Список используемой литературы

1. Зеленин А.В. Русская лень//Русский язык за рубежом.2004.№1.с.24-32.

2. Зеленин А.В. Русская лень (окончание)//Русский язык за рубежом. 2004.№2.с.18-24.

3. Крюкова Г.А. Концептуализация иноязычной лексики в системе современного русского языка (на материале российской прессы)//Русский язык зарубежом.2004.№2.с.29-33.

4. Зеленин А.В. Эх, водка, водочка…//Русский язык за рубежом. 2003.№3.с.28-36.

5. Изюмская С.С. ,В.Г. Белинский об иноязычной лексике//Русская речь.2002.№1.с.49-50.

6. Зеленин А.В. Лингвистические парадоксы евро//Русский язык за рубежом.2003.№1.с.29-35.

7. Скляревская Г.Н. Состояние современного русского языка. Взгляд лексикографа//Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики. Ч.I.М.,1991.

8. Зеленин А.В. Русский кураж//Русский язык за рубежом.2002.№1.с.52-59.

9. Зеленин А.В. Мультимедиа//Русская речь.2004.№2.с.64-68.

10. Григорян А.Э. «Американобесие» уходит?//Русская речь.2005.№1.с.62-68.

11. Макловски Т., Кляйн М., Щуплов А. Жаргон-энциклопедия московской тусовки. М.:ACADEMIA, 1997.

12. Елистратов В.С. Словарь русского арго. М.: Азбуковник, 2000.

13. Грачев М.А. Словарь современного молодежного жаргона. М.: Эксмо, 2006.

14. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона. СПб.: Норинт, 2000.

15. Певикова С.И. Большой словарь молодежного сленга. М., 2003.

16. Никитина Т.Г. Словарь молодежного сленга 1980-2000 гг. СПб.: Норинт, 2003.

17. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1996.

18. Попова Л.П., Мокина Н.Р., Захарова Г.В. Современный англо-русский словарь. М.: Руссо, 2004.

19. Глазунов С.А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. М.: Русский язык, 1998.

20. Зенович Е.С. Словарь иностранных слов и выражений. М.: АСТ, 2002.

21. Concise Oxford Russian Dictionary. М.: Весь Мир, 2005.

22. Новый большой англо-русский словарь. М.: Русский язык, 2000.

23. Longman Dictionary of contemporary English. Harlow, 2001.

24. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2005.

25. Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов. М.,2003.

26. Щуплов А. Жаргон-энциклопедия современной тусовки. М., 1998.

27. Бунимович Н.Т. Словарь современных понятий и терминов. М., 2002.

28. Захареноко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. М., 20

Приложение 1

В Приложении 1 представлены все значения понятия фрик, найденные в авторитетных словарях заимствований, иностранных слов, жаргонной лексики, а также в англо-русских и англо-английских толковых словарях.

Фрики - авангард поколения ИКС (Владик Монро).

(Макловски Т., Кляйн М., Щуплов А. Жаргон-энциклопедия московской тусовки. М.:ACADEMIA, 1997.)

Фрик – некрасивый, несимпатичный человек.

(Елистратов В.С. Словарь русского арго. М.: Азбуковник, 2000.)

Фрик – Человек, который ведет себя вызывающе. (Англ.: freak – причуда, каприз; урод).

(Грачев М.А. Словарь современного молодежного жаргона. М.: Эксмо, 2006.)

Девиз этого лета – свобода! Можешь одеваться секси, можешь нарядиться как фрик, но если парень на спор решил завоевать тебя, он своего добьется. (Ellegirl. 2003. № 2)

Что только не говорили о ней: и лесбиянка она, и скандалистка, и фрик, и наркоманка. (OOPS, 2004, февр.)

Эта party напоминало сборище крейзи фриков, которые по жизни не знали, куда себя деть. (COOL, 2001, №15).

Фрик – (молодежное) Красиво, модно одетый человек.

(Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона. СПб.: Норинт, 2000.)

Там такие фрики по коридорам ходят. (Запись 1999 год).

Фрик – 1.фасонисто, модно, красиво, добротно одетый человек. Видал, какой к нам фрик пришел?

2. скандалист. Этот журналист – реальный фрик.

(Певикова С.И. Большой словарь молодежного сленга. М., 2003.)

Фрик – (одобрительное) Красиво, модно одетый человек. Там такие фрики по коридорам ходят! (запись 1999 год).

(Никитина Т.Г. Словарь молодежного сленга 1980-2000 гг. СПб.: Норинт, 2003.)

Фрик (freak) – I.1. уродец (… of nature).

2. ненормальный ход какого-либо естественного процесса.

3. (разговорное) чудак.

4.(разговорное) помешанный на чем-либо; health… человек, помешанный на своем здоровье.

5. (разговорное) наркоман

6. каприз, причуда, чудачество.

7. (радио) внезапное прекращение или восстановление радиоприема

8. (кино) частота.

II. (разговорное) необычный, странный, причудливый

III.1. сердиться

2. приходить в возбуждение (особенно от наркотика)

3. приводить в возбуждение, ярость и т.п.

4. вести крайне беспорядочный образ жизни.

( Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. М.:Русский язык, 1996.)

Freak – 1. урод, дегенерат (… of nature), нечто ненормальное

2. чудак, эксцентрик; помешанный (на чем-либо); he is a health freak – он помешан на своем здоровье

3. (разг) наркоман (предпочитающий галлюциногенные наркотики, например ЛСД)

Acid freak – наркоман, принимающий ЛСД

4. причуда, каприз; выходка

(Попова Л.П., Мокина Н.Р., Захарова Г.В. Современный англо-русский словарь. М.: Руссо, 2004).

I was so scared I thought I had freak – Я так напугалась, что чуть с ума не сошла.

(Глазунов С,А, Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. М.: Русский язык, 1998.)

Фрик (фрэк) – (англ. freack) неправомерный доступ к телефонным системам мобильной связи.

(Зенович Е.С. Словарь иностранных слов и выражений. М.: АСТ, 2002.)

*Фрик – актер проекта «Живые куклы», работающий в необычном (странном) сценическом костюме в формате интерактивного общения или go-go dance.

(www.alivedolls.ru/mimandfreaks/)

Freak – (unusual occurrence) a … storm необычная буря (abnormal person or thing), урод, выродок; уродство; (absurd or fanciful idea) причуда: … of nature ошибка природы; (enthusiast) фанат, health … помешанный на здоровье; filmfreak киноман.

(Concise Oxford Russian Dictionary.М.: Весь Мир, 2005.)

1. Freak – 1. причуда; чудачество, каприз: out of mere freak – из чистой прихоти: by some strange freak a little snow fell in Egypt по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега. 2. уродец (freak of nature) this calf is a freak, it has two tails этот теленок – монстр, у него два хвоста; урод, чудище, посмешище. 3. чудак; хиппи. 4. наркоман; фанатик, помешанный на чем-либо; filmfreak – киноман; педераст, «гомик»; ненормальный ход процесса; внезапное прекращение или восстановление радиоприема; (кино проф.) частота.

2. Freak – аномальный, странный, причудливый: freak weather – капризная погода; погода не по сезону; freak storm неожиданно налетевшая буря; freak result (радио) случайный прием отдаленных (коротковолновых) станций.

3. Freak – 1. капризничать, чудить, дурачиться; 2. приходить в возбуждение (особенно от наркотика); приводить в возбуждение, ярость.

4. Freak – цветная полоска, яркое пятнышко.

5. Freak – покрывать яркими пятнышками или полосками; испещренный.

Freak show – паноптикум ((от пан... и греч. optikós — зрительный), собрание, коллекция, выставка разнообразных необычайных, уникальных предметов, восковых изображений человеческих фигур, диковинных, причудливых живых существ. В переносном смысле (иронически)— беспорядочный набор всякой всячины).

Freak – в сложных словах имеет значение одержимый, маньяк, часто соответствует компоненту –ман; film freak – киноман; football freak – страстный болельщик футбола.

Freakish – 1. капризный, прихотливый, …child капризный ребенок; … climat неустойчивый климат; …behavior сумасбродные поведение.

2. странный, причудливый; …root корень причудливой формы.

Freak out – I.1. опьяняться, одурманиваться (наркотиками) 2. впадать в бредовое состояние, галлюцинировать; терять самообладание, беситься, превращаться в невменяемого 3. оторваться от общества, отказаться от общепринятой морали, от господствующих взглядов.

II. 1. возбужденное состояние, безумие (у наркомана) 2. наркоман 3. накачка; собрание с зажигательными речами.

( Новый большой англо-русский словарь. М.: Русский язык, 2000.)

Freak – 1.bike, fitness, film freak (informal) someone who is so interested in bikes, fitness, that other people think they are strange or unusual: carrot juice is a favourite with health-food freaks.

2. someone who looks very strange or behaves in a very unusual way: Women who were good at physics used to be considered freaks.

3.something in nature, such as a strangely-shaped plant or animal, that is very unusual: One of the lambs was a freak – it had two tails. (a freak of nature – something physically strange or unusual) By some freak of nature there was a snowstorm in June.

4. control freak – someone who always wants to control situations and other people

Freak (only before noun) freak accident, storm, conditions an accident, storm that is unexpected and very unusual: A freak wave wrecked most of the seafront

Freak – to become suddenly angry or frightened, especially so that you can not control your behaviour: she freaked when she heard he was coming to the party.

(Longman Dictionary of contemporary English. Harlow, 2001. )

*Единственное значение с Интернет-сайта (включено в перечень, так как очень точно передает одно из значений, которое еще не нашло отражения в словарях).