- •Annotation and rendering.
- •Rendering
- •Articles for rendering
- •1. Vocabulary notes:
- •2. Answer the following questions.
- •Make a summary of the article.
- •Render the article.
- •Vocabulary notes:
- •Answer the following questions.
- •Make a summary of the article.
- •Render the article.
- •1. Vocabulary notes:
- •2. Answer the following questions.
- •3. Make a summary of the article.
- •4. Render the article.
- •Vocabulary notes:
- •Vocabulary notes:
- •2. Answer the following questions.
- •Make the summary of the article.
- •Render the article.
- •Vocabulary notes:
- •Answer the following questions.
- •Make a summary of the article.
- •Render the article.
- •454021 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
- •454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57 б
Vocabulary notes:
to pump out - выкачивать
sediment – осадочная порода
crust – твердый поверхностный слой
tectonic plate – тектоническая плита
matter – вещество
timescale - масштаб времени; шкала времени
crystalline craton – кристаллический кратон (ядро континентальной коры)
to submerge - погружаться
flux – постоянное изменение, течение
brittle – хрупкий
mantle – мантия (часть внутренней структуры земного шара)
partake – принимать участие
hub – центр
net effect – совокупный эффект
residual – остаток
offset – компенсировать
convective translation – конвективный сдвиг
to mesh like cogs – сцепляться как шестеренки
ebb – отлив
farfetched – надуманный, притянутый за уши
impervious – непроницаемый
Answer the following questions.
Prove that the Earth is a recycling scheme.
Characterize the inner core of the planet.
Is there anything strange about the inner core?
Describe the phenomenon of “convective translation”.
Make a summary of the article.
Render the article.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Борисова Л.И. Хрестоматия по переводу (английский язык).: Уч. Пос. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2004. – 68 с. ISBN 5-89191-062-4
Маркушевская Л.П., Цапаева Ю.А. Аннотирование и реферирование (Методические рекомендации для самостоятельной работы студентов). СПб ГУ ИТМО, 2008. – 51 с.
Enjoy Rendering!: Сб. текстов для перевода и реферирования (для студентов экон. специальностей) / Сост. С.А. Батурина. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2005. – 76 с. ISBN 5-7779-0557-9
http://www.uri.edu/library/staff_pages
http://www.economist.com/
http://www.bbc.co.uk/
http://www.nytimes.com/
http://www.kommersant.ru/
Реферирование текстов профессиональной тематики
Методические рекомендации
Составитель Подолько Анастасия Сергеевна
Редактор
Подписано в печать . Формат 60х84 1/16.
Бумага газетная. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 1,6. Уч.-изд. л. 2,2.
Тираж 100 экз. Заказ
Бесплатно
ГОУВПО «Челябинский государственный университет»
454021 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
Издательство Челябинского государственного университета
454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57 б