первенец, Болеслав Щедрый, или Смелый. Был он человеком чрезвычайно щедрым и в любом достойном человеке превыше всего ценил щедрость. Удостоенный королевской диадемы, начал он помышлять об отваге своего прадеда, короля Польши Болеслава Великого, намереваясь проявить такую же военную доблесть; [но] он заботился не о выгоде и покое, но о восстановлении польских границ, которые определил вышеназванный Болеслав, а его преемники, короли Польши, к его вре­мени утеряли. Так, он, храбро вторгшись в земли Руси, сразился во многих сражениях с князьями Руси и, побе­див их, достиг города Киева². Хотя киевляне какое-то время и сопротивлялись ему, однако долго оказывать ему сопротивление не могли и сдались на милость по­бедителя. Он принял их послушание и заверения в вер­ности и направился на завоевание других земель Руси, и там в течение многих лет, храбро осаждая крепости русских, полонил обе части Руси. Самую Русь сообраз­но с нуждами своими личными и своего войска обложил данью, особенно съестными припасами. После победы, одержанной над русским королем, которого, в откры­той битве победив, убил³, он, подавив мятеж, поставил начальником над русскими князьями знатного человека, своего приближенного⁴.

После этого он направился в Венгрию, желая восстановить меты Польского королевства по рекам Дунаю, Тиссе и Мораве. Соломон⁵, король Венгрии, намере­ваясь воспрепятствовать приходу Болеслава в свое ко­ролевство, спешит ему навстречу со своим войском в горных местах Руси и Венгрии, но, потеряв многих из своего войска при первом же столкновении с ним, бежит в крепость, и там его со всех сторон окружают. Он, видя, что ему и его народу грозит опасность, умоляет о мире, предлагая Болеславу сто тысяч талантов золота, чтобы тот перестал ему угрожать. А Болеслав ему отве­тил: «Полякам нравится не иметь золото, а повелевать теми, кто его имеет. Постыднее быть побежденным деньгами, нежели в сражении». Король же Соломон, признав свое поражение, не только отказался от воен­ных действий, но и уступил ему часть своего королев­ства, находившуюся между упомянутыми реками, счи­тая себя счастливым, так как может остаться в другой части королевства за Дунаем.

Между тем Лев⁶, король чехов, совместно с моравами и северными народами напав на пределы Польши, безжалостно её опустошил. Король Болеслав, узнав об этом, спешит к нему. И хотя он мог напасть на него неожиданно с тыла, он не пожелал этого, говоря: «Не следует приписывать победе то, что достигнуто грабе­жом». Итак, он объявил Льву, чтобы тот был готов на­завтра встретиться с Болеславом в сражении. А Лев, отбросив львиную храбрость, принимает изворотливость лисицы и сообщает Болеславу, что не подобает ему со столь немногими сопротивляться такому великому коро­лю, и униженно просит, чтобы он [Болеслав] удостоил принять его покорность, причислив к своим данникам. А сам под покровом ночи бежит, нигде не осмеливаясь предстать перед королем Болеславом. Король же Болес­лав преследует его в границах Моравии и не щадит лю­дей, не взирая ми на пол, ни на возраст, или предает смерти, или заключает в оковы.

Когда же король Болеслав вторгся в земли чехов и северных народов, вражески опустошая их, пруссы и другие языческие народы, сомневаясь, вернется ли Бо­леслав [назад], вторгаются в Поморье. Когда это узнает Болеслав, он, оставив осаду чехов и северных народов, устремляется к себе домой, застав в Поморье своих врагов, обрушивается на них. Их, бегущих, преследует до реки Сары и там немало людей погрузилось в пу­чину не от руки врагов, а от тяжести собственного ору­жия.

Из-за этого поляки не хотели впредь пользоваться полным вооружением.

И вот от этого поля, где они так храбро воевали с оружием в руках, они и стали называться полянами…

Итак, обратив врагов в бегство, он решил напасть на владения и этих врагов и других.

Примечания: 1. Болеслав Смелый, или Щедрый – польский князь (1056-1081). 2. Целью похода Болеслава Смелого на Киев было восстановление на киевском престоле князя Изяслава Ярославича, изгнанного братьями в 1068 г. 3.О гибели какого-либо русского князя в сражении с Болеславом не сообщает ни один источник, кроме Великопольской хроники. 4. Имеется в виду князь Изяслав Ярославич. 5. Соломон (Шаломон) – король Венгрии (1063-1074). 6. Речь идет о Вратиславе I, чешском короле (1061 – 1092). Сообщение заимствовано у Кадлубка, который не знал имени чешского короля, но сравнивал его со львом.

«Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI – XIII вв. М., 1987. С. 52 – 74.