Перевод фразеологизмов и образностей

Концепт – понятие жизненной философии. Выделяются такие, которые лежат в основе национального менталитета

Фразеологизмы – сочетания слов, раздельно оформленные образования с полностью или частично переосмысленными компонентами, фразеологическими значениями. Для них характерна устойчивость на фразеологическом уровне, закономерные зависимости словесных компонентов и структурно-семантическая немоделированность. 4 типа фразеологизмов:

1. Фразеологические сращения (идиомы)

2. Фразеологические единства – с прозрачной внутренней формой

3. Фразеологические сочетания

4. Фразеологические выражения, устойчивые фразы – пословицы и поговорки

Перевод:

1. С помощью эквивалента

2. Аналога

3. Кальпирования (to put all eggs in one basket)

4. Свободного словосочетания – описательный перевод